Tibetan
ས་འདའ་བ་བརླག་པར་བྱེད། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་བདུད་འདུལ་འཁོར་དང་བཅས། །དཔལ་ལྡན་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །མཁའ་འགྲོ་ཅེ་སྤྱང་མཆུ་དམར་མ། །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་དང་། །དམ་ཅན་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་ཚོགས། །སྲིན་པོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །བདུད་མོ་རོ་ཟན་བྱ་རྒོད་མགོ །ལས་མཁན་ཧོབ་སེ་འཁོར་དང་བཅས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་ཡིས་ནི། ཁྱོད་རྣམས་འདི་ཡི་བྲན་དུ་བསྐོས། །བྱིན་པའི་ཟས་ཟོ་བསྐུལ་ན་རྒྱུགས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གང་ཡིན་ཡང་། །མ་འགྱངས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྨན་གྱི་བསྟན་པ་ཐུབ་པར་སྲུངས། །གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། །བདུད་དུ་ཕོབས་ལ་གཤེད་མ་གྱིས། །བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་ལ་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །དྲེགས་པའི་རྩལ་དབང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སླར་ཡང་གཏོར་མ་གསོས་ལ་སྔར་བཞིན་བྱིན་བརླབས་ཏེ་རྩ་སྔགས་ཙམ་གྱིས་འབུལ། སྔར་བཞིན་རབ་གནས་དང་ཤིས་བརྗོད་བྱ། རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ནི། དེ་དག་གིས་ཕྱི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བུམ་པའི་དབང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ལམ་བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྗོད། གསུམ་པ་གསང་བའི་དབང་ལ། བྱང་སེམས་རིག་མའི་རྟུལ་ཞུགས་དང་། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་གསུམ་དུ་བཤད། །དང་པོ་ནི། གསུམ་པ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། སྔོན་ཆད་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བའི་བརྡར་གདོང་གཡོགས་འཆིང་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ་ཧོ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་བདེ་ཆེན་པོ། །བརྩེ་ཆེན་དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །བདག་ལ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན། །བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་གསང་དབང་སྩོལ། །ལན་གསུམ། ཅེས་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་པས་སྣོད་རུང་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །གསང་བ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་འདི་ཉིད་སྐལ་པ་དམན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱོགས་ཙམ་ཡང་བསྒྲག་པར་མི་བྱ་བ་སོགས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བར་གྱིས་ཤིག །འབྲུ་གསུམ་བརྗོད་ལ་གདོང་བསལ། ཡུམ་གྱི་གསང་བ་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་མཐོང་བར་མོས་ཤིག །བུ་ལྟོས་ཀུན་བཟང་ཡུམ་གྱི་མཁའ། །མ་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། །གང་གིས་མཐོང་བས་སྡིག་པ་འཛད། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་
Chinese
能摧毁堕落之处，誓言守护教法的，所有护法誓言者，特别是降伏魔众及其眷属，吉祥的单髻母，大行星魔罗睺罗，空行母赤嘴豺狼，夜叉刽子手红黑色，誓言者命根毫毛众，罗刹血发者，食尸魔女鹫鹰头，业使霍布瑟及其眷属，金刚持的教令是，你们被任命为此之奴仆，赐予的食物食用，吩咐则奔走，委派的事务无论为何，莫延迟迅速成办，守护医方教法使其稳固，若违背誓言，则降为魔并作刽子手，如教令而行，作助伴，获得威猛的力量吧！嗡 玛哈嘎拉 萨瓦 汝扎 玛拉雅 吽 啪 ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་，Om mahākāla sarva rudra māraya hūṃ phaṭ，（嗡，大黑天，一切，暴怒者，杀，吽，啪！） 阿毗谢嘎 吽 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，abhiṣiñca hūṃ，（灌顶，吽！） 。再次滋养食子，如前加持，仅以根本咒供养。如前作安住和吉祥语。 讲述证悟是：他们获得了外在有相坛城中的瓶灌顶轮。清净身体的垢染。能修持道次第生起次第。在相续中种下获得果位化身的种子。 如是说。 第三是秘密灌顶。菩提心明妃的禁行，分为明、智、慧三种。 第一是：第三，为求秘密灌顶，献曼扎。 作为先前未曾见过世俗菩提心坛城的象征，遮面缚住。 嗡 阿 吽 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，Oṃ āḥ hūṃ，（嗡，啊，吽！） 。念诵此祈请文。 奇哉！金刚持王大乐者，以大悲无缘之慈悲，请向我展示秘密坛城，赐予大乐成就秘密灌顶。 三遍。 如是祈请并绕行三匝，观想成为堪能之器。 此大秘密之誓言，切勿向劣根者宣扬丝毫，等等如法守护。 念诵三字，揭开面纱。 观想见到明妃秘密莲花坛城大乐之城。 子视普贤明妃之空， 无余胜者之坛城， 何者见之能尽除罪， 一切成就
English
May it destroy the places of transgression. All the Dharma protectors who have vowed to protect the teachings, Especially the subduer of demons and his retinue. Glorious Ekajati. Great planet demon Rahula. Dakini, red-mouthed jackal. Yaksha executioner, red and black. Vow-bound assembly of life-thread razors. Rakshasa with hair of blood. Demoness, carrion-eating vulture head. Worker Hobse and his retinue. By the command of Vajradhara, You are appointed as slaves to this. Eat the offered food, run when urged. Whatever tasks are entrusted, Accomplish them quickly without delay. Protect the teachings of medicine, make them firm. If you transgress the oath, Cast as demons and act as executioners. Accomplish according to the command, be helpful companions. May you gain the power of pride! oṃ mahākāla sarva rudra māraya hūṃ phaṭ abhiṣiñca hūṃ. Again, nourish the torma and bless it as before, offering it with just the root mantra. Perform the consecration and auspicious words as before. The expression of realization is: They have obtained the vase empowerment wheel in the outer symbolic mandala. Purifying the defilements of the body. Empowered to meditate on the path of the generation stage. Planting the seed in the lineage to obtain the fruit of the Nirmanakaya. Thus it is said. The third is the secret empowerment. The asceticism of the Bodhichitta consort, is explained as three: clarity, wisdom, and knowledge. The first is: Third, offer a mandala as the fee for requesting the secret empowerment. As a symbol of not having seen the conventional Bodhichitta mandala before, cover the face and bind it. oṃ āḥ hūṃ. Repeat this supplication. Kye ho! Vajradhara, great king of bliss, With great compassion, unbiased compassion, Please show me the secret mandala, Grant the secret empowerment of great bliss accomplishment. Three times. Thus, pray and circumambulate three times, visualizing that you have become a suitable vessel. This great secret vow, do not proclaim even a little to those of inferior fortune, etc., protect it properly. Recite the three syllables and remove the face covering. Visualize seeing the secret bhaga mandala of the consort, the city of great bliss. The son gazes upon the space of Samantabhadri, the consort. This mandala of all the victorious ones, Whoever sees it exhausts sins, All accomplishments.