Tibetan
ཞིང་བ་སྤུ་གཟིངས༔ མཆི་མ་འཁྲུགས་པའི་གདུང་ཤུགས་ཀྱི༔ སྐལ་པ་བཟང་པོའི་རིགས་སད་མཐུས༔ རིག་འཛིན་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོས་ཀྱང༔ སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་མཁྱེན་ཅིང་དགོངས༔ རྒྱ་ཆེན་བཀའ་དང་ཟབ་མོའི་གཏེར༔ ས་གཏེར་དངོས་དང་ཡང་གཏེར་དང༔ ཤིན་ཏུ་ཡང་ཟབ་དགོངས་པའི་གཏེར༔ དག་སྣང་སྙན་བརྒྱུད་རྗེས་དྲན་ཏེ༔ བཀའ་བབས་བདུན་གྱིས་དབུགས་འབྱིན་བྱེད༔ དེ་ཚེ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་དང༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བི་མ་ལས༔ ཡང་ཡང་བྱིན་རླབས་མཚམས་སྦྱར་ནས༔ རིག་འཛིན་གསུམ་གྱི་སྙིང་ཐིག་འདི༔ དགོངས་པའི་གཏེར་ལས་བརྡོལ་བའི་དུས༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བི་མ་ལར༔ གསོལ་གདབ་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་བསྲེས༔ གང་ཤར་མ་བཅོས་གཏན་ལ་ཕོབ༔ བྱིན་རླབས་རྩོལ་མེད་ངང་གིས་འབྱུང༔ དངོས་གྲུབ་དཀའ་བ་མེད་པར་ ཐོབ༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཆེན་པོར་འགྱུར༔ དེ་བས་རང་ཉམས་རྩེ་གཅིག་ལོངས༔ རིང་དུ་གསང་བས་རྒྱས་བཏབ་ནས༔ ནམ་ཞིག་རྟེན་འབྲེལ་དུས་བབ་ན༔ ཡིད་ཆེས་མོས་གུས་བརྩོན་འགྲུས་ཅན༔ སྐལ་ལྡན་དོན་གཉེར་རྣམས་ལ་སྟོན༔ ཁྱད་པར་ད་ལྟའི་རྗེ་འབངས་གྲོགས༔ སྤྲུལ་བསྒྱུར་སྦས་མངོན་ཅི་རིགས་པ༔ མཐའ་དབུས་མ་ངེས་འབྱུང་བ་ལ༔ རང་གི་ཡིད་ཀྱིས་དཔྱོད་པ་དང༔ མཁའ་འགྲོའི་ལུང་གིས་སྐབས་དབྱེ་ཚེ༔ རིམ་གྱིས་སྤེལ་བས་དོན་ཡོད་འགྱུར༔ མང་པོར་ཁྱབ་གདལ་སྟོན་སྲིད་ན༔ དབྱིངས་ལ་རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཡང༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དགོངས་པ་གཡེལ༔ ལས་དང་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས༔ ཅི་མི་འདོད་པ་འབྱུང་བས་ན༔ དམ་དུ་སྦ་ཞིང་དམ་དུ་སྤེལ༔ བཀའ་རྒྱས་གདབ་ཅིང་སྒྲུབ་ལ་བསྐུལ༔ ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་གསང་ཆེན་འདི༔ ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོའི་བཅུད༔ རྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ་ཟབ་ལ་འདྲིལ༔ ལུང་གི་རྫོགས་རིམ་སྙིང་པོ་ཕྱུང༔ ཁྱད་པར་མན་ངག་ སྡེ་གསུམ་གྱི༔ དམར་ཁྲིད་ལག་ལེན་ཁོ་ནར་གདམས༔ བྱེ་བྲག་བི་མ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་རིག་འཛིན་ཕྱིར༔ འཆི་མེད་སྨན་གྱི་རྒྱུད་ལུང་ཆེའི༔ བབས་གཞུང་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གྱི༔ དཔེ་རྒྱུད་རོང་བྷིའི་རྫ་ལ་སྦས༔ ཡང་གཏེར་ཚུལ་དུ་འབྱུང་མོད་ཀྱི༔ སྙིང་པོ་ཞུན་མར་ལྟ་བུ་འདི༔ ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་ཅིང་བསྟན་པ་ན༔ གདམས་ངག་འཆལ་དང་ཉམས་པ་གསོ༔ འཁྲུགས་པ་བསལ་ཞིང་ཚིག་དོན་འབྲེལ༔ དགོངས་པ་རྣལ་མ་སློང་བ་འབྱུང༔ དེ་བས་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པར་ཟུངས༔ སློབ་དཔོན་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་མཐུས༔ སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་བཙས་གྱུར་ཏེ༔ གཞན་དོན་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་བར་ཤོག༔
Chinese
农夫普增，因悲伤而泪流满面， 以善缘之族的觉醒力量， 莲师、天神和空行母也， 知晓并垂念着这位圣者。 广大的经教和深奥的伏藏， 地伏藏实物和意伏藏， 以及极其甚深的意之伏藏， 清净显现、口耳传承、忆念等， 七种加持降临，给予启迪。 那时，文殊友和莲花生、 无垢友多次加持相续， 此三位持明者的心髓， 从意伏藏中显现之时， 向大自在无垢友， 祈祷，心意无别融合。 任运自成，不加改造地确定， 加持自然而然地产生， 无有困难地获得成就， 与之结缘者皆成具义。 因此，一心专注于自身体验， 长久以秘密封印， 何时因缘时机成熟， 就向具信、具敬、具精进， 有缘的求法者展示。 特别是现在的君主、臣民、朋友， 化身、转世、隐匿、显现等各种情况， 对于无有定准的未来， 以自己的智慧进行观察， 以空行母的预言进行区分时， 逐渐传播，就能变得有意义。 如果能够广泛传播， 虽然在法界中没有分别念， 但智慧空行母的意旨会动摇， 业和世间空行母会混乱， 因为会发生不悦意之事， 所以严守秘密，并秘密传播， 加以封印，并劝勉修行。 为何如此？因为此大秘密， 是三瑜伽的心髓精华， 是续部的甚深窍诀， 是窍诀的圆满次第精华， 特别是诀窍， 仅传授实修窍诀。 特别是无垢发髻力， 为了功德甘露的持明者， 不朽甘露的续部广大， 广、中、略三类的传承， 经函藏于荣波的石窟中。 虽然会以意伏藏的方式出现， 但像精炼过的酥油般的心髓， 如法行持并弘扬时， 能弥补诀窍的错谬和衰损， 消除混乱，连接词句和意义， 能生起真正的证悟。 因此，务必珍重守护， 以三位上师的真谛， 以及君王的愿力加持， 成为心髓教法的种子， 愿能广大利益众生！
English
Farmer Puzing, with tears streaming down in sorrow, Through the power of awakening of the fortunate lineage, Guru Rinpoche, deities, and dakinis also, Know and contemplate this noble being. The vast teachings and profound treasures, Earth treasures, mind treasures, And the extremely profound intention treasures, Pure visions, oral transmissions, recollections, etc., Seven empowerments descend, bestowing inspiration. At that time, Jampal Shenyen and Padmasambhava, Vimalamitra repeatedly bless the continuum, This heart essence of the three vidyadharas, When it bursts forth from the intention treasure, To the great self-master Vimalamitra, Pray, blending heart and mind without separation. Let it be naturally established, without alteration, Blessings arise spontaneously, Accomplishments are attained without difficulty, Those who connect with it become greatly meaningful. Therefore, focus single-pointedly on your own experience, Seal it with secrecy for a long time, When the time of interdependent origination arrives, Show it to those with faith, devotion, and diligence, The fortunate seekers of meaning. Especially the present king, subjects, and friends, Emanations, reincarnations, hidden, manifest, in various ways, To the uncertain future, Observe with your own wisdom, When distinguishing occasions with dakini prophecies, Gradually spreading it will become meaningful. If it can be widely disseminated, Although there is no conceptualization in the expanse, The intention of the wisdom dakinis will waver, Karma and worldly dakinis will be confused, Because undesirable things will happen, Therefore, keep it secret and spread it secretly, Seal it and urge practice. Why is that? Because this great secret, Is the essence of the heart of the three yogas, Is the profound key instruction of the tantras, Is the essence of the completion stage of the key instructions, Especially the pith instructions, Only instruct in the practical application of the red instructions. Especially Vima Thodtreng Tsal, For the vidyadhara of the nectar of qualities, The vast lineage of the immortal medicine, The extensive, intermediate, and concise transmissions, The texts were hidden in Rongbhi's cave. Although it may appear as a mind treasure, This essence like refined butter, When practiced and taught properly, It can restore the flaws and degeneration of the key instructions, Eliminate confusion, connect words and meaning, The true realization will arise. Therefore, hold it very dearly, By the truth of the three teachers, And the power of the king's aspiration, May it become the seed of the heart essence teachings, May it greatly benefit others!
Tibetan
ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ མནྟྲ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་བཱ་ད་ཀཾ༔ འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་གསུམ་གྱི་བླ་སྒྲུབ་སློབ་དཔོན་རྣམ་གསུམ་གྱི་སྙིང་ཐིག་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ཉིད། གཏེར་འབྱིན་མཁས་གྲུབ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་༧བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་ སྡེ་ཨོ་རྒྱན་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་བཀའ་བསྩལ་སྤྱི་བོར་མཆོད་དེ། འཇམ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེས་རབ་ཚེས་ཤིང་མོ་ཕག་གི་ལོར་ཅུང་ཟད་གཏན་ལ་ཕབ་ཀྱང་། རེ་ཞིག་དུས་ལ་མ་བབས་པས། སླད་ནས་ཤིང་ཕོ་སྤྲེའུ་ལོའི་རྒྱལ་ཟླ་བར་བླ་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ལུང་གིས་སྐབས་དབྱེ་བ་ལྟར། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་གཤེགས་པའི་དུས་ཆེན་ནས་རྩོལ་མེད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ཅིང་རྗེ་ཉིད་ལ་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་ཆིག་བརྒྱུད་དུ་ཕུལ་བ་འདིས་ཀྱང་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་མཆོག་ཏུ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ལས་བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོ། འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ།
Chinese
萨玛雅！嘉嘉嘉！古雅！布达提姆！曼扎班匝古雅巴达冈！（藏文：མནྟྲ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་བཱ་ད་ཀཾ，梵文天城体：मंत्र वज्र गुह्य वादकं，梵文罗马拟音：mantra vajra guhya vādakaṃ，汉语字面意思：真言、金刚、秘密、语者）。此乃无死成就之持明三尊之上师修法，三位上师心髓金刚秘密之稀有语。掘藏师所有智者成就者之转轮王，受胜者授记之第七世罗珠塔耶巴（智者无边）之 眷属，邬金无死教法二洲尊者之教敕顶礼于头顶。蒋华秋吉谢宁（妙吉祥法友）化身光明金刚于绕迥木猪年稍作确定，然暂时时机未到。之后木猴年之胜月，如上师与空行母之授记所分判。全知法王智美沃塞尔（无垢光）示现大圆满正等觉之节日，无勤确定并最初唯一献于尊者，以此亦能成办心要教法之最胜事业。吉祥！ 无死圣母心髓中之上师修法加持心要。光明化身金刚。
English
Samaya! Gya Gya Gya! Guhya! Bratim! Mantra Vajra Guhya Vadakam! This is the extraordinary Vajra Secret Words, the heart essence of the three masters of the immortal accomplished vidyadharas, the Guru Sadhana. The Chakravartin of all treasure revealers, wise and accomplished ones, prophesied by the Victorious Ones, the command of the 7th Lodro Thaye (Infinite Wisdom) of the retinue, Orgyen Immortal Teachings Two Continents Lingpa, is revered on the crown of the head. Jampal Chokyi Shenyen (Manjushri Dharma Friend), the emanation of Odsel Trulpe Dorje (Luminous Vajra), slightly established it in the Wood Pig year of the Rabjung cycle, but for a while the time had not yet come. Later, in the victorious month of the Wood Monkey year, as distinguished by the prophecies of the Lama and Dakini. From the festival of the omniscient Dharma King Drime Ozer (Immaculate Light) manifesting great perfect enlightenment, it was effortlessly established and offered solely to the master himself as the first lineage holder, may this also accomplish the supreme activity of the essential teachings. Mangalam! From the Heart Essence of the Immortal Holy Mother, the Guru Sadhana Blessing Essence. Luminous Emanation Vajra.