Tibetan
རྣམས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྡུས༔ དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སེམས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་སོར་ཆུད་ལ༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བདག༔ འགུགས་བྱེད་ལྷ་མོ་དཀར་མོའི་ཕོ་ཉ་སྤྲོས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁེངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བླ་ཚེ་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་སོགས༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་གྱིས་བརྐུས་པ་དང༔ ཆུ་ཡི་བཅུད་རྣམས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྡུས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁྲག་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་སོར་ཆུད་ལ༔ ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ཆད་པ་མེད་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་བདག༔ འགུགས་བྱེད་ལྷ་མོ་སེར་མོའི་ཕོ་ཉ་སྤྲོས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁེངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བླ་ཚེ་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་སོགས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདོན་གྱིས་བརྐུས་པ་དང༔ ས་ཡི་བཅུད་རྣམས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྡུས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཤ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་སོར་ཆུད་ལ༔ རི་རབ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་པདྨ་ཚེ་ཡི་བདག༔ འགུགས་བྱེད་ལྷ་མོ་དམར་མོའི་ཕོ་ཉ་སྤྲོས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁེངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བླ་ཚེ་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་སོགས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་གདོན་གྱིས་བརྐུས་པ་དང༔ མེ་ཡི་བཅུད་རྣམས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྡུས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་སོར་ཆུད་ལ༔ བདེ་དྲོད་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྟར་འབར་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ལས་རབ་ཚེ་ཡི་བདག༔ འགུགས་བྱེད་ལྷ་མོ་ལྗང་མོའི་ཕོ་ཉ་སྤྲོས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་ སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁེངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བླ་ཚེ་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་སོགས༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདོན་གྱིས་བརྐུས་པ་དང༔ རླུང་གི་བཅུད་རྣམས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྡུས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དབུགས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་སོར་ཆུད་ལ༔ བསྐལ་པའི་རླུང་བཞིན་ཚེ་བཅུད་འཕེལ་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་རྩལ་སྐྱེད༔ འཁོར་འདས་ཚེ་ཡི་དཔལ་རྣམས་དེང་འདིར་སྡུས༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་གདབ། དབྱངས་གསལ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་ཚེའི་ཕྲིན་ལས་འཕེལ་ཞིང་བརྟན་པར་བྱའོ། །སྟོང་ཚིགས་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བསྟོད༔ བག་མེད་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ སྨོན་ལམ་ནི། མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༔ ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ འཆད་རྩོད་རྩོམ་པས་ གཞན་དོན་དཔག་མེད་རྒྱས༔ བི་མ་མི་ཏྲ་དེ་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཐམས་ཅད་འབྲལ་མེད་པར༔ སྲིད་དང་ཞི་བའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༔ སྐུ་ཚེ་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ཇི་བཞིན་འཕེལ༔ སྙན་གྲགས་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་བྱ་བས་རྒྱས་གདབ་བོ། །དེ་ཡན་ཕྱི་སྒྲུབ་ནང་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་དང་བཅས་སོང་ནས་གསང་སྒྲུབ་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཞི་བ་གནས་འགྱུར་གྱི་ཚུལ་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀུན་ཀ་དག་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཆེ༔ དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ སྟོང་ཉིད་རྩལ་ལས་མཚོན་ཆེན་ཧཱུྃ་སྔོན་འབར༔ འོད་འཕྲོས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་གུར་གྱི་དབུས༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་ནང༔ རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཆེན་ལ་སོགས་ཁྲི་རྐང་སྟེང༔ ཧཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ངོ་བོ་བླ་མ་ལ༔ རྣམ་པ་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྨུག་མཐིང་སེར་དམར་ལྗང༔ རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་འཛིན་ཅིང་དུར་ཁྲོད་ཆས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་འབར་བའི་དབུས་སུ་གསལ༔ གནས་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ དེ་ལྟར་སྒོམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་
Chinese
所有全部聚集于此。 如是赐予各部之寿命成就。 从心之界中，令寿元恢复。 令其不变不坏，如虚空般遍布。 嗡 阿 吽 咕噜 贝玛拉 米扎 哈日尼萨 阿玉瑟 吽 尼 匝 悉地 帕拉 吽 (唵 阿 吽 咕噜 维玛拉 米扎 哈日尼萨 阿瑜瑟 吽 尼 匝 悉地 帕拉 吽，oṃ āḥ hūṃ guru vimala mitra hari nisa āyuṣe hūṃ nṛ jaḥ siddhi phala hūṃ，嗡啊吽，上师，无垢友，哈日尼萨，寿命，吽，能，生，成就，果，吽)。 吽 舍。 东方之金刚寿命之主。 祈请勾招之白女神使者。 化身又化身，充满三千世界。 瑜伽士我等及眷属之。 命、寿、福德、权势、骏马等。 东方乾闼婆之魔所盗取。 以及水之精华，全部聚集于此。 赐予金刚部之寿命成就。 从血之界中，令寿元恢复。 如河流般，令其无有断绝。 嗡 阿 吽 咕噜 贝玛拉 米扎 哈日尼萨 阿玉瑟 吽 尼 匝 悉地 帕拉 吽 (唵 阿 吽 咕噜 维玛拉 米扎 哈日尼萨 阿瑜瑟 吽 尼 匝 悉地 帕拉 吽，oṃ āḥ hūṃ guru vimala mitra hari nisa āyuṣe hūṃ nṛ jaḥ siddhi phala hūṃ，嗡啊吽，上师，无垢友，哈日尼萨，寿命，吽，能，生，成就，果，吽)。 吽 舍。 南方之宝生寿命之主。 祈请勾招之黄女神使者。 化身又化身，充满三千世界。 瑜伽士我等及眷属之。 命、寿、福德、权势、骏马等。 南方阎罗之魔所盗取。 以及地之精华，全部聚集于此。 赐予宝生部之寿命成就。 从肉之界中，令寿元恢复。 如须弥山般，令其极为稳固。 嗡 阿 吽 咕噜 贝玛拉 米扎 哈日尼萨 阿玉瑟 吽 尼 匝 悉地 帕拉 吽 (唵 阿 吽 咕噜 维玛拉 米扎 哈日尼萨 阿瑜瑟 吽 尼 匝 悉地 帕拉 吽，oṃ āḥ hūṃ guru vimala mitra hari nisa āyuṣe hūṃ nṛ jaḥ siddhi phala hūṃ，嗡啊吽，上师，无垢友，哈日尼萨，寿命，吽，能，生，成就，果，吽)。 吽 舍。 西方之莲花寿命之主。 祈请勾招之红女神使者。 化身又化身，充满三千世界。 瑜伽士我等及眷属之。 命、寿、福德、权势、骏马等。 西方龙王之魔所盗取。 以及火之精华，全部聚集于此。 赐予莲花部之寿命成就。 从暖之界中，令寿元恢复。 令乐暖智慧如火般燃烧。 嗡 阿 吽 咕噜 贝玛拉 米扎 哈日尼萨 阿玉瑟 吽 尼 匝 悉地 帕拉 吽 (唵 阿 吽 咕噜 维玛拉 米扎 哈日尼萨 阿瑜瑟 吽 尼 匝 悉地 帕拉 吽，oṃ āḥ hūṃ guru vimala mitra hari nisa āyuṣe hūṃ nṛ jaḥ siddhi phala hūṃ，嗡啊吽，上师，无垢友，哈日尼萨，寿命，吽，能，生，成就，果，吽)。 吽 舍。 北方之事业寿命之主。 祈请勾招之绿女神使者。 化身又化身，充满三千世界。 瑜伽士我等及眷属之。 命、寿、福德、权势、骏马等。 北方夜叉
English
Gather all without exception in this place. Likewise, bestow the life accomplishment of the respective families. From the realm of mind, restore the diminished life force. Make it unchangeable, indestructible, and pervasive like the sky. om āḥ hūṃ guru vimala mitra hari nisa āyuṣe hūṃ nṛ jaḥ siddhi phala hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) hūṃ hrīḥ From the eastern direction, the Vajra Lord of Life. Invoke the white goddess messenger who attracts. Emanations upon emanations fill the three thousand worlds. For us yogis and our retinues, Life force, lifespan, merit, power, lungta, and so forth, Stolen by the demon of the eastern Gandharvas, And all the essence of water, gather them all in this place. Bestow the life accomplishment of the Vajra family. From the realm of blood, restore the diminished life force, Like a flowing river, make it without interruption. om āḥ hūṃ guru vimala mitra hari nisa āyuṣe hūṃ nṛ jaḥ siddhi phala hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) hūṃ hrīḥ From the southern direction, the Ratna Lord of Life. Invoke the yellow goddess messenger who attracts. Emanations upon emanations fill the three thousand worlds. For us yogis and our retinues, Life force, lifespan, merit, power, lungta, and so forth, Stolen by the demon of the southern Yama, And all the essence of earth, gather them all in this place. Bestow the life accomplishment of the Ratna family. From the realm of flesh, restore the diminished life force, Like Mount Meru, make it utterly stable. om āḥ hūṃ guru vimala mitra hari nisa āyuṣe hūṃ nṛ jaḥ siddhi phala hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) hūṃ hrīḥ From the western direction, the Padma Lord of Life. Invoke the red goddess messenger who attracts. Emanations upon emanations fill the three thousand worlds. For us yogis and our retinues, Life force, lifespan, merit, power, lungta, and so forth, Stolen by the demon of the western Naga Lord, And all the essence of fire, gather them all in this place. Bestow the life accomplishment of the Padma family. From the realm of warmth, restore the diminished life force, Make bliss and warmth of wisdom blaze like fire. om āḥ hūṃ guru vimala mitra hari nisa āyuṣe hūṃ nṛ jaḥ siddhi phala hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) hūṃ hrīḥ From the northern direction, the Karma Lord of Life. Invoke the green goddess messenger who attracts. Emanations upon emanations fill the three thousand worlds. For us yogis and our retinues, Life force, lifespan, merit, power, lungta, and so forth, Stolen by the demon of the northern Yaksha
Chinese
被施与的邪魔所盗取，风的精华全部汇集于此。 赐予事业族类的寿命成就。 从呼吸的界中，寿命衰减得以恢复， 如劫末之风般，寿命精华得以增长。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），咕噜 维玛拉 米扎 哈日尼萨 阿玉谢 吽 尼 匝 悉地 帕拉 吽。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 根本传承上师，本尊空行众， 祈请激发意誓，增长慈悲力量。 轮回涅槃寿命之光辉，于今汇集于此， 消除一切障碍，赐予不死成就。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），咕噜 维玛拉 米扎 哈日尼萨 阿玉谢 吽 尼 匝 悉地 帕拉 吽。 如此以虔诚和强烈的渴望祈祷。 以清晰的音调和缘起心髓，使寿命事业增长稳固。 供养空行母仪轨： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 迎请智慧本尊众降临， 供养内外秘密之供品， 赞叹身语意功德事业， 忏悔无意之过失违犯。 玛哈班杂 阿弥利达 惹达 巴林达 卡嘿！ 发愿： 享用不变寿命之光辉， 听闻思维修习之事皆圆满， 讲辩著述， 利他事业无量增长，如维玛拉米扎般自然成就！ 此处聚集有缘者，皆不分离， 享用轮回寂静之光辉， 寿命如上弦月般增长， 名声如天空般广布！ 以此作结。 以上是外修、内修以及事业，之后进入秘密修法，以寂静处转变之方式。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 诸法皆为原始清净，圆满智慧。 为了救度未能如此证悟的众生， 从空性力量中，生起大威猛吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，蓝色火焰燃烧， 光芒四射，在守护轮的帐篷中央， 在尸陀林嬉戏的大宫殿内， 在金刚巨岩等宝座之上， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字完全转变，本体为上师， 形象为大吉祥胜乐金刚父母十尊， 一面二手，蓝、蓝、黄、红、绿， 手持金刚、海螺、血，身着尸陀林装束， 在智慧火焰燃烧的中央显现， 处所、地域守护、空行母围绕， 身语意加持为金刚， 五种智慧之灌顶完全圆满， 如是观修，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。
English
May the stolen endowments of demons be gathered entirely in this place. Grant the life accomplishment of the lineage of action. From the realm of breath, may the diminished life be restored, Like the wind of the eon's end, may the essence of life increase. Oṃ āḥ hūṃ guru bimala mitra hari nisa āyuṣe hūṃ nṛ jaḥ siddhi phala hūṃ. Hūṃ hrīḥ! Root and lineage lamas, yidam deities, assembly of dakinis, I urge your samaya, generate the power of compassion. Gather here today the glories of life from samsara and nirvana, Eliminate all obstacles, grant the deathless accomplishment. Oṃ āḥ hūṃ guru bimala mitra hari nisa āyuṣe hūṃ nṛ jaḥ siddhi phala hūṃ. Pray with fervent devotion and intense longing. With clear sounds and the essence of interdependent origination, may the activities of life increase and be stable. The offering of the empty verses: Hūṃ! Invite the wisdom deity assembly to come, Offer the outer, inner, and secret offerings, Praise the body, speech, mind, qualities, and activities, Confess unintentional faults and transgressions. Maha pañca amrita rakta balimta khahi! The aspiration: May we enjoy the glory of unchanging life, Having perfected the activities of hearing, thinking, and meditating, Through teaching, debating, and composing, May immeasurable benefit for others increase, may it be spontaneously accomplished like Vimala Mitra! May all fortunate ones gathered here be inseparable, Enjoying the glory of existence and peace, May their life increase like the waxing moon, May their fame spread like the sky! Seal with this. Having completed the outer and inner practices along with the activities, enter the secret practice in the manner of transforming a peaceful place. Oṃ āḥ hūṃ! All dharmas are primordially pure, perfect wisdom. For the sake of liberating beings who have not realized this, From the power of emptiness, a great weapon, a blue blazing Hūṃ arises, Radiating light, in the center of the protective wheel's tent, Within the great charnel ground palace, Upon seats such as vajra cliffs, The essence of the Hūṃ syllable, transformed, is the lama, The form is the glorious Heruka Chakrasamvara, father and mother, ten deities, One face, two hands, smoky, blue, yellow, red, green, Holding vajra, conch, and blood, adorned with charnel ground attire, Manifest in the center of blazing wisdom flames, Surrounded by place deities, field protectors, mamos, and dakinis, Blessing body, speech, and mind as vajra, Completely perfecting the supreme empowerment of the five wisdoms, Meditate thus, Oṃ āḥ hūṃ.