Tibetan
སྣེ་མོ་གླུད་ལ་དཀྲིས་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་ཁ་བལྟ་ཕྱོགས་དང་བསྟུན་མཐུན་རྫས་གླུད་གཟུགས་ མདུན་དུ་བཀོད་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས། འོ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་དལ་འབྱོར་གྱི་ལུས་རྟེན་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་ཡུན་དུ་འཚོ་བའི་འགལ་རྐྱེན་སེལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པ་སྐབས་སུ་བབས། དེ་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐབས་མཁས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རང་རང་གི་སྐལ་པ་དང་འཚམ་པར་ཐབས་ཚུལ་ཇི་སྙེད་ཅིག་གསུངས་པ་ལས། འདིར་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས་གསུངས་པའི་ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་སྔགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ལས་ཚོགས་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དུག་དབྱུང་ཁྱད་པར་ཅན་ཏེ། དེའི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས་བསྟན་པ་ལྟར། འདས་པའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་དང་། ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ། པདྨའི་དྲུང་དུ་ནམ་སྙིང་དང་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ། སྙིགས་མའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཚེ་སྙི་སྒོམ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་སྐྱེ་བ་བཅུ་བདུན་པ་གཏེར་ཆེན་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ལས་འཕྲོས་དབུས་གཏེར་ལས་སྤྱན་དྲངས་། རྗེས་སུ་ སྤྱི་མཐུན་ལག་ཁྲིད་དུ་སྤེལ་བ་ལས། འདི་ལྟ་བུའི་ལས་ཚོགས་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དུག་དབྱུང་བ་ནི་སྔོན་གྱི་ལག་ཁྲིད་དང་རྗེས་ཀྱི་མན་ངག་ཟུང་དུ་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ། བཀྲུ་བ། བྱབ་པ། གནད་དབབ། དུག་དབྱུང། ཡས་སྐྱེལ། སྲུང་བ་སྟེ་དོན་ཚན་བདུན་དུ་མཆིས་པའི། དང་པོ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་གནང་བ་ཞུ། གནས་ཁང་འདི་ཡང་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་དངོས་ཡིན་སྙམ་པ་དང། ཁོ་བོ་ཡང་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་བདག་ཉིད། གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ཏེ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་ཡོད་སྙམ་པའི་མོས་པ་དང་། ད་ལྟ་ཁྱེད་རང་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། མཐོང་རེག་ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་གིས་བཏབ་པའི་ལུས་ལྕི་ཞིང་འཐིབས་པ་ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་པའི་ངག་སྨྲ་བརྗོད་ལྐུགས་ཤིང་བརྗོད་མི་བདེ་བས་ཡིད་མྱོག་ཅིང་རྨོངས་ལ་འཐིབས་པ་ཞིག་ཏུ་བསམས་ཏེ། ངེད་ལ་སྐྱབས་སུ་
Chinese
将线缠绕在替身上，将符合所要修法朝向的供品替身像摆在前面。上师说：啊！为了与虚空同等的一切有情众生，我要获得无上圆满正等觉的珍贵果位。为此，现在正是消除难以获得的暇满人身宝持久生存的违缘，成办顺缘的时候。对此，圆满正等觉、善巧方便且大慈大悲的佛陀，根据各自的根器宣说了无数的方便法门。此处乃大导师莲花生所说的意修猛咒总集之事业法，即日月星曜龙族八部解毒之殊胜法。若依其传承历史而言，如《三摩地王经》所说，过去世的菩萨花月妙，在能仁（释迦牟尼佛）面前的月光童子，莲花前的虚空藏和王子天王，五浊恶世末期时，思果姆月光童子的第十七世转世大伏藏师三摩地王。由大导师莲花生加持后的事业，从中部伏藏取出。之后 作为共同的实修指导而弘扬。像这样日月星曜龙族八部的解毒事业，乃是结合了以前的实修指导和后来的口诀。对此，有委托事业、清洗、沐浴、要点降临、解毒、向上送、守护等七个要点。首先，关于委托事业，请如是观想：此地也是北方邬仗那净土的真实显现。我自身也是汇集了秘密真言、明咒、陀罗尼咒一切的总集之体性。观想秘密主金刚手被忿怒尊、忿怒母、具誓海会眷属围绕而真实安住。现在，你们日月星曜龙族八部凶恶之鬼神，因眼见、接触、口气的毒气所染，身体沉重、昏沉，伴随刺痛。语言表达迟钝、口吃，难以表达，内心痛苦、愚痴而昏沉。如此观想后，向我们祈求救护。
English
Having wrapped the thread around the effigy, place the offering effigy in front, aligned with the direction of the intended accomplishment. The master says: Ah! For the sake of all sentient beings equal to the sky, may I attain the precious state of unsurpassable, perfectly complete enlightenment. For that purpose, now is the time to eliminate the obstacles to the long life of this precious support of leisure and endowment, which is difficult to obtain, and to accomplish the favorable conditions. Regarding this, the perfectly complete Buddha, skilled in means and greatly compassionate, has proclaimed countless skillful methods in accordance with each individual's capacity. Here, this is the activity of the mind practice, the collection of wrathful mantras, spoken by the great teacher Padmasambhava, the extraordinary method of detoxifying the eight classes of planets, nagas, and spirits. If we consider its lineage history, as stated in the Samadhiraja Sutra, in the past, the bodhisattva Flower Moon Beautiful, the Youthful Moonlight before the Sage (Shakyamuni Buddha), Namnying and Prince Lharje before the Lotus, and at the end of the degenerate age, the seventeenth rebirth of Nyi Gom Lodro Zhonnu, the great treasure revealer Samadhiraja himself. The activity blessed by the great teacher Padmasambhava was extracted from the Central Treasure. Afterwards, it was propagated as a common practical instruction. Such an activity of detoxifying the eight classes of planets, nagas, and spirits combines the previous practical instructions and the subsequent oral instructions. Regarding this, there are seven points: entrusting the activity, cleansing, bathing, descending the essential points, detoxifying, sending upwards, and protecting. First, regarding entrusting the activity, please visualize as follows: This place is also the actual manifestation of the northern realm of Uddiyana. I myself am also the embodiment of the collection of all secret mantras, knowledge mantras, and dharani mantras. Visualize the Lord of Secrets, Vajrapani, surrounded by the retinue of wrathful deities, wrathful mothers, and the ocean of oath-bound protectors, actually present. Now, you eight classes of planets, nagas, and malevolent spirits, afflicted by the poison of sight, touch, and breath, your bodies are heavy and dull, accompanied by stabbing pains. Your speech is slow and stuttering, difficult to express, your minds are tormented, ignorant, and dull. Having visualized in this way, seek refuge in us.
Tibetan
གསོལ་བས། ངེད་ཀྱིས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ མངོན་སུམ་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་དཔུང་གི་ར་མདར་སྦྲན་ཏེ། ཁྱོད་རང་གི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་བསལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ཡིན་པས་དེ་ལྟ་བུའི་མོས་པ་མཛོད། བདག་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་བསྐོར་བ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ་སྤྱན་དྲངས་དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་གདངས་སྙན་པོས། ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་སྤྱོན་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་འགྱིང་བག་ཅན། །ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་ཏྲི་ཤུལ་གསོར། ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་རྫོགས་ཕྱིར་དུ༔ གདོན་རྣམས་མ་ལུས་བསྲུང་བ་དང༔ བྱད་རྣམས་མ་ལུས་འགྲོལ་བ་དང༔ དུག་རྣམས་མ་ལུས་དབྱུང་བ་དང༔ ནད་རྣམས་མ་ལུས་ཕན་བྱེད་ཅིང༔ བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་བཞད་ཚུལ་ཅན། །ཕྱག་ན་རང་རྟགས་དགྲ་སཏྭ་དབྱུག །ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་རྫོགས་ཕྱིར་དུ༔ གདོན་རྣམས་མ་ལུས་བསྲུང་བ་དང༔ བྱད་རྣམས་མ་ལུས་འགྲོལ་བ་དང༔ དུག་རྣམས་མ་ལུས་དབྱུང་བ་དང༔ ནད་རྣམས་མ་ལུས་ཕན་བྱེད་ཅིང༔ བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་རྫོགས་ཕྱིར་དུ༔ གདོན་རྣམས་མ་ལུས་བསྲུང་བ་དང༔ བྱད་རྣམས་མ་ལུས་འགྲོལ་བ་དང༔ དུག་རྣམས་མ་ལུས་དབྱུང་བ་དང༔ ནད་རྣམས་མ་ལུས་ཕན་བྱེད་ཅིང༔ བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་གཏུམ་ལ་རྔམས། །ཕྱག་ན་རང་རྟགས་རྒྱ་གྲམ་དབྱུག །ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་རྫོགས་ཕྱིར་དུ༔ གདོ
Chinese
祈请：我等将秘密主金刚手，由十忿怒尊之眷属围绕， 显现迎请至军队的前方，为了消除您自己的疾病、邪魔、灾难和恐惧，而行事业，请您如此发愿。观想自身为本尊，从心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）放出光芒，从无量佛刹中，迎请薄伽梵秘密主金刚手，由十忿怒尊等明咒的忿怒尊和忿怒母围绕，班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎）。以金刚摄受手印迎请，摇动铃铛，发出美妙的乐声：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以信心和誓言力，请您降临，请您光临，金刚持！东方之方的护方神是，大忿怒尊胜，身色蓝色，威严庄重，手持法轮和三叉戟。委托您事业是，今晚午夜时分，为了圆满施主的心愿，所有邪魔全部守护，所有诅咒全部解脱，所有毒药全部驱除，所有疾病全部利益，祈愿成就所求之果！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！南方之方的护方神是，大忿怒尊阎罗王，身色蓝色，笑容满面，手持自身标志的敌杖。委托您事业是，今晚午夜时分，为了圆满施主的心愿，所有邪魔全部守护，所有诅咒全部解脱，所有毒药全部驱除，所有疾病全部利益，祈愿成就所求之果！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！西方之方的护方神是，大忿怒尊马头明王，身色蓝色，光芒四射，手持剃刀和蛇索。委托您事业是，今晚午夜时分，为了圆满施主的心愿，所有邪魔全部守护，所有诅咒全部解脱，所有毒药全部驱除，所有疾病全部利益，祈愿成就所求之果！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！北方之方的护方神是，大忿怒尊甘露漩，身色蓝色，凶猛可怖，手持自身标志的十字杵。委托您事业是，今晚午夜时分，为了圆满施主的心愿，所
English
Supplication: We invite the Secret Lord Vajrapani, surrounded by the retinue of the Ten Wrathful Ones, Visibly invite them to the front of the army, and request the activity of eliminating all your own illnesses, evil spirits, disasters, and fears, please have such aspiration. Visualize yourself as the deity, from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) in the heart, rays of light emanate, from the boundless Buddha-fields, invite the Bhagavan Secret Lord Vajrapani, surrounded by the Wrathful Ones and Wrathful Mothers of the Vidyāmantra of the Ten Wrathful Ones, Vajrasamājaḥ (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाजः, Sanskrit Romanization: vajrasamājaḥ, Chinese literal meaning: Vajrasamājaḥ). Invite with the Vajra-gathering mudrā, ringing the bell, emitting beautiful music: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! With faith and samaya, please come here, please come forth, Vajradhara! The guardian of the eastern direction is, the Great Wrathful One Vijaya, body color blue, majestic and dignified, holding a Dharma wheel and a trident in his hands. The activity entrusted to you is, tonight at midnight, in order to fulfill the wishes of the patron, all evil spirits are completely protected, all curses are completely liberated, all poisons are completely expelled, all diseases are completely benefited, may the desired result be achieved! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The guardian of the southern direction is, the Great Wrathful One Yama, body color blue, with a smiling face, holding his own symbol, the enemy staff. The activity entrusted to you is, tonight at midnight, in order to fulfill the wishes of the patron, all evil spirits are completely protected, all curses are completely liberated, all poisons are completely expelled, all diseases are completely benefited, may the desired result be achieved! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The guardian of the western direction is, the Great Wrathful One Hayagrīva, body color blue, radiating light, holding a razor and a snake lasso in his hands. The activity entrusted to you is, tonight at midnight, in order to fulfill the wishes of the patron, all evil spirits are completely protected, all curses are completely liberated, all poisons are completely expelled, all diseases are completely benefited, may the desired result be achieved! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The guardian of the northern direction is, the Great Wrathful One Amrita Kundalin, body color blue, fierce and terrifying, holding his own symbol, the crossed vajra. The activity entrusted to you is, tonight at midnight, in order to fulfill the wishes of the patron, all