Tibetan
གས་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ མངའ་གསོལ་བརྟུལ་ཞུགས་ཕྱག་རྒྱས་གདབ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྔོན་འགྲོས་ལས་ལ་སྦྱར༔ སྤྲོས་མེད་ཆིག་སྒྲུབ་བྱ་འདོད་ན༔ ས་གཞི་ལས་སུ་རུང་བ་དེར༔ ས་བདག་ལྷ་ཀླུར་གནང་བ་ཞུ༔ བགེགས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་བསྐྲད༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིར་ཕྱི་མཚམས་བཅོལ༔ ནང་ལྟར་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱས་གདབ༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་རྫས་ཅི་རིགས་བཤམ༔ ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང་བསྙེན་སྒྲུབ་བྱ༔ ཚོགས་སམ་གཅིག་པུར་བསྒྲུབ་ཀྱང་རུང༔ དངོས་གཞིའི་ལས་སྦྱོར་གསུམ་ཡིན་ཏེ༔ ཁྲོལ་བུ་ སྦྱང་ཞིང་ཕྱེ་མ་སྒྲུབ༔ དངོས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱ༔ དེ་ལ་ཁྲོལ་བུ་སྦྱང་བ་ནི༔ དོན་གྱི་བདུད་རྩི་གདོད་མ་ནས༔ སྣང་སྲིད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་དག༔ རྟགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཉོན་མོངས་དང༔ ཕུང་པོ་ཁ་དོག་རིགས་ལྔར་ཤར༔ རྫས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མཚོན་བྱེད་པ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་དང་སྒྲོན་མ་ལྔ༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་ལ་སོགས༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལེགས་པར་སྦྱར༔ བྷནྡྷ་ཁ་སྦྱོར་སྣོད་དུ་བསྩལ༔ ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་དགོངས་པ་ཡིས༔ གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་ཕྱག་རྒྱར་སྦྱངས༔ རང་ཉིད་རིགས་འདུས་བླ་མ་ཡི༔ གསལ་སྣང་རྫོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་དང༔ ཁྲོལ་བུའི་སྨན་ལ་བགེགས་བསལ་ཞིང༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཁྲུས་ནས་དབྱུང༔ བྷནྡྷའི་ཕོ་བྲང་རྒྱན་ལྡན་པ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་དལ་དབུས་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་རྣམ་དག་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ རིག་རྩལ་འགག་མེད་སྨན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཆེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སྔགས་དབྱངས་དང་བཅས་བྱིན་ཆེན་དབབ༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་དགའ་རབ་རྗེ༔ ཤྲཱི་སིཾ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སོགས༔ རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཆེ་མཆོག་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ འཆི་མེད་བི་མ་མུ་དྲ་སོགས༔ ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་དཔའ་བོ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་སྨན་སྐྱོང་སྲུང་མ་སོགས༔ བཀའ་ཉན་ཚོགས་རྣམས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲུབ་རྫས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་སྒྱུར༔ གྲོལ་བ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ མཆོད
Chinese
以及其他所有事物，以灌顶誓言手印加持，将修持仪轨前行融入事业中，若欲进行无繁琐之唯一修持，于堪能之土地上，祈请地神龙族允许，施予邪魔朵玛以驱逐，委托四大天王守护外围，观想内在守护之轮，以秘密智慧手印加持，陈设坛城供品等物，正直地进行事业修持，可集体或单独修持，正行事业有三种： 净化食子并制作粉末，显现成就智慧，其中净化食子是，意义之甘露从原始以来，显现存在清净为五种智慧，表相之甘露烦恼和，蕴聚显现五种颜色，物质之甘露作为象征，五铁钩和五盏灯，八根本千枝等，圆满具足地调和，置于班杂（梵文：Bhaṇḍa，天城体：भण्ड，罗马音：bhaṇḍa，汉语字面意思：容器）交合之器皿中，以法之甘露的意念，将大秘密同一族类修持为手印，自身为种姓总集上师，以明相圆满之禅定，净化食子之药，从甘露旋转之沐浴中取出，班杂（梵文：Bhaṇḍa，天城体：भण्ड，罗马音：bhaṇḍa，汉语字面意思：容器）之宫殿具足庄严，绕坛城后置于中央，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从原始清净平等之智慧界，觉性力量无碍之药之大宫殿，安住于坛城中央，请成就金刚甘露之智慧，伴随咒语之声降下大加持，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）普贤金刚萨埵喜金刚，吉祥狮子莲花生等，持明成就者从法界中升起，加持修持之物，大殊胜甘露之坛城本尊，无死贝玛木扎等，功德本尊众从法界中升起，加持修持之物，处所尸陀林勇士和，空行护法药神等，听命眷属众从法界中升起，加持修持之物，请于此殊胜处所降临加持，请加持我此殊胜修持者，将修持物转变为智慧甘露，赐予解脱之殊胜成就，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，罗马音：oṃ，汉语字面意思：嗡！）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，罗马音：āḥ，汉语字面意思：啊！）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）班杂（梵文：vajra，天城体：वज्र，罗马音：vajra，汉语字面意思：金刚）玛哈（梵文：mahā，天城体：महा，罗马音：mahā，汉语字面意思：大）咕噜（梵文：guru，天城体：गुरु，罗马音：guru，汉语字面意思：上师）德瓦（梵文：deva，天城体：देव，罗马音：deva，汉语字面意思：天）达吉尼（梵文：ḍākinī，天城体：डाकिनी，罗马音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母）萨瓦（梵文：sarva，天城体：सर्व，罗马音：sarva，汉语字面意思：一切）萨玛雅（梵文：samaya，天城体：समय，罗马音：samaya，汉语字面意思：誓言）阿贝夏亚（梵文：āveśaya，天城体：आवेशय，罗马音：āveśaya，汉语字面意思：进入）阿阿！诶阿ra li 吽（藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीं，罗马音：hrīṃ，汉语字面意思：舍）吽（藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीं，罗马音：hrīṃ，汉语字面意思：舍）呸（藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，罗马音：pheṃ，汉语字面意思：呸）呸（藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，罗马音：pheṃ，汉语字面意思：呸）！供养
English
And all other things, Consecrate with the vows and mudras, Apply the preliminary practices of the sadhana to the work, If you want to do a single practice without elaboration, On a suitable piece of land, Ask the earth deities and nagas for permission, Give the torma to the obstacles and dispel them, Entrust the outer boundaries to the Four Great Kings, Meditate on the protective wheel as the inner protection, Consecrate with the secret wisdom mudra, Arrange the mandala supports and substances as appropriate, Perform the activities and sadhana in a straightforward manner, It can be practiced collectively or alone, There are three main activities: Purify the torma and make powder, Manifest the wisdom of accomplishment, Among them, purifying the torma is, The nectar of meaning from the beginning, Manifest existence is purified into the five wisdoms, The nectar of signs, afflictions, And aggregates appear as five colors, The nectar of substances, representing, Five iron hooks and five lamps, Eight roots, thousands of branches, etc., Harmonize them well with completeness, Place them in the Bhaṇḍa (Sanskrit: Bhaṇḍa, Devanagari: भण्ड, Romanization: bhaṇḍa, Literal meaning: container) of union, With the intention of the nectar of Dharma, Practice the great secret of the same lineage as a mudra, Oneself as the guru who gathers all lineages, With the clear appearance and complete samadhi, Purify the medicine of the torma, Take it out from the bath of swirling nectar, The palace of Bhaṇḍa (Sanskrit: Bhaṇḍa, Devanagari: भण्ड, Romanization: bhaṇḍa, Literal meaning: container) is adorned with splendor, Circle the mandala and place it in the center, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) From the realm of primordial purity and equal wisdom, The great palace of medicine with unobstructed awareness and power, Having firmly resided in the center of the mandala, Please accomplish the wisdom of Vajra nectar, Bestow great blessings with the sound of mantras, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) Samantabhadra Vajrasattva Garab Dorje, Shri Singha Padmasambhava, etc., The vidyadharas and accomplished ones arise from the realm, Bestow great blessings on the substances of practice, The deities of the great supreme nectar mandala, Immortal Vimalamitra, etc., The assembly of merit deities arises from the realm, Bestow great blessings on the substances of practice, The heroes of the charnel ground and dwelling place, Dakinis, medicine protectors, guardians, etc., The assembly of obedient retinues arises from the realm, Bestow great blessings on the substances of practice, Please bestow blessings in this supreme place, Please bless me, the supreme practitioner, Transform the substances of practice into wisdom nectar, Grant the supreme accomplishment of liberation, Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Oṃ!) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Romanization: āḥ, Literal meaning: Āḥ!) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) Vajra (Sanskrit: vajra, Devanagari: वज्र, Romanization: vajra, Literal meaning: Vajra) Mahā (Sanskrit: mahā, Devanagari: महा, Romanization: mahā, Literal meaning: Great) Guru (Sanskrit: guru, Devanagari: गुरु, Romanization: guru, Literal meaning: Guru) Deva (Sanskrit: deva, Devanagari: देव, Romanization: deva, Literal meaning: Deva) Ḍākinī (Sanskrit: ḍākinī, Devanagari: डाकिनी, Romanization: ḍākinī, Literal meaning: Ḍākinī) Sarva (Sanskrit: sarva, Devanagari: सर्व, Romanization: sarva, Literal meaning: All) Samaya (Sanskrit: samaya, Devanagari: समय, Romanization: samaya, Literal meaning: Vow) Āveśaya (Sanskrit: āveśaya, Devanagari: आवेशय, Romanization: āveśaya, Literal meaning: Enter) A A! E A ra li Hrīṃ (Tibetan: ཧྲཱིཾ, Sanskrit Devanagari: ह्रीं, Romanization: hrīṃ, Literal meaning: Śrī) Hrīṃ (Tibetan: ཧྲཱིཾ, Sanskrit Devanagari: ह्रीं, Romanization: hrīṃ, Literal meaning: Śrī) Pheṃ (Tibetan: ཕེཾ, Sanskrit Devanagari: फें, Romanization: pheṃ, Literal meaning: Pheṃ) Pheṃ (Tibetan: ཕེཾ, Sanskrit Devanagari: फें, Romanization: pheṃ, Literal meaning: Pheṃ)! Offer