Tibetan
་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། གནོད་སྦྱིན་ཤན་དམར་དམ་ཉམས་སྲོག་གཅོད་གཙོ། །མཚལ་མདོག་སྟག་གདོང་ཟངས་གྲི་དགྲ་སྙིང་གདེངས། །རྒྱུ་མ་ཟ་ཞིང་སྙིང་ཕྲེང་ག་ཤལ་གྱོན། །གཡུ་འབྲུག་ཞོན་ནས་སྐད་ཅིག་སྟོང་ཁམས་བསྐོར། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། །ཉིན་བཞིན་དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་བྲན་དུ་ཁོལ། །མཚན་བཞིན་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །བཀའ་འདས་གཤེད་མ་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཡཀྴ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྲོག་ གི་སྤུ་གྲི་ནི། །མཐིང་ནག་རབ་ཁྲོས་འཇིགས་རུང་རྔམ་པའི་ཞལ། །སྤྱན་དམར་སྨིན་གཡོ་སྐྲ་སེར་གྱེན་དུ་འབར། །ལྕགས་ཀྱུ་སྤུ་གྲི་དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་བསྣམས། །དར་ནག་བེར་གྱོན་མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །སེང་གེ་ཞོན་ནས་སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཉུལ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དགྲ་སྲོག་ཆུ་བཞིན་འཐུང་། །ཟློག་མེད་འགྲས་ཕུང་ནག་པོས་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་སཱ་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་དགྲ་དུར་འཇིགས་བྱེད་ནི། །དམར་ནག་རབ་འཇིགས་ཁྲོ་གཏུམ་སྲིན་པོའི་ཞལ། །མཆེ་བ་བྲང་སླེབ་མི་རོ་ཞལ་དུ་གསོལ། །སྤྱི་བོར་སྤྱང་གདོང་ཁ་གདངས་ང་རོ་སྒྲོག །རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་རྒྱུ་ཞགས་ནམ་མཁར་ཕྱར། །མི་ལྤགས་གོས་གྱོན་རོ་ལངས་མགོ་དགུ་ཞོན། །འཁོར་དུ་ཀེང་རུས་གར་བྱེད་དགོད་པས་བསྐོར། །དམ་ཉམས་རྩད་གཅོད་གཙོ་བོས་དབང་བསྐུར་རོ། །རཀྴ་རཀྟ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཤཱནྟི་རོ་ཟན་བདུད་མོ་བྱ་རྒོད་མགོ །དུད་མདོག་མཆེ་གཙིགས་ཁྲག་རལ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུགས། །མི་སྡུག་ནུ་མ་བྲང་གི་ངོས་ལ་འཕྱང་། །གཅེར་བུ་མི་ལྤགས་སྙིང་ཕྲེང་ག་ཤལ་གྱོན། །གཡས་གཡོན་རྒྱུ་ཞགས་དགྲ་སཏྭ་དགྲ་སྙིང་ཕྱར། །སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་ཉུལ། །སྐད་ཅིག་རེ་ལ་དགྲ་སྲོག་འབུམ་འབུམ་གཅོད། །རྣལ་ འབྱོར་སྲུང་མའི་གཙོ་མོས་དབང་བསྐུར་རོ། །དུནྟིང་ཙིཏྟ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོ་ཐུཾ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ལས་མཁན་དགྲ་བོའི་གཤེད། །སྲོག་བདག་ཧོབ་སེ་ཧ་ལ་ནག་པོའི་མདོག །རབ་འཇིགས་ཁྲོ་ཞལ་གཙུག་ན་ཁྲ་མགོ་ཅན། །མཆེ་གཙིགས་དུག་རླངས་ན་བུན་དགྲ་བོ་གསོད། །ཕྱག་བཞི་དང་པོ་མདུང་དང་དུག་རྐྱལ་བསྣམས། །འོག་མས་ཕུར་བུ་དམ་ཉམས་མགོ་རློན་ཟ། །དྲེད་མོ་མགོ་དགུ་ཞོན་ནས་སྟོང་ཁམས་ཉུལ། །རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛད་དགྲ་གཤེད་དབང་བསྐུར་རོ། །ཏྲི་ཤཾ་རྦད་བྷྱོ་གིང་ཀ་ར་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧབ་ཧབ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེའི་རྗེས་འབྲེལ་བཟླས་ལུང་སྦྱིན་པ་ལ། སླར་ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་བུང་བའི་རྣམ་པ་ཅན་བཛྲ་ཙཎྜའི་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་དིར་དིར་དུ་སྒྲོག་པ་འཕྲོས། མདུན་དུ་ཞང་བློན་དམ་ཅན་སྡེ་དགུའི་ཚོགས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་ཤངས་བུག་ནས་བརྒྱུད། ཙིཏྟ་པདྨ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟ་བུའི་དབུས་སུ་ཞུགས། ཐུགས་སྲོག་གི་དྭངས་མ་རྣམས་འཇིབས་ཏེ་ཤངས་བུག་ནས་ཚུར་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཤངས་བུག་ནས་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་གདན་ལ་ཐིམ་པས་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་བྱེད་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་འདུས་པའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་སྔགས་ འདི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་རེ་མཛད་པར་ཞུ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞང་བློན་སྲོག་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་མ་མ་རོ་རུ་བཾ་ཧཱུྃ་བྷྱོ། ལྷ་མོའོ། །ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཁྱབ་འཇུག་གིའོ། །ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཙིཏྟ་རཀྟ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛཿ མཁའ་འགྲོ་ལྕེ་སྤྱང་མཆུ་དམར་གྱིའོ། །ཡཀྴ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཤན་དམར་གྱིའོ། །བཛྲ་སཱ་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དམ་ཅན་གྱིའོ། །རཀྴ་རཀྟ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿ སྲིན་པོའི་འོ། །དུནྟི་ཙིཏྟ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོ་ཐུཾ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། བདུད་མོ་རོ་ཟན་གྱིའོ། །ཏྲི་ཤཾ་རྦད་བྷྱོ་གིང་ཀ་ར་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧབ་ཧབ། ལས་མཁན་གྱིའོ། །རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྡེ་དགུའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་ཅིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །དེ་ནས་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། སླར་ཡང་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་བ་དང་དབྱེར་མེད་པས་བཀའ་སྲུང་འཁོར་བཅས་ལ་བཀའ་དྲག་ཏུ་བསྒོས་ཤིང་ཁྱེད་རང་གསང་བའི་བདག་པོར་གསལ་བའི་བྲན་དུ་གཏད་པས། གུས་པ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་འབྲལ་མེད་དུ་འགྲོག་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་སློབ་མའི་ལག་གཡོན་དང་། ཙཀླི་རྣམས་གཡས་སུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ང་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྒྱལ། ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་རྗེ་བཙན་ཏེ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཟ་བར་ནུས། །བཀའ་ལ
Chinese
ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། གནོད་སྦྱིན་ཤན་དམར་དམ་ཉམས་སྲོག་གཅོད་གཙོ། །（赐灌顶 吽!） གནོད་སྦྱིན་ཤན་དམར་དམ་ཉམས་སྲོག་གཅོད་གཙོ། །（夜叉，赞玛尔，违誓，断命主宰。） མཚལ་མདོག་སྟག་གདོང་ཟངས་གྲི་དགྲ་སྙིང་གདེངས། །（朱红，虎面，铜刀，敌心高举。） རྒྱུ་མ་ཟ་ཞིང་སྙིང་ཕྲེང་ག་ཤལ་གྱོན། །（食肠，心鬘，项链佩戴。） གཡུ་འབྲུག་ཞོན་ནས་སྐད་ཅིག་སྟོང་ཁམས་བསྐོར། །（骑蓝龙，刹那，千界巡绕。） རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། །（自身化身，无数，十方散布。） ཉིན་བཞིན་དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་བྲན་དུ་ཁོལ། །（日日，骄傲，男系，为奴役使。） མཚན་བཞིན་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །（夜夜，女系，一切，摄为己用。） བཀའ་འདས་གཤེད་མ་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་རོ། །（违越教令，大刽子手，赐予灌顶。） ཡཀྴ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （夜叉，心，大，暴怒，诛杀，吽，啪，赐灌顶，吽！） ཧཱུྃ། བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྲོག་ གི་སྤུ་གྲི་ནི། །（吽！护法，具誓，命之剃刀。） མཐིང་ནག་རབ་ཁྲོས་འཇིགས་རུང་རྔམ་པའི་ཞལ། །（深蓝，极怒，可怖，威严之面。） སྤྱན་དམར་སྨིན་གཡོ་སྐྲ་སེར་གྱེན་དུ་འབར། །（眼红，眉动，发黄，向上燃烧。） ལྕགས་ཀྱུ་སྤུ་གྲི་དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་བསྣམས། །（铁钩，剃刀，敌之肺心持握。） དར་ནག་བེར་གྱོན་མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །（黑绸披风，人头鬘珞装饰。） སེང་གེ་ཞོན་ནས་སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཉུལ། །（骑狮子，千界，处处游走。） སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དགྲ་སྲོག་ཆུ་བཞིན་འཐུང་། །（化身又化身，敌命如水饮用。） ཟློག་མེད་འགྲས་ཕུང་ནག་པོས་དབང་བསྐུར་རོ། །（不可逆转，黑争斗者，赐予灌顶。） བཛྲ་སཱ་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （金刚，善哉，誓言，无名，诛杀，吽，啪，赐灌顶，吽！） ཧཱུྃ། སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་དགྲ་དུར་འཇིགས་བྱེད་ནི། །（吽！罗刹之王，敌墓，怖畏者。） དམར་ནག་རབ་འཇིགས་ཁྲོ་གཏུམ་སྲིན་པོའི་ཞལ། །（红黑，极怖，忿怒，凶猛罗刹之面。） མཆེ་བ་བྲང་སླེབ་མི་རོ་ཞལ་དུ་གསོལ། །（獠牙及胸，人尸口中吞食。） སྤྱི་བོར་སྤྱང་གདོང་ཁ་གདངས་ང་རོ་སྒྲོག །（顶戴狼面，张口，怒吼。） རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་རྒྱུ་ཞགས་ནམ་མཁར་ཕྱར། །（三尖剑，肠索，空中挥舞。） མི་ལྤགས་གོས་གྱོན་རོ་ལངས་མགོ་དགུ་ཞོན། །（人皮为衣，僵尸九首骑乘。） འཁོར་དུ་ཀེང་རུས་གར་བྱེད་དགོད་པས་བསྐོར། །（眷属中，骷髅舞者，笑声围绕。） དམ་ཉམས་རྩད་གཅོད་གཙོ་བོས་དབང་བསྐུར་རོ། །（违誓根除，主尊，赐予灌顶。） རཀྴ་རཀྟ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （罗刹，血，誓言，敌之命，速，吞，匝，赐灌顶，吽！） ཧཱུྃ། ཤཱནྟི་རོ་ཟན་བདུད་མོ་བྱ་རྒོད་མགོ །（吽！夏缇，食尸，女魔，秃鹫头。） དུད་མདོག་མཆེ་གཙིགས་ཁྲག་རལ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུགས། །（烟色，獠牙，血发，十方飞扬。） མི་སྡུག་ནུ་མ་བྲང་གི་ངོས་ལ་འཕྱང་། །（丑陋乳房，胸前垂挂。） གཅེར་བུ་མི་ལྤགས་སྙིང་ཕྲེང་ག་ཤལ་གྱོན། །（裸身，人皮，心鬘，项链佩戴。） གཡས་གཡོན་རྒྱུ་ཞགས་དགྲ་སཏྭ་དགྲ་སྙིང་ཕྱར། །（左右，肠索，敌萨埵，敌心挥舞。） སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་ཉུལ། །（母狼九首骑乘，三千界游走。） སྐད་ཅིག་རེ་ལ་དགྲ་སྲོག་འབུམ་འབུམ་གཅོད། །（刹那之间，敌命百万百万斩断。） རྣལ་ འབྱོར་སྲུང་མའི་གཙོ་མོས་དབང་བསྐུར་རོ། །（瑜伽，护法主母，赐予灌顶。） དུནྟིང་ཙིཏྟ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོ་ཐུཾ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （顿定，心，时，敌，吞食，诛杀，啪，赐灌顶，吽！） ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ལས་མཁན་དགྲ་བོའི་གཤེད། །（吽！胜者教护，行者，敌之屠夫。） སྲོག་བདག་ཧོབ་སེ་ཧ་ལ་ནག་པོའི་མདོག །（命主，霍布色，哈拉，黑色。） རབ་འཇིགས་ཁྲོ་ཞལ་གཙུག་ན་ཁྲ་མགོ་ཅན། །（极怖，怒面，顶髻，花头。） མཆེ་གཙིགས་དུག་རླངས་ན་བུན་དགྲ་བོ་གསོད། །（獠牙，毒气，迷雾，敌众杀害。） ཕྱག་བཞི་དང་པོ་མདུང་དང་དུག་རྐྱལ་བསྣམས། །（四手，初手，矛与毒囊持握。） འོག་མས་ཕུར་བུ་དམ་ཉམས་མགོ་རློན་ཟ། །（下手，金刚橛，违誓者，鲜血头颅吞食。） དྲེད་མོ་མགོ་དགུ་ཞོན་ནས་སྟོང་ཁམས་ཉུལ། །（熊母九首骑乘，千界游走。） རྣལ་འབ
English
Abhiṣiñca hūṃ! Hūṃ! Harmful Yaksha Shanmar, chief who severs the life of those who break their vows. Crimson in color, with a tiger's face, holding a copper knife and the enemy's heart aloft. Eating intestines and wearing a garland of hearts as a necklace. Riding a turquoise dragon, circling the thousand realms in an instant. Emanating countless apparitions of himself in the ten directions. Daily enslaving proud male lineages. Nightly gathering all female lineages under his power. May the great executioner who transcends commands bestow empowerment. Yakṣa citta mahā rudra māraya hūṃ phaṭ abhiṣiñca hūṃ! Hūṃ! Oath-bound protector, the razor of life. Dark blue-black, intensely wrathful, with a terrifying and majestic face. Red eyes, quivering eyebrows, yellow hair blazing upwards. Holding an iron hook and a razor, carrying the enemy's lungs and heart. Wearing a black silk cloak, adorned with a garland of human heads. Riding a lion, wandering throughout the thousand realms. Emanating apparitions upon apparitions, drinking the enemy's life like water. May the irresistible black heap of strife bestow empowerment. Bhadzra sādhū samaya amuka māraya hūṃ phaṭ abhiṣiñca hūṃ! Hūṃ! King of the Rakshasas, the terror of the enemy's tomb. Red-black, intensely terrifying, with a wrathful and fierce Rakshasa face. Fangs reaching the chest, devouring human corpses in his mouth. With a wolf's face on his crown, opening his mouth and roaring. Waving a trident sword and a noose of intestines in the sky. Wearing a garment of human skin, riding nine corpses. Surrounded by skeletons dancing and laughing in his retinue. May the chief who eradicates those who break their vows bestow empowerment. Rakṣa rakta samaya enemy's life hur thuṃ jaḥ abhiṣiñca hūṃ! Hūṃ! Shānti, the corpse-eating demoness with the head of a vulture. Smoke-colored, with bared fangs, scattering blood-hair in the ten directions. Ugly breasts hanging down to the chest. Naked, wearing a garment of human skin and a garland of hearts as a necklace. Waving a noose of intestines, the enemy's sattva, and the enemy's heart in her right and left hands. Riding nine she-wolves, wandering through the three thousand realms. Cutting off hundreds of thousands of enemy lives in an instant. May the chief protectress of yogis bestow empowerment. Dunting citta kāla enemy thuṃ ril māraya rbhad abhiṣiñca hūṃ! Hūṃ! Protector of the Victorious Ones' teachings, the executioner of enemies. Life-lord Hobse Hala, of black color. Intensely terrifying, with a wrathful face, having a variegated head on his crown. Baring his fangs, killing enemies with poisonous vapor and mist. The first two of his four hands hold a spear and a poison bag. The lower hands hold a phurba and devour the fresh heads of those who break their vows. Riding nine she-bears, wandering through the thousand realms.
Chinese
赐予助伴诛敌之灌顶。 嗡 德里香 巴 贝 炯 根嘎拉 诛杀仇敌命 呵巴呵巴 阿比钦扎 吽！ 此后给予关联的念诵传承时，再次观想你们自己为吉祥秘密主，从心间的咒鬘中，发出第二个咒鬘，是蜜蜂形状的金刚旃扎的咒语自声嗡嗡作响。前方，香隆护法九部的眷众显现安住，从鼻孔中通过，进入如开放的莲花般的意莲花中央。吸取心命的精华，从鼻孔中出来。进入你们的鼻孔。融入心间的吽字座上，所有护法傲慢者不由自主地被降伏，伴随着稳固的傲慢，请念诵这些咒语三次。 嗡 玛哈嘎拉 药叉 金刚 智达 吽 啪！ 惹那 悉地 吽！ 这是香隆的命咒。 嗡 诶嘎扎智 玛玛 柔柔 班 吽 贝！ 是女神的。 嗡 盖达 盖达 梭哈！ 罗睺罗 萨玛雅 吽！ 是遍入者的。 达吉尼 智达 惹达 萨玛雅 舍令 舍令 匝！ 是空行母、赤口犬面的。 药叉 智达 玛哈 茹扎 玛拉雅 吽 啪！ 是屠夫的。 金刚 萨度 萨玛雅 阿木嘎 玛拉雅 吽 啪！ 是具誓者的。 罗刹 惹达 萨玛雅 诛杀仇敌命 呼尔 吞 匝！ 是罗刹的。 敦地 智达 嘎拉 仇敌 吞热 玛拉雅 惹！ 是食尸鬼女的。 嗡 德里香 巴 贝 炯 根嘎拉 诛杀仇敌命 呵巴呵巴！ 是业使者的。 愿这些金刚弟子的相续中，护法具誓九部的秘密咒语的力量无碍地进入并稳固。 如此说并撒花。 之后是敕令： 再次，上师与坛城无别，严厉地敕令护法及其眷属，并将你们作为秘密主的奴仆交付于他们。请以恭敬之心承诺如教奉行，直至菩提永不分离。 将护法的朵玛放在弟子的左手，将察克里放在右手。 吽 吽！ 我是金刚持之王， 是所有忿怒尊之主宰， 能食三界有三。 于教
English
Granting the empowerment of assisting companion and subduing enemies. OM TRI SAM BHAD BHYO GING KARA, devour the life of the enemy, HABA HABA, ABHISECA HUM! After that, when giving the related recitation transmission, again visualize yourselves as the glorious Lord of Secrets, from the mantra garland at your heart, emanate a second mantra garland, in the form of bees, the self-sound of the Vajra Chandala mantra buzzing. In front, the assembly of the nine classes of Shanglon Damchen are visibly present, passing through the nostrils, entering the center of the mind-lotus like an open lotus. Sucking the essence of the life force, it comes out from the nostrils. It enters your nostrils. By dissolving into the seat of the HUM syllable at the heart, all the arrogant Dharma protectors are involuntarily subdued, with firm pride, please repeat these mantras three times each. OM MAHAKALA YAKSHA VAJRA CITTA HUM PHAT! RATNA SIDDHI HUM! This is the life mantra of Shanglon. OM EKAJATI MAMA RURU BAM HUM BHYO! This is the goddess. OM KETA KETA SVAHA! RAHULA SAMAYA HUM! This is the pervader. DAKINI CITTA RAKTA SAMAYA HRING HRING DZA! This is the dakini with a red-mouthed dog face. YAKSHA CITTA MAHARAUDRA MARAYA HUM PHAT! This is the butcher. VAJRA SADHU SAMAYA AMUKA MARAYA HUM PHAT! This is the oath-bound one. RAKSHA RAKTA SAMAYA devour the life of the enemy, HUR THUM DZA! This is the rakshasa. DUNTI CITTA KALA, enemy, THUM RIL MARAYA RBAD! This is the ghoul. OM TRI SAM BHAD BHYO GING KARA, devour the life of the enemy, HABA HABA! This is the karmic messenger. May the power of the secret mantras of the Dharma protectors, the nine classes of oath-bound ones, enter and stabilize without obstruction in the minds of these Vajra disciples. Say this and scatter flowers. Then, the command: Again, the Lama is inseparable from the mandala, sternly commanding the Dharma protectors and their retinue, and entrusting you to them as servants of the Lord of Secrets. Please promise to follow the command with respect, and maintain the commitment to be inseparable until enlightenment. Place the Dharma protector's torma in the disciple's left hand, and the chaklis in the right hand. HUM HUM! I am the king of Vajradhara, The supreme lord of all wrathful ones, Able to devour the three realms and the three existences. To the command