Tibetan
་ལྕགས་གཟའ་ཉིད་ཡིན་ཕྱིར༔ མཁྲེགས་ཤིང་སྲ་བའི་དུག་གཏོང་བ༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག༴ རེག་པའི་དུག༴ ཁ་རླངས་དུག༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག༴ དོ་ནུབ་དུག་འདི་མི་འབྱིན་ན༔ དོ་ནུབ་བྱད་འདི་མི་འགྲོལ་ན༔ དོ་ནུབ་མི་འདི་མི་གཏོང་ན༔ དོ་ནུབ་ནད་འདི་མི་ཕན་ན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་ནས༔ ཁྱོད་རྣམས་སྲོག་སྙིང་གཅོད་པར་བྱེད༔ དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག༴ རེག་པའི་དུག༴ ཁ་རླངས་དུག༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག༴ མཛེ་དང་འབྲས་དང་ཕོལ་མིག་དང༔ གཉན་དང་གཡན་པ་ལྷོག་སྐེམ་དང༔ སྐྲངས་པ་ཤུ་ཐོར་གཉན་གཟེར་དང༔ རྒྱུ་གཟེར་བཤལ་ནད་རེངས་པ་དང༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་རྦུད་རྦུད༔ ས་བདག་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ གཤའ་མ་བདེ་བའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ གདོལ་པ་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ ཟླ་བ་ལྷག་པ་ཆུ་གཟའ་སྟེ༔ འཁྲུ་ཞིང་སྐྱུགས་པའི་ནད་གཏོང་བ༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག༴ རེག་པའི་དུག༴ ཁ་རླངས་དུག༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག༴ དོ་ནུབ་དུག་འདི་མི་འབྱིན་ན༔ དོ་ནུབ་བྱད་འདི་མི་འགྲོལ་ན༔ དོ་ནུབ་མི་འདི་མི་གཏོང་ན༔ དོ་ནུབ་ནད་འདི་མི་ཕན་ན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་ནས༔ ཁྱོད་རྣམས་སྲོག་སྙིང་གཅོད་པར་བྱེད༔ དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་ བའི་དུག༴ རེག་པའི་དུག༴ ཁ་རླངས་དུག༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག༴ མཛེ་དང་འབྲས་དང་ཕོལ་མིག་དང༔ གཉན་དང་གཡན་པ་ལྷོག་སྐེམ་དང༔ སྐྲངས་པ་ཤུ་ཐོར་གཉན་གཟེར་དང༔ རྒྱུ་གཟེར་བཤལ་ནད་རེངས་པ་དང༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་རྦུད་རྦུད༔ ས་བདག་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ མཚམས་བཞི་གདོལ་པའི་གླིང་བཞི་ན༔ དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ཉེར་དགའ་བོ༔ པདྨ་དུང་སྐྱོང་ནོར་རྒྱས་དང༔ མཐའ་ཡས་རིགས་ལྡན་ཝ་རུ་ཎ༔ སྤེན་པ་རཱ་ཧུ་ས་གཟའ་སྟེ༔ ལྕི་ཞིང་འཐིབས་པའི་ནད་གཏོང་བ༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག༴ རེག་པའི་དུག༴ ཁ་རླངས་དུག༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག༴ དོ་ནུབ་དུག་འདི་མི་འབྱིན་ན༔ དོ་ནུབ་བྱད་འདི་མི་འགྲོལ་ན༔ དོ་ནུབ་མི་འདི་མི་གཏོང་ན༔ དོ་ནུབ་ནད་འདི་མི་ཕན་ན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་ནས༔ ཁྱོད་རྣམས་སྲོག་སྙིང་གཅོད་པར་བྱེད༔ དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག༴ རེག་པའི་དུག༴ ཁ་རླངས་དུག༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག༴ མཛེ་དང་འབྲས་དང་ཕོལ་མིག་དང༔ གཉན་དང་གཡན་པ་ལྷོག་སྐེམ་དང༔ སྐྲངས་པ་ཤུ་ཐོར་གཉན་གཟེར་དང༔ རྒྱུ་གཟེར་བཤལ་ནད་རེངས་པ་དང༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་རྦུད་རྦུད༔ ས་བདག་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟེང་ལྷ་ཡི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ འོག་ཀླུ་ཡི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ བར་གཟའ་ཡི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ དམུ་ཡི་དུག༴ བཙན་གྱི་དུག༴ མ་མོའི་དུག༴ གནོད་སྦྱིན་གྱི་དུག༴ བདུད་ཀྱི་དུག༴ ཡ་བདུད་ཀྱི་དུག༴ མ་བདུད་ཀྱི་དུག༴ རྒྱལ་པོའི་དུག༴ དཀོར་བདག་གི་དུག༴ འགོང་པོའི་དུག༴ ཐེའུ་རང་གི་དུག༴ གཉན་གྱི་དུག༴ སྲིན་པོའི་དུག༴ འབྱུང་པོའི་དུག༴ དམ་སྲིའི་དུག༴ གཤིན་རྗེའི་དུག༴ ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་དུག༴ ཀླུ་རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་དུག༴ ཀླུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་དུག༴ ཀླུ་དམངས་རིགས་ཀྱི་དུག༴ ཀླུ་གདོལ་པའི་རིགས་ཀྱི་དུག༴ ཀླུ་དགའ་བོའི་དུག༴ ཀླུ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དུག༴ ཀླུ་ཉེར་དགའི་དུག༴ ཀླུ་པདྨའི་དུག༴ ཀླུ་དུང་སྐྱོང་གི་དུག༴ ཀླུ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་དུག༴ ཀླུ་རིགས་ལྡན་གྱི་དུག༴ ཀླུ་ཝ་རུ་ཎའི་དུག༴ ས་བདག་ས་སྲིན་གྱི་དུག༴ འབྱུང་བ་ས་ཡི་དུག༴ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་དུག༴ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་དུག༴ འབྱུང་བ་རླུང་གི་དུག༴ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་དུག༴ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ རེག་པའི་དུག་རྣམས༴ ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག༴ དོ་ནུབ་དུག་འདི་མི་འབྱིན་ན༔ དོ་ནུབ་བྱད་འདི་མི་འགྲོལ་ན༔ དོ་ནུབ་མི་འདི་མི་གཏོང་ན༔ དོ་ནུབ་ནད་འདི་མི་ཕན་ན༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༔ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ཊ༔ རྡོ་རྗེ་འཇིག་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ ཁྱོད་རྣམས་སྲོག་སྙིང་གཅོད་པར་བྱེད༔ དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ གཟའ་ཉི་མའི་གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ གཟའ་ཟླ་བའི་གདུག་རྩུབ༴ གཟའ་མིག་དམར་གྱི་གདུག་རྩུབ༴ གཟའ་ལྷག་པའི་གདུག་རྩུབ༴ གཟའ་ཕུར་བུའི་གདུག་རྩུབ༴ གཟའ་པ་སངས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ༴ གཟའ་སྤེན་པའི་གདུག་རྩུབ༴ གཟའ་རཱ་ཧུ་ལའི་གདུག་རྩུབ༴ གདོང་མོ་མཆེད་བ
Chinese
因此是铁曜，施放坚硬牢固之毒，所有凶狠残暴都驱逐出去。眼见之毒，触碰之毒，口中气息之毒，恶劣思绪行为之毒。今晚不放出此毒，今晚不解除此邪魔，今晚不放走此人，今晚此病不痊愈，金刚手降下法旨，你们将被切断性命心髓。因此不要违背法旨，所有凶狠残暴都驱逐出去。眼见之毒，触碰之毒，口中气息之毒，恶劣思绪行为之毒。麻风、痘、眼翳，疮、癣、肿胀干枯，肿块、疹、疖肿，肠绞痛、腹泻、僵硬，所有凶狠残暴都驱逐出去。纳嘎 希格希格（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），纳嘎 卓勒卓勒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），纳嘎 汝德汝德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），土地神曜龙八部的一切疾病，夏安当 咕汝 耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），从纯净安乐的北方，所有贱民龙族，月、火星、水曜，施放呕吐腹泻之病，所有凶狠残暴都驱逐出去。眼见之毒，触碰之毒，口中气息之毒，恶劣思绪行为之毒。今晚不放出此毒，今晚不解除此邪魔，今晚不放走此人，今晚此病不痊愈，金刚手降下法旨，你们将被切断性命心髓。因此不要违背法旨，所有凶狠残暴都驱逐出去。眼见之毒，触碰之毒，口中气息之毒，恶劣思绪行为之毒。麻风、痘、眼翳，疮、癣、肿胀干枯，肿块、疹、疖肿，肠绞痛、腹泻、僵硬，所有凶狠残暴都驱逐出去。纳嘎 希格希格（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），纳嘎 卓勒卓勒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），纳嘎 汝德汝德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），土地神曜龙八部的一切疾病，夏安当 咕汝 耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），从四隅贱民的四洲，欢喜、持喜、近欢喜，莲花、海螺守护、财增长，无边、具种姓、水神，土星、罗睺星、萨曜，施放沉重昏暗之病，所有凶狠残暴都驱逐出去。眼见之毒，触碰之毒，口中气息之毒，恶劣思绪行为之毒。今晚不放出此毒，今晚不解除此邪魔，今晚不放走此人，今晚此病不痊愈，金刚手
English
Therefore, it is the Iron Planet, releasing the poison of hardness and solidity, expel all cruelty and violence. Poison of sight, poison of touch, poison of breath, poison of evil thoughts and actions. If this poison is not released tonight, if this evil spirit is not dispelled tonight, if this person is not released tonight, if this disease is not cured tonight, Vajrapani has issued a decree, you will be cut off from life and essence. Therefore, do not disobey the decree, expel all cruelty and violence. Poison of sight, poison of touch, poison of breath, poison of evil thoughts and actions. Leprosy, smallpox, cataracts, sores, scabies, swelling and dryness, lumps, rashes, boils, intestinal colic, diarrhea, stiffness, expel all cruelty and violence. Naga Shig Shig (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Naga Trol Trol (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Naga Rud Rud (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), all diseases of the earth lords, planets, nagas, and the eight classes, Shantim Kuru Ye Svaha (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Hum (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), from the pure and blissful north, all the outcast naga clans, Moon, Mars, Water Planet, releasing the disease of vomiting and diarrhea, expel all cruelty and violence. Poison of sight, poison of touch, poison of breath, poison of evil thoughts and actions. If this poison is not released tonight, if this evil spirit is not dispelled tonight, if this person is not released tonight, if this disease is not cured tonight, Vajrapani has issued a decree, you will be cut off from life and essence. Therefore, do not disobey the decree, expel all cruelty and violence. Poison of sight, poison of touch, poison of breath, poison of evil thoughts and actions. Leprosy, smallpox, cataracts, sores, scabies, swelling and dryness, lumps, rashes, boils, intestinal colic, diarrhea, stiffness, expel all cruelty and violence. Naga Shig Shig (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Naga Trol Trol (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Naga Rud Rud (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), all diseases of the earth lords, planets, nagas, and the eight classes, Shantim Kuru Ye Svaha (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Hum (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), from the four corners of the four continents of outcasts, Joyful, Holder of Joy, Near Joyful, Lotus, Conch Guardian, Increase of Wealth, Infinite, Possessor of Lineage, Varuna, Saturn, Rahu, Sa Planet, releasing the disease of heaviness and darkness, expel all cruelty and violence. Poison of sight, poison of touch, poison of breath, poison of evil thoughts and actions. If this poison is not released tonight, if this evil spirit is not dispelled tonight, if this person is not released tonight, if this disease is not cured tonight, Vajrapani
Chinese
的旨意降临，你们将被断命根。因此，不要违背旨意，将一切恶毒驱逐出去！眼见的毒，接触的毒，口气的毒，恶思恶行的毒，麻风和痘、眼翳，疮和瘙痒、肿胀和癣疥、恶疮和疖子，肠绞痛、腹泻、僵硬，一切恶毒都驱逐出去！那伽 ཤིག་ཤིག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），那伽 ཁྲོལ་ཁྲོལ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），那伽 རྦུད་རྦུད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！土地神、星曜、龙族八部的所有疾病，息增怀诛 ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！将上方天神的毒都驱逐出去！ 将下方龙族的毒都驱逐出去！将中间星曜的毒都驱逐出去！ демонов的毒， 赞神的毒， མཱ་མོའི་的毒， 夜叉的毒， 魔的毒， 男魔的毒， 女魔的毒， 国王的毒， 财神的毒， 鬼怪的毒， 土地神的毒， 厉鬼的毒， 罗刹的毒， 鬼的毒， 冤魂的毒， 阎罗的毒， 龙王种姓的毒， 龙族首领种姓的毒， 龙族婆罗门种姓的毒， 龙族平民种姓的毒， 龙族贱民种姓的毒， 龙族欢喜的毒， 龙族无边的毒， 龙族极喜的毒， 龙族莲花的毒， 龙族海螺守护的毒， 龙族财增长的毒， 龙族具种的毒， 龙族水神的毒， 土地神土地母神的毒， 地大的毒， 水大的毒， 火大的毒， 风大的毒， 空大的毒， 将所有这些的眼见的毒都驱逐出去！接触的毒……口气的毒……恶思恶行的毒……今晚不放出这毒，今晚不解除这诅咒，今晚不放走这人，今晚这病不好转，秘密主金刚手，空行之王迦楼罗， 大金刚怖畏金刚，他们全都怒火中烧，你们将被断命根。因此，不要违背旨意，将一切恶毒驱逐出去！将太阳星的恶毒全都驱逐出去！将月亮星的恶毒……将火星星的恶毒……将水星星的恶毒……将木星星的恶毒……将金星星的恶毒……将土星星的恶毒……将罗睺星的恶毒……姐妹护法
English
By the command of , you will have your life essence cut off. Therefore, without disobeying the command, drive out all malice! The poison of sight, the poison of touch, the poison of breath, the poison of evil thoughts and actions, leprosy and smallpox, cataracts, sores and itching, swelling and scabies, ulcers and boils, intestinal cramps, diarrhea, stiffness, drive out all malice! Naga shik shik (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Naga khrol khrol (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Naga rbud rbud (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! All diseases of the earth lords, planets, nagas, and the eight classes, Shāntiṃ kuru ye svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Drive out all the poisons of the gods above! Drive out all the poisons of the nagas below! Drive out all the poisons of the planets in between! The poison of the demigods, the poison of the tsen spirits, the poison of the māmos, the poison of the yakshas, the poison of the demons, the poison of the male demons, the poison of the female demons, the poison of the kings, the poison of the wealth owners, the poison of the ghosts, the poison of the local deities, the poison of the malignant spirits, the poison of the rakshasas, the poison of the bhutas, the poison of the oath-breakers, the poison of Yama, the poison of the Naga king lineage, the poison of the Naga chieftain lineage, the poison of the Naga Brahmin lineage, the poison of the Naga commoner lineage, the poison of the Naga outcast lineage, the poison of the joyful Naga, the poison of the boundless Naga, the poison of the very joyful Naga, the poison of the lotus Naga, the poison of the conch-shell protecting Naga, the poison of the wealth increasing Naga, the poison of the lineage possessing Naga, the poison of the Varuna Naga, the poison of the earth lords and earth demons, the poison of the earth element, the poison of the water element, the poison of the fire element, the poison of the wind element, the poison of the space element, drive out all the poisons of sight of all of these! The poison of touch... the poison of breath... the poison of evil thoughts and actions... If this poison is not released tonight, if this curse is not undone tonight, if this person is not let go tonight, if this illness does not improve tonight, the secret lord Vajrapani, the Garuda, king of the sky, The great Vajrabhairava, if all of them become enraged, you will have your life essence cut off. Therefore, without disobeying the command, drive out all malice! Drive out all the malice of the sun planet! The malice of the moon planet... the malice of the Mars planet... the malice of the Mercury planet... the malice of the Jupiter planet... the malice of the Venus planet... the malice of the Saturn planet... the malice of the Rahu planet... the sister protectors