Tibetan
ད་པ་ལིངས་སེ་ལིང་། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་ཐུ་ལུ་ལུ། །རབ་སྙན་ལྷ་ཡི་རོལ་མོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱི་ལི་ལི། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆར་པ་ཤ་ར་ར། །འདིར་གཤེགས་གནས་དང་ཡོ་བྱད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །སྐུ་ཡི་དབང་སྐུར་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་ཞུ། །ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་མཛོད། །གསུང་གི་དབང་སྐུར་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་ཞུ། །ངག་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་མཛོད། །ཐུགས་ཀྱི་དབང་སྐུར་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་ཞུ། །ཡིད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་མཛོད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཕོབ། །སྒྲིབ་གསུམ་དག་ནས་སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཙཀ་ལི་སློབ་མའི་མགོ་ལ་རེག །དེ་རྗེས། གཏོར་མ་དེ་ན་བ་མེད་པ་སྨན་གྱི་བདུད་རྩི། འཆི་བ་མེད་པ་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི། དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་བྱིན་པས་ལུས་ཀྱི་ནང་བདུད་རྩིས་གང་། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་ རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ནས་སྐལ་བ་མཉམ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །བྱས་ལ་དཀར་གཏོར་གྱི་ཆ་ཤས་རོལ་དུ་གཞུག་གོ །ལྔ་པ་བཀའ་སྲུང་ནི། ཆོས་སྐྱོང་གཏོར་མ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐོད་སྣོད་དམར་གྱི་དུང་ཆེན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་ངོ་བོ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རྣམ་པ་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྤྲིན་ཕུང་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྡེ་དགུའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། དྲག་པོའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། ཟིལ་གྱིས་གནོན། བྲན་དུ་ཁོལ་ནུས་པའི་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོས་གནས་པའི་མདུན་དུ་སྔར་བསྒྲུབས་ཟིན་པའི་སྐུ་རྟེན་གཏོར་མ་དང་བཅས་པ་སླར་ཡང་འདི་བཞིན་དུ་གསལ་ཐོབ་ཅིག །ཅེས་མཚམས་སྦྱར་ལ་མངོན་རྟོགས་ཕྲིན་ལས་ཆེ་ཆུང་གང་རུང་གི་ལྷ་བསྐྱེད། སྤྱན་འདྲེན། དམ་བཞག །གཏོར་འབུལ་རྣམས་བྱས་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལ་ཞང་བློན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་སྨན་གྱི་བཀའ་སྲུང་གི་ཆེད་དུ་གཏད་པས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ཏེ། བླ་མ་མ་ཧཱ་གུ་ཎས་བཀའ་བསྒོས་པ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཙཀླི་རེ་རེ་བཞིན་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འགག་མེད་སྐུར་སྟོན་པའི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་སྐུ །འཇིགས་རུང་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བརྗིད། །ནོར་བུ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་དགྲ་སྙིང་བསྣམས། །དར་ནག་བེར་གསོལ་མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཙནྡན་བིང་བཙུགས་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་འཆིབ། །བསྟན་པ་གཉན་སྲུང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛད། །ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བོས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བྷྱོ། མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཊི་མ། །མཐིང་ནག་རབ་ཁྲོས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བཞི་གཙིགས། ཁྲོ་མོའི་ཆས་རྫོགས་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་འཛིན། །དྲེ་འུ་ཞོན་ཅིང་མཚོན་དྲུ་ནད་རྐྱལ་བཏགས། །སྙན་གཡས་སེང་ཆེན་གཡོན་པར་སྦྲུལ་ནག་འཕྱོ། །སྤྱི་བོར་ཟླ་ཚེས་ལྟེ་བར་ཉི་མས་བརྒྱན། །མེ་རླུང་འཚུབས་པའི་དབུས་ན་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །དམ་ལྡན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཊི་མ་མ་རོ་རུ་བཾ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། བསྟན་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །དུད་ཁ་རབ་ཁྲོས་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ། །དབུ་དགུའི་གཙུག་ན་བྱ་རོག་ མགོ་བོས་བརྒྱན། །གཡས་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་བསྣམས། །མགོ་ལུས་མིག་གང་སྤྲིན་ཞོལ་ཀུན་ཏུ་ཉུལ། །སྡེ་བརྒྱད་བྲན་ཁོལ་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བདག །དམ་ལྡན་སྐྱོང་ཞིང་དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། གནས་དང་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟའི་གཙོ། །རབ་འཇིགས་དམར་མོ་ཅེ་སྤྱང་མགོ་དགུ་མ། ཁྲག་རལ་སྤྲུགས་པས་སྟོང་གསུམ་ནད་ཀྱིས་འགེང་། །གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད་ནུ་མ་ཐུར་དུ་འཕྱང་། །ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་གདེངས། །འོག་གཉིས་དགྲ་ཟོར་རྒྱུ་ཞགས་མི་མགོ་ཕྱར། །དུར་བྱ་མགོ་དགུ་ཞོན་ནས་དུར་ཁྲོད་མྱུལ། །དམ་ཉམས་སྲོག་གཅོད་གཙོ་མོས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཙིཏྟ་རཀྟ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛཿཨ
Chinese
达巴林色林。 芳香的熏香袅袅升起。 极其悦耳的天乐声声不断。 各种绸缎的飘动，轻柔而美丽。 甘露妙药如雨般降下。 祈请降临于此，加持处所和资具。 恳请为具缘弟子灌顶殊胜之权。 祈请身之灌顶加持融入身。 祈请净化身体的疾病、邪魔、罪障。 祈请语之灌顶加持融入语。 祈请净化语言的疾病、邪魔、罪障。 祈请意之灌顶加持融入心。 祈请净化意念的疾病、邪魔、罪障。 身语意之灌顶融入身语意。 祈请三障清净，三身现前。 ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说后，用明点触碰弟子的头顶。 之后，此朵玛是无病的药之甘露，是不死的长寿甘露，是满足愿望的智慧甘露，赐予你们，愿甘露充满身体内部，获得所有本尊的加持和成就，生起具有同等福分的信心。 这样说后，让享用白供朵玛的一部分。 第五是护法： 供养护法朵玛。 以 རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 净化。 从空性中，观想红色颅器化为宽广的骨号，其自性为敌人和障碍的血肉，形象为无漏智慧的甘露海，如意宝雨的云朵遍布虚空。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以三字加持。 观想为了赐予护法誓言九尊的命力灌顶。 你们刹那间化为具大神力的主尊，威猛金刚手，身色蓝黑色，一面二臂，右手高举金刚杵，左手作忿怒印，以猛厉的装束严饰，右腿蜷曲，左腿伸展，安住在智慧火焰的中央。 怀着能慑服一切傲慢者，以威力压制，能使之为奴仆的巨大傲慢，在此之前，将先前修过的身像朵玛再次清晰观想。 这样介绍后，生起大小随意的本尊显现。 迎请。 立誓。 进行朵玛供养后，
English
Dapa Lingse Ling. The fragrant smoke of incense rises in spirals. The extremely melodious music of the gods resounds continuously. The fluttering of various silks, gentle and beautiful. Nectar medicine falls like rain. Please descend here, bless the place and the implements. Please bestow the supreme empowerment upon the fortunate disciple. Please let the blessing of the body empowerment enter the body. Please purify the diseases, evil spirits, and sins of the body. Please let the blessing of the speech empowerment enter the speech. Please purify the diseases, evil spirits, and sins of the speech. Please let the blessing of the mind empowerment enter the mind. Please purify the diseases, evil spirits, and sins of the mind. May the empowerment of body, speech, and mind enter the body, speech, and mind. May the three obscurations be purified, and may the three bodies be manifested. kāya vāka citta adhiṣṭhāna adhiṣṭhite abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) After saying this, touch the crown of the disciple's head with the bindu. After that, this torma is the nectar of medicine without disease, the nectar of longevity without death, the nectar of wisdom that fulfills wishes, given to you, may the nectar fill the inside of your body, and having received the blessings and accomplishments of all the deities, generate faith with equal fortune. After saying this, let them enjoy a portion of the white torma. Fifth is the protector: Offering the Dharma protector torma. Purify with raṃ yaṃ khaṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) From emptiness, visualize the red skull cup transforming into a vast bone trumpet, its essence being the flesh and blood of enemies and obstacles, its form being an ocean of immaculate wisdom nectar, clouds of wish-fulfilling jewels spreading throughout the sky. oṃ āḥ hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Bless with the three syllables. Visualize that you are aiming to bestow the life-force empowerment of the nine classes of oath-bound protectors. In an instant, you all transform into the powerful lord, glorious Vajrapani, body color dark blue-black, one face and two arms, right hand raising a vajra, left hand making a threatening gesture, adorned with fierce attire, right leg bent, left leg extended, residing in the center of blazing wisdom fire. With great pride, capable of subduing all arrogant ones, suppressing them with power, and enslaving them, in front of you, clearly visualize again the previously accomplished image and torma. After introducing in this way, generate the deity visualization of whatever size is appropriate for the realization and activity. Invite. Establish the oath. After making the torma offerings,
Chinese
我们自己显现为吉祥秘密主，将香雄大臣多吉堆度及其眷属交付为医药的护法。 他们献上命之精髓，如喇嘛玛哈古纳所嘱咐的那样，随之遵照，承诺如教奉行，请生起此信解。将察克里逐一交付手中。 吽！从法界中无碍显现身相的，金刚降魔大夜叉之身。可怖深蓝一面二臂威严，持宝刀弯刀颅器敌心，披黑丝斗篷人头鬘庄严，立栴檀桩骑黑背白蹄马，作护持教法之严厉守护，众护法之主尊赐予灌顶。 嗡 玛哈嘎拉 药叉 班杂 哲达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महाकाल यक्ष वज्र चित्त हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla yakṣa vajra citta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，药叉，金刚，心，吽，啪)。 珍宝 成就 吽 阿毗谢嘎 吽 (藏文：རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：रत्न सिद्धि हुं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ratna siddhi hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：珍宝，成就，吽，灌顶，吽)。 嘿！ 玛吉 具德 埃嘎扎智玛，深蓝极怒三目四獠牙外露，圆满忿怒装束双手持刀颅器，骑乘僵尸悬挂兵器疾病袋，右耳雄狮左耳黑蛇摇曳，顶戴新月脐饰日轮庄严，于火焰旋风中诛杀怨敌，如子般守护誓言者赐予灌顶。 嗡 埃嘎扎智玛 玛玛 柔柔 棒 吽 嘿 阿毗谢嘎 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཊི་མ་མ་རོ་རུ་བཾ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ एकजटि मम रो रु वं हुं भ्यो अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ekajaṭi mama ro ru vaṃ hūṃ bhyo abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，独髻母，妈妈，柔，柔，棒，吽，嘿，灌顶，吽)。 吽！ 护教遍入大尊 罗睺罗，烟色极怒下身蛇尾盘绕，九头顶饰乌鸦头，左右手持蛇索、角弓箭，头身眼布满云层中，八部为奴威力神通主，守护誓言者，断毁犯誓者命根，傲慢之主尊赐予灌顶。 嗡 凯达 凯达 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ केत केत स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ keta keta svāhā，汉语字面意思：嗡，计都，计都，梭哈)。 罗睺罗 萨玛雅 吽 阿毗谢嘎 吽 (藏文：རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：राहुला समय हुं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：rāhula samaya hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：罗睺罗，誓言，吽，灌顶，吽)。 吽！ 处所与地域的空行食肉主，极怖红色九头豺狼母，摇动血发以疾病充满三千界，赤裸无饰乳房下垂，四手第一对手持弯刀颅血，下两手持敌矛肠索人头幡，骑乘九头鹫于尸林游荡，断毁犯誓者命之主母赐予灌顶。 达吉尼 哲达 惹达 萨玛雅 舍 舍 匝 阿 (藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཙིཏྟ་རཀྟ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛཿཨ，梵文天城体：डाकिनी चित्त रक्त समय ह्रीं ह्रीं जः अ，梵文罗马拟音：ḍākinī citta rakta samaya hrīṃ hrīṃ jaḥ a，汉语字面意思：空行母，心，血，誓言，舍，舍，匝，阿)
English
We ourselves manifest as the glorious Lord of Secrets, entrusting the great minister Shang Lon Dorje Dudul and his retinue to be the Dharma protectors for medicine. They offered the essence of their life, and as instructed by Lama Mahaguna, followed and vowed to accomplish as commanded, please generate this faith. Hand over the chakras one by one. Hūṃ! From the Dharmadhatu, the body of the unobstructed manifestation, the great Yaksha Vajra Dudul. Fearsome dark blue, one face, two arms, majestic, holding a jewel curved knife, skull cup, and enemy's heart. Wearing a black silk cloak, adorned with a garland of human heads. Standing on a sandalwood stake, riding a black horse with white hind legs. Acting as a strict guardian of the teachings, the lord of all Dharma protectors bestows empowerment. Oṃ Mahākāla Yakṣa Vajra Citta Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महाकाल यक्ष वज्र चित्त हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla yakṣa vajra citta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，药叉，金刚，心，吽，啪). Ratna Siddhi Hūṃ Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：रत्न सिद्धि हुं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ratna siddhi hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：珍宝，成就，吽，灌顶，吽). Bhyo! Machig Palden Ekajati Ma, dark blue, extremely wrathful, three eyes, four fangs bared. Complete with wrathful attire, two hands holding a knife and skull cup. Riding a zombie, hanging weapons and a disease bag. A great lion in the right ear, a black snake swaying in the left. Adorned with a crescent moon on the crown of the head, and a sun on the navel. In the midst of swirling fire and wind, destroying enemies and obstacles. Protecting those with vows like a child, bestowing empowerment. Oṃ Ekajati Mama Ro Ru Vaṃ Hūṃ Bhyo Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཊི་མ་མ་རོ་རུ་བཾ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ एकजटि मम रो रु वं हुं भ्यो अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ekajaṭi mama ro ru vaṃ hūṃ bhyo abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，独髻母，妈妈，柔，柔，棒，吽，嘿，灌顶，吽). Hūṃ! The great all-pervading protector of the teachings, Rahula, smoky, extremely wrathful, the lower body coiled with a snake's tail. The crown of the nine heads adorned with raven heads. The right and left hands holding snake lassos, horn bow and arrow. Head, body, and eyes everywhere, wandering in the clouds. The lord of the eight classes, power, and magical abilities. Protecting those with vows, severing the life force of those who break vows. The great lord of the arrogant bestows empowerment. Oṃ Keta Keta Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ केत केत स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ keta keta svāhā，汉语字面意思：嗡，计都，计都，梭哈). Rāhula Samaya Hūṃ Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：राहुला समय हुं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：rāhula samaya hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：罗睺罗，誓言，吽，灌顶，吽). Hūṃ! The chief of the Dakinis who dwell in places and regions, the flesh-eating one. Extremely fearsome, red, the nine-headed jackal mother. Shaking blood hair, filling the three thousand worlds with disease. Naked, without ornaments, breasts hanging down. The first of the four hands holding a curved knife and a skull cup filled with blood. The lower two holding an enemy spear, an intestine lasso, and a human head banner. Riding a nine-headed vulture, wandering in the charnel ground. The chief mother who severs the life of those who break vows bestows empowerment. Ḍākinī Citta Rakta Samaya Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ A (藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཙིཏྟ་རཀྟ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛཿཨ，梵文天城体：डाकिनी चित्त रक्त समय ह्रीं ह्रीं जः अ，梵文罗马拟音：ḍākinī citta rakta samaya hrīṃ hrīṃ jaḥ a，汉语字面意思：空行母，心，血，誓言，舍，舍，匝，阿)