Tibetan
ཞུ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་ཤེལ་བུམ་དྲི་མེད་ནང༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་གང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་བཀྲུས་པས༔ ཞེ་སྡང་དེ་ལས་བཤོས་པ་ཡི༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སོགས་ཀྱིས་བཀྲུ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་གསེར་བུམ་དྲི་མེད་ནང༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་གང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་བཀྲུས་པས༔ ང་རྒྱལ་དེ་ལས་བཤོས་པ་ཡི༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སོགས་ཀྱིས་བཀྲུ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་པདྨ་རཱ་གའི་ནང༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་གང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་བཀྲུས་ པས༔ འདོད་ཆགས་དེ་ལས་བཤོས་པ་ཡི༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སོགས་ཀྱིས་བཀྲུ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ནང༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་གང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་བཀྲུས་པས༔ ཕྲག་དོག་དེ་ལས་བཤོས་པ་ཡི༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སོགས་ཀྱིས་བཀྲུ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་མཐིང་བུམ་དྲི་མེད་ནང༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་གང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་བཀྲུས་པས༔ གཏི་མུག་དེ་ལས་བཤོས་པ་ཡི༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སོགས་ཀྱིས་བཀྲུ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཆུ་ཡིས་གང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་བཀྲུས་པས༔ རྒྱུད་དྲུག་བག་ཆགས་རྟེན་བྱེད་པའི༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སོགས་སྔགས་སྔར་བཞིན་བརྗོད། ཆུ་ཐིགས་གཅིག་མགྲིན་པར་བླུད། གཅིག་གིས་ཁ་བཤལ་དུ་བཅུག །ཁྲུས་ཁུ་གདོན་གཟུགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་དོར་རམ་འཁྲིས་སུ་འཇོག །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུར། དེས་བཀྲུ་བ་སོང་། གསུམ་པ་བྱབ་པ་ལ་དམིག་པ་འདི་བཞིན་མཛོད༔ ངེད་ཀྱི་ལག་གཡས་ན་ཐོགས་པའི་ རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་རྨ་བྱའི་མདོངས་འདིའི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཅན་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དུ་འཕྲོ་བ་འདིས། ཁྱོད་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་བར་བྱབས་པ་ཙམ་གྱིས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་སྦུར་མ་རླུང་གིས་དེད་པ་བཞིན་ནག་ཉིལ་གྱིས་ཕྱགས། དྲི་ལམ་བརྒྱུད་ནས་གདོན་གཟུགས་དང་གླུད་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ གངས་རི་དཀར་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས༔ རྗེ་རིགས་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ ཕུར་བུ་ཤིང་གཟའ་ཉིད་ཡིན་ཏེ༔ རེངས་ཤིང་འཁུམས་པའི་ནད་གཏོང་བ༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ རེག་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ དོ་ནུབ་དུག་འདི་མི་འབྱིན་ན༔ དོ་ནུབ་བྱད་འདི་མི་འགྲོལ་ན༔ དོ་ནུབ་མི་འདི་མི་གཏོང་ན༔ དོ་ནུབ་ནད་འདི་མི་ཕན་ན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་ནས༔ ཁྱོད་རྣམས་སྲོག་སྙིང་གཅོད་པར་བྱེད༔ དེ་བས་བཀའ་ ལས་མ་འདའ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ རེག་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཛེ་དང་འབྲས་དང་ཕོལ་མིག་དང༔ གཉན་དང་གཡན་པ་ལྷོག་སྐེམ་དང༔ སྐྲངས་པ་ཤུ་ཐོར་གཉན་གཟེར་དང༔ རྒྱུ་གཟེར་བཤལ་ནད་རེངས་པ་དང༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་རྦུད་རྦུད༔ ས་བདག་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ནགས་མ་སྟུག་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས༔ དམངས་རིགས་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ ཉི་མ་མིག་དམར་མེ་གཟའ་སྟེ༔ ཚ་ཞིང་སྲེག་པའི་དུག་གཏོང་བ༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ རེག་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ དོ་ནུབ་དུག་འདི་མི་འབྱིན་ན༔ དོ་ནུབ་བྱད་འདི་མི་འགྲོལ་ན༔ དོ་ནུབ་མི་འདི་མི་གཏོང་ན༔ དོ་ནུབ་ནད་འདི་མི་ཕན་ན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་ནས༔ ཁྱོད་རྣམས་ སྲོག་སྙིང་གཅོད་པར་བྱེད༔ དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ རེག་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ ཁ་རླངས་དུག་རྣམས༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་རྣམས༴ མཛེ་དང་འབྲས་དང་ཕོལ་མིག་དང༔ གཉན་དང་གཡན་པ་ལྷོག་སྐེམ་དང༔ སྐྲངས་པ་ཤུ་ཐོར་གཉན་གཟེར་དང༔ རྒྱུ་གཟེར་བཤལ་ནད་རེངས་པ་དང༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་རྦུད་རྦུད༔ ས་བདག་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༔ བྲམ་ཟེ་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ པ་སངས
Chinese
祈请。 吽！玻璃宝瓶无垢中， 明镜智慧之水满盈。 具缘之子身体沐浴故， 嗔恨由此而滋长之， 疾病邪魔罪障愿息灭。 嗡 诶 霍 旭提 旭提 等等念诵后沐浴。 吽！黄金宝瓶无垢中， 平等智慧之水满盈。 具缘之子身体沐浴故， 我慢由此而滋长之， 疾病邪魔罪障愿息灭。 嗡 诶 霍 旭提 旭提 等等念诵后沐浴。 吽！红莲宝瓶之中， 妙观察智之水满盈。 具缘之子身体沐浴故， 贪欲由此而滋长之， 疾病邪魔罪障愿息灭。 嗡 诶 霍 旭提 旭提 等等念诵后沐浴。 吽！蓝宝石宝瓶之中， 成所作智之水满盈。 具缘之子身体沐浴故， 嫉妒由此而滋长之， 疾病邪魔罪障愿息灭。 嗡 诶 霍 旭提 旭提 等等念诵后沐浴。 吽！深蓝宝瓶无垢中， 法界体性智之水满盈。 具缘之子身体沐浴故， 愚痴由此而滋长之， 疾病邪魔罪障愿息灭。 嗡 诶 霍 旭提 旭提 等等念诵后沐浴。 吽！珍宝宫殿宝瓶中， 六度波罗蜜之水满盈。 具缘之子身体沐浴故， 六道习气为所依之， 疾病邪魔罪障愿息灭。 嗡 诶 霍 旭提 旭提 等等咒语如前念诵。一滴水滴入喉咙，一滴用于漱口。沐浴水倒入邪魔形象的容器中或放置在旁边。身语意三门远离一切过失。由此沐浴完毕。第三，关于擦拭，作如下观想：我们右手所持的金刚杵和孔雀翎的中央，在月轮之上，吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽）字深蓝色，是五种智慧的自性，放射五种颜色的光芒，以此从你的头顶到脚底进行擦拭，仅仅是擦拭，从吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽）字放射出光芒，如旋风驱赶尘埃般，将一切疾病邪魔漆黑地扫除。观想通过大小便道融入邪魔形象和替身中。如此念诵，手持金刚杵和孔雀翎：吽！自雪山白色之东方，
English
Invocation. Hūṃ! In the immaculate crystal vase, Filled with the water of mirror-like wisdom. By bathing the body of the fortunate child, May the diseases, evil spirits, and sins That arise from anger be pacified. Bathe with Oṃ Eho Śuddhe Śuddhe, etc. Hūṃ! In the immaculate golden vase, Filled with the water of equality wisdom. By bathing the body of the fortunate child, May the diseases, evil spirits, and sins That arise from pride be pacified. Bathe with Oṃ Eho Śuddhe Śuddhe, etc. Hūṃ! In the vase of padmarāga, Filled with the water of discriminating wisdom. By bathing the body of the fortunate child, May the diseases, evil spirits, and sins That arise from desire be pacified. Bathe with Oṃ Eho Śuddhe Śuddhe, etc. Hūṃ! In the vase of indranila, Filled with the water of accomplishing wisdom. By bathing the body of the fortunate child, May the diseases, evil spirits, and sins That arise from jealousy be pacified. Bathe with Oṃ Eho Śuddhe Śuddhe, etc. Hūṃ! In the immaculate dark blue vase, Filled with the water of dharmadhatu wisdom. By bathing the body of the fortunate child, May the diseases, evil spirits, and sins That arise from ignorance be pacified. Bathe with Oṃ Eho Śuddhe Śuddhe, etc. Hūṃ! In the precious celestial mansion vase, Filled with the water of the six pāramitās. By bathing the body of the fortunate child, May the diseases, evil spirits, and sins That serve as the basis for the six realms' karmic imprints be pacified. Recite the mantra Oṃ Eho Śuddhe Śuddhe, etc., as before. Drip one drop of water into the throat, and use another for rinsing the mouth. Discard the bathwater into a container for the evil spirit's image or place it nearby. May the body, speech, and mind be free from all faults. Thus, the bathing is completed. Third, regarding the wiping, visualize as follows: In the center of the peacock feather held in our right hand, together with the vajra, on top of the lunar disc, the dark blue syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽), the essence of the five wisdoms, radiating five-colored light, with this, wiping from the crown of your head to the soles of your feet, just by wiping, light radiates from the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽), like a whirlwind driving away dust, sweeping away all diseases and evil spirits in darkness. Visualize that it merges into the evil spirit's image and the effigy through the urinary and anal passages. Recite thus, holding the vajra and the peacock feather: Hūṃ! From the east of the white snow mountain,
Chinese
劣种龙族众眷属，木星正是曜星体，施放僵硬蜷缩之疾病，所有恶毒都驱逐！眼见之毒都驱逐！触碰之毒都驱逐！口涎之毒都驱逐！恶思恶行之毒都驱逐！今晚不施此毒者，今晚不解此魇者，今晚不放此人者，今晚此病无助益者，金刚手之教令已下达，汝等之命心将被斩断！因此莫违背教令，所有恶毒都驱逐！眼见之毒都驱逐！触碰之毒都驱逐！口涎之毒都驱逐！恶思恶行之毒都驱逐！麻风、痘、疱眼以及，疖疮、瘙痒、红肿干枯以及，肿胀、癣疥、疮疖以及，肠痛、腹泻、僵硬病以及，所有恶毒都驱逐！纳嘎 希格希格！纳嘎 绰尔绰尔！纳嘎 汝德汝德！土地神曜龙八部众之所有疾病，夏 timber 咕噜 耶 梭哈！（藏文种子字：吽，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从茂密森林之南方向，平民种姓龙族众眷属，太阳火星乃火曜星，施放灼热焚烧之毒，所有恶毒都驱逐！眼见之毒都驱逐！触碰之毒都驱逐！口涎之毒都驱逐！恶思恶行之毒都驱逐！今晚不施此毒者，今晚不解此魇者，今晚不放此人者，今晚此病无助益者，金刚手之教令已下达，汝等之命心将被斩断！因此莫违背教令，所有恶毒都驱逐！眼见之毒都驱逐！触碰之毒都驱逐！口涎之毒都驱逐！恶思恶行之毒都驱逐！麻风、痘、疱眼以及，疖疮、瘙痒、红肿干枯以及，肿胀、癣疥、疮疖以及，肠痛、腹泻、僵硬病以及，所有恶毒都驱逐！纳嘎 希格希格！纳嘎 绰尔绰尔！纳嘎 汝德汝德！土地神曜龙八部众之所有疾病，夏 timber 咕噜 耶 梭哈！（藏文种子字：吽，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从浩瀚大海之西方向，婆罗门龙族众眷属，金星
English
Inferior class of Naga assembly and retinues, Jupiter is the planet itself, Sending diseases of stiffness and contraction, Expel all the viciousness! Expel the poisons of sight! Expel the poisons of touch! Expel the poisons of saliva! Expel the poisons of evil thoughts and actions! If you do not release this poison tonight, If you do not undo this curse tonight, If you do not release this person tonight, If this disease is not helpful tonight, The command of Vajrapani has been issued, Your life-essence will be severed! Therefore, do not disobey the command, Expel all the viciousness! Expel the poisons of sight! Expel the poisons of touch! Expel the poisons of saliva! Expel the poisons of evil thoughts and actions! Leprosy, smallpox, and pustular eyes, Boils, itching, swelling, and dryness, Swelling, scabies, sores, Intestinal pain, diarrhea, and stiffness, Expel all the viciousness! Naga Shig Shig! Naga Trol Trol! Naga Bub Dud! All diseases of the earth lords, planets, nagas, and the eight classes, Shāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Hūṃ! From the south side of the dense forest, Commoner class of Naga assembly and retinues, The sun, Mars, is the fire planet, Sending hot and burning poisons, Expel all the viciousness! Expel the poisons of sight! Expel the poisons of touch! Expel the poisons of saliva! Expel the poisons of evil thoughts and actions! If you do not release this poison tonight, If you do not undo this curse tonight, If you do not release this person tonight, If this disease is not helpful tonight, The command of Vajrapani has been issued, Your life-essence will be severed! Therefore, do not disobey the command, Expel all the viciousness! Expel the poisons of sight! Expel the poisons of touch! Expel the poisons of saliva! Expel the poisons of evil thoughts and actions! Leprosy, smallpox, and pustular eyes, Boils, itching, swelling, and dryness, Swelling, scabies, sores, Intestinal pain, diarrhea, and stiffness, Expel all the viciousness! Naga Shig Shig! Naga Trol Trol! Naga Bub Dud! All diseases of the earth lords, planets, nagas, and the eight classes, Shāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Hūṃ! From the west side of the vast ocean, Brahmin class of Naga assembly and retinues, Venus