Tibetan
་ཏུ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ རྒྱལ་བསེན་ཐོག་ཏུ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་རྡེབ་ཤ་ར་ར༔ ཁྱུང་གཤོག་དྲག་པོ་འུ་རུ་རུ༔ དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་འུ་རུ་རུ༔ ཁྱུང་གི་སེར་ཆེན་ཧྲི་ལི་ལི༔ དགྲ་བགེགས་ཐོག་ཏུ་ཧྲི་ལི་ལི༔ ཁྱུང་གི་ཆར་འབེབས་སི་ལི་ལི༔ དགྲ་བགེགས་ཐོག་ཏུ་སི་ལི་ལི༔ ཁྱུང་གི་བྱེ་ཚན་སིབས་སེ་སིབ༔ དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་སིབས་སེ་སིབ༔ ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་དུས་ལ་བབ༔ ཡང་སྤྲུལ་བྱ་ཁྱུང་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ གནོད་བྱེད་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཨོཾ་སཏྭཾ་བྷ་རཀྴ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གསང་རྒྱུད་ལས༔ མནན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༔ ལྷ་དབང་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ གལ་ཏེ་མི་རྒོད་འཆིང་འདོད་ན༔ དཔལ་ཆེན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་རྒོད་འབར་བའི་ཚོགས༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གུས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཆོམ་རྐུན་མ་བཏང་ཞིག༔ ཧཱུྃ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི༔ ས་ལ་སུ་ཁ་ལེ༔ དེ་ཝ་ཨཱརྱ་ཧ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དཔལ་བི་མ་ལ་དེ་ཝ་ལ༔ བདག་མིང་འདི་ཞེས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཨོཾ་རཀྵཾ་རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཉིད་འཇིགས་སར་འགྲོ་ཙ་ན༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་ཆེན་པོར་བསྒོམ༔ རབ་གནས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཟླ༔ སྔགས་དེ་རྣམས་ལ་བརྒྱ་བརྒྱད་བཟླ༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གསང་རྒྱུད་ལས༔ ཇག་འཆིང་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ཡང་ དག་བཤད་བྱ་བ༔ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཡང་ཉོན་ཅིག༔ རྒྱལ་བསེན་སྒོས་སུ་འདུལ་འདོད་ན༔ རང་ཉིད་ཕྱག་རྡོར་ཁྱུང་བཅས་བསྒོམ༔ བསྙེན་པའི་ཤམ་བུར་འདི་ལྟར་གདགས༔ རཱ་ཙ་སི་ཏི་ས་མ་ཡ་ཐིབས་ཛ༔ ཞེས་པ་བརྒྱ་ཙམ་བཟླས་པས་དགུག༔ ཁྱུང་བསྙེན་དག་དང་སྦྲེལ་བ་ཡིས༔ རྒྱལ་བསེན་ཕོ་མོ་གཏུབས་པར་བསྒོམ༔ དུན་ཏྲི་པ་རི་པ་རི༔ ཙིཏྟ་རག་པ་ཤག༔ ཨ་ཙ་རག་པ་རྦད༔ ཐེའུ་རང་ཏ་པ་རི་སོད༔ ཙག་ཙག༔ ཙིག་ཙིག༔ འུར་ཤ་ཡོ༔ གཏུབས་གཏུབས༔ རྒྱལ་བསེན་ཕོ་མོའི་ས་གཏོར༔ བསེན་མོ་དག་ནི་བཅིང་འདོད་ན༔ རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་བྱ་ཐབས་སོ༔ ཚིག་མ་རྩང་དང་མར་ནག་དང༔ གྱོ་མོག་དང་ནི་ཤིང་ཚེར་ཅན༔ གནོད་བྱེད་བསེན་མོའི་ལིང་ག་བཅའ༔ ཁྱུང་གི་བསྙེན་པའི་ཤམ་བུ་རུ༔ སྙིང་པོ་དག་ནི་འདི་གདགས་སོ༔ ཨོཾ་མ་མོ་རུ་ཏྲ་ཡ་ཙན་སྟོད༔ ཏ་ར་ཚ་ཡ༔ ད་ཧ་ད་ཧ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་བཅས་བསྒོམ༔
Chinese
嘟 钦色钦！ 嘉森顶上钦色钦！ 大鹏展翅沙拉拉！ 鹏翅威猛呜汝汝！ 敌魔头上呜汝汝！ 鹏之大雹赫利利！ 敌魔头上赫利利！ 鹏之降雨色利利！ 敌魔头上色利利！ 鹏之沙砾涩色涩！ 敌魔头上涩色涩！ 事业之鹏鸟时机到！ 化身之鹏鸟时机到！ 又化鹏鸟时机到！ 调伏敌魔之时机到！ 调伏损害者之时机到！ 嗡 萨当 巴ra恰 南！（藏文：ཨོཾ་སཏྭཾ་བྷ་རཀྴ་ནན།，梵文天城体：ॐ सत्त्वंभरक्षनन्，梵文罗马拟音：oṃ sattvaṃ bharakṣa nan，汉语字面意思：嗡，众生，保护，南。） 敌魔 玛ra亚 惹当 南！（藏文：དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bgegs māraya rbad nan，汉语字面意思：敌魔，玛拉亚，惹当，南。） 从金刚手秘密续部中，镇压品第十五。 萨玛雅！ 之后真实宣说，天神之王汝谛听！ 若欲束缚凶暴之人，大威力金刚手与，化身鹏鸟炽燃之众，大威力眷属及，我名某某如是说，身语意恭敬皈依！ 嗡 阿 穷 盗贼勿放！ 吽 拿摩 巴嘎瓦帝！ 萨拉 索卡列！ 德瓦 阿雅 哈嘿 吽 啪！（藏文：ཧཱུྃ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི༔ ས་ལ་སུ་ཁ་ལེ༔ དེ་ཝ་ཨཱརྱ་ཧ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ namo bhagavati；sala sukale；deva ārya haha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，皈命薄伽梵，萨拉，索卡列，天，圣，哈嘿，吽，啪！） 大威玛拉德瓦拉，我名某某皈依！ 嗡 ra恰m ra恰m 咕噜咕噜 梭哈！（藏文：ཨོཾ་རཀྵཾ་རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rakṣaṃ rakṣaṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，保护，保护，做，做，梭哈！） 自己于怖畏处行时，观想为大铁狼，诵加持缘起心咒，彼等咒语诵一百零八遍。 从金刚手秘密续部中，盗贼束缚品第十六。 萨玛雅！ 之后真实 宣说，天神之王亦谛听！ 若欲个别调伏嘉森，自身观想为金刚手鹏鸟，于念诵之繸线上如是系：ra 匝 斯德 萨玛雅 提 匝！（藏文：རཱ་ཙ་སི་ཏི་ས་མ་ཡ་ཐིབས་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rā tsa si ti sa ma ya thibs dza，汉语字面意思：ra 匝 斯德 萨玛雅 提 匝！） 此语诵百遍左右而勾招，与鹏鸟念诵结合，观想斩断嘉森男女，顿 智 巴热 巴热！ 泽达 惹嘎 巴夏嘎！ 阿匝 惹嘎 巴惹！ 托让 达巴 热索！ 匝匝！ 泽泽！ 欧夏 哟！ 斩斩！ 抛掷嘉森男女之土，若欲束缚森母，乃是药物咒语三摩地之方法。 粗糙盐与黑油，石灰与带刺之树，制作损害森母之灵牌，于鹏鸟念诵之繸线上，此乃系心咒：嗡 玛摩 汝扎亚 赞多！ 达热 匝亚！ 达哈 达哈！ 巴匝 巴匝 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་མ་མོ་རུ་ཏྲ་ཡ་ཙན་སྟོད༔ ཏ་ར་ཚ་ཡ༔ ད་ཧ་ད་ཧ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma mo ru tra ya tsan stod；ta ra tsha ya；da ha da ha；pa tsa pa tsa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，玛摩，汝扎亚，赞多，达热，匝亚，达哈，达哈，巴匝，巴匝，吽，啪！） 自身观想为金刚手鹏鸟。
English
Du chem se chem! Gyalsen on top of chem se chem! Great Garuda flaps its wings shara ra! Powerful Garuda wings u ru ru! On top of enemies and obstacles u ru ru! Garuda's great hail hri li li! On top of enemies and obstacles hri li li! Garuda's rain si li li! On top of enemies and obstacles si li li! Garuda's sand sib se sib! On top of enemies and obstacles sib se sib! The time has come for the Garuda of action! The time has come for the emanation Garuda! Again, the time has come for the emanation Garuda! The time has come to subdue enemies and obstacles! The time has come to subdue harm-doers! Oṃ sattvaṃ bharakṣa nan! (藏文：ཨོཾ་སཏྭཾ་བྷ་རཀྴ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sattvaṃ bharakṣa nan，汉语字面意思：Om, beings, protect, nan.) Enemies and obstacles māraya rbad nan! From the Secret Tantra of Vajrapani, the fifteenth chapter is the chapter on Subjugation. Samaya! Then, the correct explanation should be given. Listen, King of the Gods! If you want to bind a wild person, the glorious Vajrapani and the assembly of emanated, blazing Garudas, along with the glorious retinue, I, by the name of so-and-so, with body, speech, and mind, respectfully take refuge! Oṃ āḥ, do not release the thieves! Hūṃ namo bhagavati! Sala sukale! Deva ārya haha hūṃ phaṭ! (藏文：ཧཱུྃ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི༔ ས་ལ་སུ་ཁ་ལེ༔ དེ་ཝ་ཨཱརྱ་ཧ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ namo bhagavati；sala sukale；deva ārya haha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hūṃ, Homage to the Blessed One; Sala Sukale; Deva Arya Haha Hūṃ Phaṭ!) Glorious Vimala Deva, I, by the name of so-and-so, take refuge! Oṃ rakṣaṃ rakṣaṃ kuru kuru svāhā! (藏文：ཨོཾ་རཀྵཾ་རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rakṣaṃ rakṣaṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：Om, protect, protect, do, do, svāhā!) When going to a fearful place, meditate on a great iron wolf. Recite the heart of dependent origination and consecration. Recite those mantras one hundred and eight times each. From the Secret Tantra of Vajrapani, the sixteenth chapter is the chapter on Binding Thieves. Samaya! Then, again, the correct explanation should be given. Listen also, King of the Gods! If you want to subdue Gyalsen specifically, meditate on yourself as Vajrapani with Garuda. Attach this to the hem of the recitation: Rā tsa si ti sa ma ya thibs dza! (藏文：རཱ་ཙ་སི་ཏི་ས་མ་ཡ་ཐིབས་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rā tsa si ti sa ma ya thibs dza，汉语字面意思：Ra tsa si ti sa ma ya thibs dza!) Recite this about a hundred times to summon. By combining it with the Garuda recitation, meditate on cutting off the male and female Gyalsen. Dun tri pa ri pa ri! Tsitta raga shaga! A tsa raga rbad! Theurang ta pa ri sod! Tsag tsag! Tsig tsig! Ur sha yo! Cut! Cut! Scatter the earth of the male and female Gyalsen. If you want to bind the female Gyalsen, it is a method of substance, mantra, and samadhi. Coarse salt and black oil, lime and thorny trees, make a lingam of the harmful female Gyalsen. On the hem of the Garuda recitation, attach this heart mantra: Oṃ ma mo ru tra ya tsan stod! Ta ra tsha ya! Da ha da ha! Pa tsa pa tsa hūṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་མ་མོ་རུ་ཏྲ་ཡ་ཙན་སྟོད༔ ཏ་ར་ཚ་ཡ༔ ད་ཧ་ད་ཧ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma mo ru tra ya tsan stod；ta ra tsha ya；da ha da ha；pa tsa pa tsa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Mamo, Rudraya, Tsan Stod; Ta Ra Tsha Ya; Daha Daha; Pa Tsa Pa Tsa Hūṃ Phaṭ!) Meditate on yourself as Vajrapani with Garuda.