Tibetan
ལ་གསོལ་བ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བཏབ་པས༔ བཀའ་རང་བབས་སུ་བྱུང་ངོ༔ ཨོ་རྒྱན་གྱི་དགེ་སློང་པདྨ་བདག་གིས༔ ཕྱི་རབས་ཀྱི་དོན་དུ་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གདམས་ཏེ༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཙ་རིའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ༔ ལུང་པ་རྟ་རོ་དམར་པོ་ཁ་ཕྱེ་བ་ལྟ་བུའི་ནང་དུ༔ བྲག་ནག་པོ་སྲིན་པོའི་རོ་བཅིངས་པ་ལྟ་བུའི་ཁྲོད་དུ་སྦས་སོ༔ ཕྱི་རབས་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ ༁ྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་ན་མོ༔ མནན་པའི་འཁོར་ལོའི་མན་ངག༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ལ་མནན་པའི་ཐབས་ལ༔ འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་གཞུང་ན་གསལ༔ དེ་ལ་ལྷ་འདྲེ་ངོས་མ་ཟིན་པར་སྤྱི་ལ་བྱེད་ན༔ ཉུངས་དཀར་དང༔ དུག་སྣ༔ ཁྲག་སྐམ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་གྱིས་བརྡེག་ཅིང་སྔགས་འདིས་གཟིར་རོ༔ ཨོཾ་སཏྭཾ་བྷ་རཀྴ་ རཀྵ་ནན༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཅེས་སོ༔ དེ་ནས་རྨི་ལམ་དུ༔ ཁྱི་དང༔ ཨ་ཙ་ར་དང༔ སྤྲེའུ༔ བཙད་པོ་བྱུང་ན་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པས༔ ཉུངས་དཀར་གྱི་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་འདི་བཟླའོ༔ རཱ་ཙ་ཏྲིག་ནན༔ རཱ་ཙ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཞེས་བཟླའོ༔ བུད་མེད་དང༔ སྐྱེས་པ་དང༔ སྲེ་མོང་དང༔ ཁྱི་མོ་དང༔ སྟག༔ བྱ་མོ་ནག་མོ་བྱུང་ན༔ མ་མོ་དང་བསེན་མོ་ཡིན་པས༔ དུག་ཐུན་བྲབ་ཅིང་སྔགས་འདིས་བརྡེག་གོ༔ རག་མོ་ཏྲིག་ནན༔ ར་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཅེས་སོ༔ ལྷ་ཁང་དང་ཆུ་མིག་དང༔ རྩི་ཤིང་དང༔ མཚོ་དང༔ ཕྱུགས་དང༔ ཉ་སྦྲུལ་དང༔ སྦལ་ལྕོང་དང༔ སྡིག་སྦྲུལ་རྣམས་བྱུང་ན༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་གཉན་སྡེ་བརྒྱད་ཡིན༔ བྱེ་ཚན་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང༔ སྔགས་འདིས་བརྡེག་གོ༔ ནཱ་ག་ཏྲིག་ནན༔ ནཱ་ག་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཞེས་སོ༔ བུ་ཆུང་དང༔ སྲེ་མོང་དང༔ བཙུན་པ་དང༔ མི་ནག་བྱུང་ན༔ དམ་སྲི་དང་བདུད་ཡིན་པས༔ ཉུངས་ནག་གི་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང༔ སྔགས་འདིས་བརྡེག་གོ༔ རུ་ཏྲ་ཏྲིག་ནན༔ རུ་ཐུཾ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཞེས་བཟླའོ༔ མི་དམར་རྟ་དམར་དང༔ ཁྱི་དམར་དང༔ ཤ་བ་དགོ་བ་དང༔ རི་དྭགས་བྱུང་ན་བཙན་ ཡིན་པས༔ ལྕགས་ཕྱེའི་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང༔ སྔགས་འདིས་བརྡེག་གོ༔ ཏྲི་ཏིར་ཏི་ཏྲིག་ནན༔ ཏྲི་ཐུཾ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཞེས་བཟླས་སོ༔ ཨ་ཙ་ར་དང་མི་རེངས་སྐྱ་བོ་དང༔ སྔགས་པ་རྣམས་བྱུང་ན༔ དགྲ་བླ་ཡིན་པས༔ ཉུངས་དཀར་གྱི་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང༔ སྔགས་འདིས་བརྡེག་གོ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲིག་ནན༔ ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཞེས་བཟླའོ༔ དུས་རྟག་ཏུ་དགྲ་ལྡང་ན༔ དགྲ་
Chinese
向莲师一心祈请，自然降下莲师的教言。邬金的僧侣我莲花生，为了后世的利益，对措嘉进行教导，在秘密真言的宫殿匝日（Tsari）的北方，在如同裂开的马尸红色山谷中，藏于如同黑色岩石捆绑着罗刹尸体的地方。愿与后世有缘者相遇！萨玛雅！嘉嘉嘉！卡汤！༁ྃ༔ 嗡 班匝尔 巴尼 啦 拿摩。（藏文：༁ྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་ན་མོ༔，梵文天城体：ओँ वज्रपाणि ल नमः，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi la namaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚手，敬礼！）镇压轮的口诀！对于同时镇压所有敌人的方法，轮的画法等在修法仪轨中有详细说明。如果对神鬼没有明确认识而普遍使用，则用白芥子、毒药、干血等的粉末击打，并用此咒语折磨：嗡 萨埵 班 惹叉 惹叉 囊。（藏文：ཨོཾ་སཏྭཾ་བྷ་རཀྴ་རཀྵ་ནན༔，梵文天城体：ओँ सत्त्वंभरक्ष रक्ष नन्，梵文罗马拟音：oṃ sattvaṃ bhara kṣa rakṣa nan，汉语字面意思：嗡，众生，充满，保护，保护，囊！）班匝尔 萨瓦 杜斯当 智 囊。（藏文：བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् त्रिक् नन्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān trik nan，汉语字面意思：金刚，一切，恶者，智，囊！）埃 呼尔 吞 匝。（藏文：ཨེ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔，梵文天城体：ए हुर् थुं जः，梵文罗马拟音：e hur thuṃ jaḥ，汉语字面意思：埃，呼尔，吞，匝！）玛 惹 雅 惹 囊。（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：मारय र्बद् नन्，梵文罗马拟音：māraya rbad nan，汉语字面意思：杀，毁灭，囊！）念诵这些。然后，在梦中，如果出现狗、阿杂惹、猴子、有权势者，则意味着是国王，用白芥子粉末击打并念诵此咒：ra tsa 智 囊。（藏文：རཱ་ཙ་ཏྲིག་ནན༔，梵文天城体：राच त्रिक् नन्，梵文罗马拟音：rāca trik nan，汉语字面意思：拉查，智，囊！）ra tsa 呼尔 吞 匝。（藏文：རཱ་ཙ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔，梵文天城体：राच हुर् थुं जः，梵文罗马拟音：rāca hur thuṃ jaḥ，汉语字面意思：拉查，呼尔，吞，匝！）玛 惹 雅 惹 囊。（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：मारय र्बद् नन्，梵文罗马拟音：māraya rbad nan，汉语字面意思：杀，毁灭，囊！）念诵这些。如果出现女人、男人、骡子、母狗、老虎、黑母鸟，则意味着是母妖和妖女，用毒药粉末击打并用此咒语折磨：ra mo 智 囊。（藏文：རག་མོ་ཏྲིག་ནན༔，梵文天城体：रग्मो त्रिक् नन्，梵文罗马拟音：ragmo trik nan，汉语字面意思：拉姆，智，囊！）ra 呼尔 吞 匝。（藏文：ར་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔，梵文天城体：र हुर् थुं जः，梵文罗马拟音：ra hur thuṃ jaḥ，汉语字面意思：拉，呼尔，吞，匝！）玛 惹 雅 惹 囊。（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：मारय र्बद् नन्，梵文罗马拟音：māraya rbad nan，汉语字面意思：杀，毁灭，囊！）念诵这些。如果出现寺庙、泉水、树木、湖泊、牲畜、鱼蛇、青蛙、蜥蜴、蝎子等，则意味着是龙和地神、凶猛的八部众。用沙子粉末击打，并用此咒语折磨：纳 嘎 智 囊。（藏文：ནཱ་ག་ཏྲིག་ནན༔，梵文天城体：नाग त्रिक् नन्，梵文罗马拟音：nāga trik nan，汉语字面意思：龙，智，囊！）纳 嘎 呼尔 吞 匝。（藏文：ནཱ་ག་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔，梵文天城体：नाग हुर् थुं जः，梵文罗马拟音：nāga hur thuṃ jaḥ，汉语字面意思：龙，呼尔，吞，匝！）玛 惹 雅 惹 囊。（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：मारय र्बद् नन्，梵文罗马拟音：māraya rbad nan，汉语字面意思：杀，毁灭，囊！）念诵这些。如果出现小孩、骡子、僧人、黑人，则意味着是誓言鬼和魔，用黑芥子粉末击打，并用此咒语折磨：汝 扎 智 囊。（藏文：རུ་ཏྲ་ཏྲིག་ནན༔，梵文天城体：रुद्र त्रिक् नन्，梵文罗马拟音：rudra trik nan，汉语字面意思：鲁扎，智，囊！）汝 吞 匝。（藏文：རུ་ཐུཾ་ཛ༔，梵文天城体：रु थुं जः，梵文罗马拟音：ru thuṃ jaḥ，汉语字面意思：鲁，吞，匝！）玛 惹 雅 惹 囊。（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：मारय र्बद् नन्，梵文罗马拟音：māraya rbad nan，汉语字面意思：杀，毁灭，囊！）念诵这些。如果出现红人、红马、红狗、鹿、獐子、野兽，则意味着是赞神，用铁粉击打，并用此咒语折磨：智 迪尔 迪 智 囊。（藏文：ཏྲི་ཏིར་ཏི་ཏྲིག་ནན༔，梵文天城体：त्रितिर ति त्रिक् नन्，梵文罗马拟音：tritira ti trik nan，汉语字面意思：智迪尔，迪，智，囊！）智 吞 匝。（藏文：ཏྲི་ཐུཾ་ཛ༔，梵文天城体：त्रि थुं जः，梵文罗马拟音：tri thuṃ jaḥ，汉语字面意思：智，吞，匝！）玛 惹 雅 惹 囊。（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：मारय र्बद् नन्，梵文罗马拟音：māraya rbad nan，汉语字面意思：杀，毁灭，囊！）念诵这些。如果出现阿杂惹和僵尸般的灰人、咒师等，则意味着是敌神，用白芥子粉末击打，并用此咒语折磨：班匝尔 萨 杜 智 囊。（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲིག་ནན༔，梵文天城体：वज्र साधु त्रिक् नन्，梵文罗马拟音：vajra sādhu trik nan，汉语字面意思：金刚，成就者，智，囊！）智 呼尔 吞 匝。（藏文：ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔，梵文天城体：त्रि हुर् थुं जः，梵文罗马拟音：tri hur thuṃ jaḥ，汉语字面意思：智，呼尔，吞，匝！）玛 惹 雅 惹 囊。（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：मारय र्बद् नन्，梵文罗马拟音：māraya rbad nan，汉语字面意思：杀，毁灭，囊！）念诵这些。如果总是出现敌人，敌人
English
Having prayed to Guru Rinpoche with one voice, the teachings naturally descended. I, the monk Padmasambhava of Oddiyana, instructed Tsoyal for the benefit of future generations, and hid it in the north of the secret mantra palace of Tsari, in a valley like a split-open red horse corpse, in a place like a black rock binding a Rakshasa's corpse. May it meet with a fortunate one in the future! Samaya! Gya Gya Gya! Khatam! ༁ྃ༔ Oṃ Vajrapāṇi la namo. (Tibetan: ༁ྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་ན་མོ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्रपाणि ल नमः, Sanskrit Romanized: oṃ vajrapāṇi la namaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajrapani, I bow!) The secret instruction of the suppression wheel! For the method of suppressing all enemies and obstacles at once, the method of drawing the wheel, etc., is clearly explained in the sadhana text. If you do not recognize the gods and demons and use it generally, then strike with a mixture of white mustard seeds, poison, and dried blood, and torment them with this mantra: Oṃ Sattvaṃ Bhara Rakṣa Rakṣa Nan. (Tibetan: ཨོཾ་སཏྭཾ་བྷ་རཀྴ་རཀྵ་ནན༔, Sanskrit Devanagari: ओँ सत्त्वंभरक्ष रक्ष नन्, Sanskrit Romanized: oṃ sattvaṃ bhara kṣa rakṣa nan, Literal Chinese meaning: Om, beings, fill, protect, protect, Nan!) Vajra Sarva Duṣṭān Trik Nan. (Tibetan: བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔, Sanskrit Devanagari: वज्र सर्व दुष्टान् त्रिक् नन्, Sanskrit Romanized: vajra sarva duṣṭān trik nan, Literal Chinese meaning: Vajra, all, evil ones, Trik, Nan!) E Hur Thuṃ Jaḥ. (Tibetan: ཨེ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: ए हुर् थुं जः, Sanskrit Romanized: e hur thuṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: E, Hur, Thum, Jah!) Māraya Rbad Nan. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔, Sanskrit Devanagari: मारय र्बद् नन्, Sanskrit Romanized: māraya rbad nan, Literal Chinese meaning: Kill, destroy, Nan!) Recite these. Then, in a dream, if a dog, an Acharya, a monkey, or a powerful person appears, it means it is a king, so strike with white mustard seed powder and recite this mantra: Rāca Trik Nan. (Tibetan: རཱ་ཙ་ཏྲིག་ནན༔, Sanskrit Devanagari: राच त्रिक् नन्, Sanskrit Romanized: rāca trik nan, Literal Chinese meaning: Racha, Trik, Nan!) Rāca Hur Thuṃ Jaḥ. (Tibetan: རཱ་ཙ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: राच हुर् थुं जः, Sanskrit Romanized: rāca hur thuṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Racha, Hur, Thum, Jah!) Māraya Rbad Nan. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔, Sanskrit Devanagari: मारय र्बद् नन्, Sanskrit Romanized: māraya rbad nan, Literal Chinese meaning: Kill, destroy, Nan!) Recite these. If a woman, a man, a mule, a female dog, a tiger, or a black female bird appears, it means it is a mother demon or a female demon, so strike with poison powder and torment them with this mantra: Ragmo Trik Nan. (Tibetan: རག་མོ་ཏྲིག་ནན༔, Sanskrit Devanagari: रग्मो त्रिक् नन्, Sanskrit Romanized: ragmo trik nan, Literal Chinese meaning: Ragmo, Trik, Nan!) Ra Hur Thuṃ Jaḥ. (Tibetan: ར་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: र हुर् थुं जः, Sanskrit Romanized: ra hur thuṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Ra, Hur, Thum, Jah!) Māraya Rbad Nan. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔, Sanskrit Devanagari: मारय र्बद् नन्, Sanskrit Romanized: māraya rbad nan, Literal Chinese meaning: Kill, destroy, Nan!) Recite these. If a temple, a spring, a tree, a lake, livestock, fish, snakes, frogs, lizards, scorpions, etc., appear, it means they are nagas, earth lords, and the eight classes of fierce spirits. Strike with sand powder and torment them with this mantra: Nāga Trik Nan. (Tibetan: ནཱ་ག་ཏྲིག་ནན༔, Sanskrit Devanagari: नाग त्रिक् नन्, Sanskrit Romanized: nāga trik nan, Literal Chinese meaning: Naga, Trik, Nan!) Nāga Hur Thuṃ Jaḥ. (Tibetan: ནཱ་ག་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: नाग हुर् थुं जः, Sanskrit Romanized: nāga hur thuṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Naga, Hur, Thum, Jah!) Māraya Rbad Nan. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔, Sanskrit Devanagari: मारय र्बद् नन्, Sanskrit Romanized: māraya rbad nan, Literal Chinese meaning: Kill, destroy, Nan!) Recite these. If a child, a mule, a monk, or a black person appears, it means they are oath-breakers and demons, so strike with black mustard seed powder and torment them with this mantra: Rudra Trik Nan. (Tibetan: རུ་ཏྲ་ཏྲིག་ནན༔, Sanskrit Devanagari: रुद्र त्रिक् नन्, Sanskrit Romanized: rudra trik nan, Literal Chinese meaning: Rudra, Trik, Nan!) Ru Thuṃ Jaḥ. (Tibetan: རུ་ཐུཾ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: रु थुं जः, Sanskrit Romanized: ru thuṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Ru, Thum, Jah!) Māraya Rbad Nan. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔, Sanskrit Devanagari: मारय र्बद् नन्, Sanskrit Romanized: māraya rbad nan, Literal Chinese meaning: Kill, destroy, Nan!) Recite these. If a red person, a red horse, a red dog, a deer, a roe deer, or a wild animal appears, it means it is a Tsen spirit, so strike with iron powder and torment them with this mantra: Tri Tir Ti Trik Nan. (Tibetan: ཏྲི་ཏིར་ཏི་ཏྲིག་ནན༔, Sanskrit Devanagari: त्रितिर ति त्रिक् नन्, Sanskrit Romanized: tritira ti trik nan, Literal Chinese meaning: Tri Tir Ti, Trik, Nan!) Tri Thuṃ Jaḥ. (Tibetan: ཏྲི་ཐུཾ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: त्रि थुं जः, Sanskrit Romanized: tri thuṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Tri, Thum, Jah!) Māraya Rbad Nan. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔, Sanskrit Devanagari: मारय र्बद् नन्, Sanskrit Romanized: māraya rbad nan, Literal Chinese meaning: Kill, destroy, Nan!) Recite these. If an Acharya, a zombie-like gray person, or mantra practitioners appear, it means they are enemy gods, so strike with white mustard seed powder and torment them with this mantra: Vajra Sādhu Trik Nan. (Tibetan: བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲིག་ནན༔, Sanskrit Devanagari: वज्र साधु त्रिक् नन्, Sanskrit Romanized: vajra sādhu trik nan, Literal Chinese meaning: Vajra, Accomplisher, Trik, Nan!) Tri Hur Thuṃ Jaḥ. (Tibetan: ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: त्रि हुर् थुं जः, Sanskrit Romanized: tri hur thuṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Tri, Hur, Thum, Jah!) Māraya Rbad Nan. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔, Sanskrit Devanagari: मारय र्बद् नन्, Sanskrit Romanized: māraya rbad nan, Literal Chinese meaning: Kill, destroy, Nan!) Recite these. If enemies always arise, enemies