Tibetan
ཞིའི་གདུག་རྩུབ༴ སྐར་ཆེན་ཕོད་དཀར་གྱི་གདུག་རྩུབ༴ དུ་བ་མཇུག་རིང་གི་གདུག་རྩུབ༴ སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་གདུག་རྩུབ༴ མེ་རུ་ཙེའི་གདུག་རྩུབ༴ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བྱབས་ནས་དྲི་ལམ་བསྒྲུབ་བྱའི་རྐང་པ་ནས་བཀྲོལ་ཏེ་གླུད་ལ་དཀྲི། འོ། ངེད་ཀྱིས་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་བྱབས་ནས་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་བླ་གབ་མེད་པ་ལ་འཕྱར་བ་ཙམ་གྱིས། སྟེང་གདོན་གཟའི་དུག་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་དང་ཁུ་རླངས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལས་ཐོན་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ལྟར་ཡལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད། གཟའི་དུག་དབྱུང་གཙོ་བོར་བྱེད་ན། མདུན་གྱི་གཟའི་སྦྲུལ་མཇུག་གིས་ཁྱེད་རང་ལ་བྱབས་པ་ཙམ་གྱིས་ཁོ་རང་གིས་བཏང་བའི་བྱད་གྲིབ་དང་གདོན་དུག་ཐམས་ཅད་བླངས་ ཏེ་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་བརྒྱུད་བྱ་རོག་གི་མགོ་བོའི་སྤྱི་གཙུག་ནས་དུད་ཁུང་ལས་དུ་བ་འཐོན་པ་ལྟར་ཤར་ཤར་འཐོན་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་ཡལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་འབོགས་ལ། རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་བྱབས་ནས་བླ་གབ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་བ་དང་བཅས་ཏེ། གཟའ་ཉི་མ་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ གཟའ་ཟླ་བ་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ གཟའ་མིག་དམར་ནམ་མཁའ་ལ༴ གཟའ་ལྷག་པ༴ གཟའ་ཕུར་བུ༴ གཟའ་པ་སངས༴ གཟའ་སྤེན་པ༴ གཟའ་རཱ་ཧུ་ལ༴ གདོང་མོ་མཆེད་བཞི༴ སྐར་ཆེན་ཕོད་དཀར༴ དུ་བ་མཇུག་རིང༴ སྒྲ་གཅན་འཛིན༴ མེ་རུ་ཙེ༴ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད༴ འཁོར་གྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ དུག་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་སྡུས་ཤིག༔ དེས་བྱབ་པའི་རིམ་པ་རྣམས་སོང་། བཞི་པ་གནད་ལ་དབབ་པ་ལ། སློབ་དཔོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་འཇིགས་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞེངས་པས། མདུན་གྱི་གཟའ་ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ་སྲིད་གསུམ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བཀའ་བསྒོས་པ་ཙམ་གྱིས། འཇིགས་ཤིང་ཞུམས་པས་ཇི་ལྟར་བསྒོས་པ་བཞིན་དང་དུ་བླངས་ཏེ། བཅོལ་བའི་ནོར་བདག་པོས་སླར་ལེན་པ་བཞིན་དུ་དུག་དང་ནད་ཐམས་ཅད་བླངས་ཏེ་ཕྱིན་ཆད་མི་གནོད་ པར་དམ་བཅས་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་གདེངས། གཡོན་དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་མིག་བལྟ་སྟངས་དྲག་པོ་དང་བཅས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་འོག་གདོན་ཀླུ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདས་སྲིད་ན༔ རྡོ་རྗེ་གསོར་བའི་རྭ་ལ་བསྐྱོན༔ ཕུར་བུ་བསྒྲིལ་བའི་དབལ་ལ་བསྐྱོན༔ གྲི་གུག་རྣོན་པོའི་རྩེ་ལ་བསྐྱོན༔ རལ་གྲི་ངར་མའི་སོ་ལ་བསྐྱོན༔ འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན༔ མེ་འོབས་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་སྲེག༔ དུག་ཆུ་ཁོལ་མའི་ནང་དུ་བསྐྱུར༔ ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་ནང་དུ་འཚོད༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྨང་འོག་མནན༔ ཆུ་སྲིན་གདུག་པའི་མགྲིན་པར་གཞུག༔ མགོ་ཡང་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་ཤིང༔ ལུས་ནི་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་འགྲོ༔ སྙིང་ཡང་ཚལ་པ་གཉིས་སུ་འགས༔ ལུས་སེམས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་བཤད་འདི་ལ་ཉོན༔ ས་བོན་མངར་བ་བཏབ་གྱུར་ན༔ འབྲས་བུ་མངར་བ་དག་ཏུ་འབྱུང༔ ས་བོན་ཁ་བ་བཏབ་གྱུར་ན༔ འབྲས་བུ་ཁ་བ་ཉིད་དུ་སྨིན༔ ལེགས་པའི་འབྲས་བུ་བདེ་བ་ཆེ༔ ཉེས་པའི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ ལ་གནོད་འཚེ་ན༔ དེ་ཡི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིས༔ འཁོར་བ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྟུང༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པ་ན༔ དེ་ཡི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡིས༔ མཐོ་རིས་ཐར་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ནས༔ གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམ་ཞིང༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཕྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཞི་བར་མཛོད༔ ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་མི་གཏོང་ན༔ ཁྱེད་རྣམས་ཤི་ས་བསྟན་པ་ནི༔ དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་ལ་ས་ཡང་འཆི༔ འབྱུང་བ་ས་ལ་འཆི་བའི་དཔེ་མེད་དེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཤ་དང་ས་ཡི་ཁམས༔ དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ལ༔ ཁྱེད་རྣམས་འཆི་བའི་ཉེན་དུ་ཆེ༔ འཆི་བའི་ཉེན་དང་མ་བསྡོ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ དབྱར་ཟླ་གསུམ་ལ་ནམ་མཁའ་འཆི༔ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་འཆི་བའི་དཔེ་མེད་དེ༔ ཁྱེད་རྣམས་སེམས་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས༔ དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ཁྱེད་རྣམས་འཆི་བའི་ཉེན་དུ་ཆེ༔ འཆི་བའི་ཉེན་དང་མ་བསྡོ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ སྟོན་ཟླ་གསུམ་ལ་ཤིང་ཡང་འཆི༔ འབྱུང་བ་ཤིང་ལ་ འཆི་བའི་དཔེ་མེད་དེ༔ ཁྱེད་རྣམས་རྩ་རྒྱུས་ཤིང་གི་ཁམས༔ དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ཁྱེད་རྣམས་འཆི་བའི་ཉེན་དུ་ཆེ༔ འཆི་བའི་ཉེན་དང་མ་བསྡོ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ དགུན་ཟླ་གསུམ་ལ་ཆུ་ཡང་འཆི༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་འཆི་བའི་དཔེ་མེད་དེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཁྲག་དང་ཆུ་ཡི་ཁམས༔ དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ཁྱེད་རྣམས་འཆི་བའི་ཉེན་དུ་ཆེ༔ འཆི་བའི་ཉེན་དང་མ་བསྡོ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཅེས་བརྗོད། ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག་བྱུང་རེས་ཀྱི་རས་དཀར་དྲི་
Chinese
ཞི星的毒害，大星白法的毒害，彗星的毒害，罗睺星的毒害，火星的毒害，二十八星宿的所有毒害都驱除出去！用这些话语擦拭后，从足部解开受术者的束缚，缠绕在替身上。哦！我们用孔雀翎擦拭您的身体，仅仅是将其举向无遮蔽的天空，所有上方的星曜毒害都会以云和水汽的形式从您的身体中散发出来，如彩虹般消失在天空中，请这样观想。这样说。如果主要目的是驱除星曜的毒害，那么仅仅用前方的星曜蛇尾擦拭您，它就会取走它所施放的所有诅咒和毒害，然后通过身体的形状，从乌鸦头顶的梵穴像烟囱冒烟一样，嗖嗖地冒出来，消失在天空中，请这样观想。这样念诵。用孔雀翎擦拭受术者，并将其举向无遮蔽的天空，同时念诵：星曜太阳于天空中，扎西绕热 梭哈！（藏文：གཟའ་ཉི་མ་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ग्रह सूर्य नमः आकाशाय प्रशार र स्वाहा，梵文罗马拟音：graha sūrya namaḥ ākāśāya praśāra ra svāhā，星，太阳，于，天空，遍布，梭哈！）星曜月亮于天空中，扎西绕热 梭哈！（藏文：གཟའ་ཟླ་བ་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ग्रह चन्द्र नमः आकाशाय प्रशार र स्वाहा，梵文罗马拟音：graha candra namaḥ ākāśāya praśāra ra svāhā，星，月亮，于，天空，遍布，梭哈！）星曜火星于天空中……星曜水星……星曜木星……星曜金星……星曜土星……星曜罗睺……四姐妹神……大星白法……彗星……罗睺星……火星……二十八星宿……眷属的龙神等八部于天空中，扎西绕热 梭哈！（藏文：འཁོར་གྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：परिवार देवनागा अष्टगण नमः आकाशाय प्रशार र स्वाहा，梵文罗马拟音：parivāra devanāgā aṣṭagaṇa namaḥ ākāśāya praśāra ra svāhā，眷属，天龙，八部，于，天空，遍布，梭哈！）所有毒害都收摄于法界中！这样擦拭的次第就结束了。第四，安立要点：上师金刚手极其忿怒，显现为怖畏之相，仅仅是对前方的星曜龙族大能者以及三界所有鬼神发出命令，它们就因恐惧而屈服，如实接受命令，如同物主取回寄托之物一般，取走所有毒害和疾病，并发誓从此不再加害，请这样观想。摇动并举起金刚杵，左手摇动铃铛，并以凶猛的目光注视。吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字，忿怒尊）上方的星曜和下方的龙族，显现世间的天神鬼怪们，不要违背金刚手的命令！如果胆敢违背命令，就用摇动金刚杵的角来刺穿，用卷起的橛来
English
The harm of the planet Zhi, the harm of the great star Phodkar, the harm of the comet, the harm of Rahu, the harm of the planet Me Ru Tse, may all the harm of the twenty-eight constellations be expelled! After cleansing with these words, untie the feet of the person being treated from the bonds and wrap them around the effigy. Oh! By cleansing your body with the peacock feathers and simply raising them to the unobstructed sky above, may all the poisons of the upper planetary influences leave your body in the form of clouds and vapors, and vanish into the sky like a rainbow. Speak thus. If the main purpose is to remove planetary poisons, then simply by cleansing you with the tail of the planetary serpent in front, it will take away all the curses and poisons it has sent forth, and then through the shape of the body, from the crown of the head of the crow, like smoke rising from a chimney, it will come out with a whoosh and vanish into the sky, please visualize this. Recite thus. Cleansing the person being treated with peacock feathers and raising them to the unobstructed sky, while reciting: Planet Sun in the sky, Tashi Rarara Svaha! (Tibetan: གཟའ་ཉི་མ་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ग्रह सूर्य नमः आकाशाय प्रशार र स्वाहा, Sanskrit Romanization: graha sūrya namaḥ ākāśāya praśāra ra svāhā, planet, sun, in, sky, spreading, svaha!) Planet Moon in the sky, Tashi Rarara Svaha! (Tibetan: གཟའ་ཟླ་བ་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ग्रह चन्द्र नमः आकाशाय प्रशार र स्वाहा, Sanskrit Romanization: graha candra namaḥ ākāśāya praśāra ra svāhā, planet, moon, in, sky, spreading, svaha!) Planet Mars in the sky... Planet Mercury... Planet Jupiter... Planet Venus... Planet Saturn... Planet Rahu... The four Dongmo sisters... Great Star Phodkar... Comet... Rahu... Me Ru Tse... Twenty-eight constellations... The retinue of gods, nagas, and the eight classes in the sky, Tashi Rarara Svaha! (Tibetan: འཁོར་གྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: परिवार देवनागा अष्टगण नमः आकाशाय प्रशार र स्वाहा, Sanskrit Romanization: parivāra devanāgā aṣṭagaṇa namaḥ ākāśāya praśāra ra svāhā, retinue, gods, nagas, eight classes, in, sky, spreading, svaha!) May all poisons be gathered into the Dharmadhatu! Thus, the sequence of cleansing is completed. Fourth, establishing the key point: The master Vajrapani, being extremely wrathful, arises in a terrifying form, and merely by issuing a command to the powerful planetary nagas in front, along with all the spirits of the three realms, they become frightened and subdued, accepting the command as it is given, and like an owner reclaiming entrusted property, they take away all the poisons and diseases, and vow never to harm again, please visualize this. Brandish and raise the vajra, ring the bell with the left hand, and gaze with fierce eyes, saying: Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, seed syllable, wrathful deity) Upper planetary influences and lower nagas, gods and demons appearing in existence, do not disobey the command of Vajrapani! If you dare to disobey the command, I will pierce you with the horn of the brandished vajra, and with the rolled-up stake
Chinese
击中！击中锋利的弯刀尖端！击中锋利的宝剑刀刃！击中燃烧的轮子的轮辐！在巨大的火坑中焚烧！丢进沸腾的毒水中！在沸腾的怒水中烹煮！压在须弥山的根基下！放在凶猛鳄鱼的喉咙里！头颅也要裂成一百块！身体也要碎成一千片！心脏也要裂成两半！身心化为灰尘！因此，不要违背教言！听闻这因果之法！如果种下甜美的种子！就会结出甜美的果实！如果种下苦涩的种子！就会成熟苦涩的果实！善良的果实是巨大的快乐！罪恶的果实是感受痛苦！ 如果伤害一切众生！那它的异熟果报！会堕入轮回三恶道！如果利益一切众生！那它的善根！会获得天界解脱！从自身取例！不要伤害他人！修持寂静菩提心！放开抓住的，解脱束缚的！松开捆绑的，抬起压着的！平息争斗和恐惧！无论如何也不放过的话！就给你们指明死地！春季三月大地也会死亡！地大死亡的例子是没有的！你们的肉和地的界！无别一性的自性！你们有很大的死亡危险！不要与死亡的危险相争！把一切残暴都赶出去！夏季三月天空也会死亡！空大死亡的例子是没有的！你们的心和天空的界！无别一性的自性！你们有很大的死亡危险！不要与死亡的危险相争！把一切残暴都赶出去！秋季三月树木也会死亡！木大 死亡的例子是没有的！你们的根脉和树木的界！无别一性的自性！你们有很大的死亡危险！不要与死亡的危险相争！把一切残暴都赶出去！冬季三月水也会死亡！水大死亡的例子是没有的！你们的血和水的界！无别一性的自性！你们有很大的死亡危险！不要与死亡的危险相争！把一切残暴都赶出去！如是说。赶出去啊，是轮流发生的白布……
English
Strike! Strike the tip of the sharp curved knife! Strike the blade of the sharp sword! Strike the spokes of the burning wheel! Burn in the great pit of fire! Throw into boiling poisonous water! Cook in boiling angry water! Press under the foundation of the great Mount Meru! Place in the throat of the fierce crocodile! May the head be split into a hundred pieces! May the body be broken into a thousand pieces! May the heart be split in two! May body and mind be scattered into ashes! Therefore, do not disobey the teachings! Listen to this teaching of cause and effect! If you plant a sweet seed! Sweet fruits will come forth! If you plant a bitter seed! Bitter fruits will ripen! The fruit of goodness is great happiness! The fruit of evil is experiencing suffering! If you harm all sentient beings! Then its ripening result! Will fall into the three lower realms of samsara! If you benefit all sentient beings! Then its root of virtue! Will attain heaven and liberation! Taking yourself as an example! Do not harm others! Cultivate peaceful bodhicitta! Release what is grasped, liberate what is bound! Loosen what is tied, lift what is pressed down! Pacify conflict and fear! If you do not let go no matter what! Then I will show you the place of death! In the three months of spring, the earth also dies! There is no example of the earth element dying! Your flesh and the element of earth! Are of one inseparable nature! You are in great danger of death! Do not contend with the danger of death! Cast out all cruelty! In the three months of summer, the sky also dies! There is no example of the sky element dying! Your mind and the element of sky! Are of one inseparable nature! You are in great danger of death! Do not contend with the danger of death! Cast out all cruelty! In the three months of autumn, the trees also die! The element of wood There is no example of dying! Your roots and the element of trees! Are of one inseparable nature! You are in great danger of death! Do not contend with the danger of death! Cast out all cruelty! In the three months of winter, the water also dies! There is no example of the water element dying! Your blood and the element of water! Are of one inseparable nature! You are in great danger of death! Do not contend with the danger of death! Cast out all cruelty! Thus it is said. Cast out, ah, is the white cloth of alternating occurrences...