Tibetan
་གཅིག་གི་ནང༔ གཟའ་ཡི་དམ་རྫས་དུག་སྣ་ཚོགས༔ བརྡུངས་པའི་ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོ་དང༔ ཁྲག་རུལ་གཉིས་སུ་སྦྱར་ལ་བྱུག༔ གཅིག་གི་ནང་དུ་ཡུལ་ལྷ་དང༔ ས་བདག་དམ་རྫས་འོ་མ་དང༔ གཙོད་ཁྲག་སྐམ་པོ་སྦྱར་ལ་བླུག༔ གཅིག་གི་ནང་དུ་སྲིང་མོ་དང༔ གདོང་མོ་བཞི་ཡི་དམ་རྫས་བླུག༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ས་ཆ་དེ་ཉིད་ཀྱི༔ སྔོ་སྣ་ལྗོང་པའི་ཁུ་བ་དང༔ རམ་གྱི་ཕྱེ་མ་སྦྱར་བ་འོ༔ ཕྲུ་བའི་འོག་ཏུ་མེ་ཆེན་འབུད༔ མུ་ཟི་གུ་གུལ་ཁྱི་ལུད་དང༔ མུ་ཟི་སྤྲུ་བའི་རྩ་བ་དང༔ དེ་རྣམས་སྦྱར་ལ་ཐབ་ཏུ་བསྲེག༔ དབབ་སྔགས་འདི་ལ་བརྒྱ་བརྒྱད་བཟླ༔ ཀྱེ་འོ་མོ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ དཀར་ལ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ སེར་ལ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ དམར་ལ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ ལྗང་ལ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ ནག་ལ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ ཧྲི་དུམ་བུ་དགྲ་བོའི་ལོ་ཐོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ དེ་ནས་ཐབ་ཁོལ་ལུད་མ་ཐག༔ སྟེང་གི་གཟའ་གདོང་མིང་སྲིང་དང༔ བར་གྱི་ཡུལ་ལྷ་ཡུལ་བདག་དང༔ འོག་གི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས༔ ཁྲོས་ནས་དྲག་པོའི་སེར་བ་ནི༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་འབབས་ནས་ཀྱང༔ དགྲ་བོའི་ལོ་ཐོག་ཕུང་བར་བྱེད༔ དེ་ཡི་འཕྲལ་ལ་མ་བྱུང་ན༔ ནམ་མཁའ་ལ་ནི་སྤྲིན་བརྟགས་ཏེ༔ སྤྲིན་ནག་སྦྲུལ་འདྲ་ཞིག་བྱུང་ན༔ བདུད་གཡོས་ནམ་ཕྱེད་སེར་བ་འོང༔ སྤྲིན་ལ་སྤྲེའུ་ཆས་འདྲ་ན༔ བཙན་གཡོས་སེར་བ་ཉིན་ཕྱེད་འོང༔ སྤྲིན་དམར་བྱུང་ན་སྨན་གཡོས་ཡིན༔ སེར་བ་དར་གཅིག་ལོན་ནས་འོང༔ སྤྲིན་སྐྱ་སེང་སེང་བྱུང་བ་ན༔ དམུ་གཡོས་སེར་བ་དགོང་མོ་ཡོང༔ སྤྲིན་ནག་ཕྱོགས་བཞི་ནས་འདུས་ན༔ གཟའ་དང་ས་བདག་ཡུལ་ལྷ་ཁྲོས༔ སེར་བ་ས་རུབ་པ་དང་འོང༔ རྫས་སེར་མྱུར་མགྱོགས་གློག་དང་འདྲ༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གསང་རྒྱུད་ལས༔ དྲག་པོ་སེར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༔ ལྷ་དབང་རྒྱལ་པོ་ཡང་ཉོན་ཅིག༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཡང་སྙིང་འདི༔ དྲག་པོའི་ཕུར་ གཏད་བྱ་ཐབས་ལ༔ རིན་ཆེན་རྫ་ཡི་བུམ་པ་རུ༔ དགྲ་བོ་དག་གི་དྲི་ཆེན་དང༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རྣམས་སྦྱར་ལ༔ མི་གཟུགས་མཛུབ་གང་བ་ཞིག་བྱ༔ གྲོ་ག་རས་སམ་ཤོག་གུ་ལ༔ དགྲ་ཡི་མིང་དང་རཱུ་པ་བྲི༔ གོང་གི་གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་གར་གཞུག༔ གཟུགས་དེ་སྔོ་དམར་སྐུད་པས་བཅིང༔ བུམ་པ་དེ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག༔ སྡིག་པ་ནག་པོ་གསོན་མ་གཅིག༔ རཱུ་པ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་བཞག༔ བུམ་ཁ་ས་ལྕེས་དམ་པར་བཅད༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གནས་ངེས་པའི༔ ཆུ་མིག་ལྕག་ལྕིག་ལ་སོགས་པའི༔ ས་གཉན་ཞིག་ཏུ་དོང་བྲུས་ལ༔ དེ་ཡི་ནང་དུ་བུམ་པ་བཅུག༔ སྔགས་འདི་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བཟླ༔ ནཱ་ག་རྦད་དུམ་པ་ལེ༔ ཤ་ཏྲཱུཾ་ཁྲག་ལ་ཡ༔ སྲོག་ཙིཏྟ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་པ་བགྲངས་ལ་གཏད༔ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཆུ་གཏོར་བཏང༔ གཟུ་དཔང་དམོད་བཅོལ་དྲག་ཏུ་བྱ༔ དོང་ཁར་ས་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡིས༔ འོད་ཀོར་འཇའ་རིས་བྲིས་ལ་བཞག༔ དེས་ནི་རང་ལ་མི་ལྡོག་ཅིང༔ དགྲ་ལ་ཐེབས་ཤིང་མཛེས་འཆི་འོ༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གསང་རྒྱུད་ལས༔ ཕུར་གཏད་དྲག་པོའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་ཡི་དབང་ པོ་རྒྱལ༔ གནོད་བྱེད་ཕོ་མོ་མནན་པའི་ཐབས༔ ཤོག་གུ་གཅིག་ལ་ཁྱུང་གཟུགས་བྲི༔ ལྟོ་བར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲི༔ དེ་ཡི་དབུས་སུ་སྦལ་པ་བྲི༔ སྦལ་བའི་ལྟོ་བར་གང་གནོད་པའི༔ མིང་བྲི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཨེ་རཱ་ཙ་རག་མོ་ནཱ་ག་ཏྲག་མོ༔་་་གཟབ་མ་བྱ། ཏི་ར་ཏི༔ རུ་ཏྲ་ནྲྀ་ཙིཏྟ་རྦད་ནན༔ ཞེས་པ་ལྷག་ཆད་མེད་པར་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་རྣམས་སུ་བསྙེན་སྔགས་བྲི༔ རང་ཉིད་ཕྱག་རྡོར་ཁྱུང་བཅས་བསྒོམ༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་གིས་གང་བར་བསྒོམ༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཡང་སྤྲུལ་གྱི༔ ཁྱུང་ནི་དཔག་མེད་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག༔ འཁོར་ལོ་དེ་ལ་ཡང་ཡང་བསྟིམ༔ འཁོར་ལོ་སྔོ་དམར་སྐུད་པས་བཅིང༔ མདུན་དུ་བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་གཞུག༔ དུག་སྣ་ཁྲག་སྣ་ལ་སོགས་པ༔ ཉུངས་དཀར་ཉུངས་ནག་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ ཨོཾ་སཏྭཾ་བྷ་རཀྴ་ནན༔ གནོད་འདྲེ་ཐུཾ་རིལ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དེ་ནས་འཁོར་ལོ་དྲིལ་བ་དེ༔ ལ་ཆའི་སྦལ་པའི་ནང་དུ་བཅུག༔ སྦལ་པ་དགྲ་བགེགས་ཕྱོགས་སུ་མནན༔ དེ་ཡང་གནས་གཞིའི་ཐེམ་འོག་གམ༔ མཆོད་རྟེན་རབ་གནས་ཅན་གྱི་འོག༔ བྲག་དང་ཆུ་འཐབ་རྔམ་པའི་ས༔ འཕྲང་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་ ལམ་དུ་མནན༔ ལག་ཚགས་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ སྟེང་དུ་རོ་གཡམ་ནག་པོ་ལ༔ རྒྱ་གྲམ་བྲིས་ལ་ཁ་བཅད་ཅིང༔ སྟེང་དུ་སཱཙྪ་རབ་གནས་ཅན༔ བདུན་ནམ་གཅིག་གིས་མནན་ལ་བཞག༔ མནན་ཁར་མེ་ཆུས་བྲུབ་ལ་བཞག༔ སྟེང་དུ་དཔའ་བོའི་བྲོ་ཡང་བརྡུང༔ སྟེང་ན་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་བསྒོམ༔ འདི་ནི་མན་ངག་དམ་པ་སྟེ༔ དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཀུན་ལ་ཤིས༔ འདི་ཉིད་ལན་གསུམ་བསྐྱར་བ་ན༔ ཉེས་དགུ་ཅོག་རྣམས་ཞི་ནས་ཀྱང༔ བསམ་པ་ཚུལ་བཞིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཁྱུང་སྐད་བྲོ་རྡུང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལས་ཀྱི་ཁྱུང་དུ་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ ཁྱུང་ཆེན་བདུད་འདུལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྱུང་གིས་བྲོ་བརྡུང་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ དགྲ་བགེགས་ཐོག་ཏུ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ས་བདག་ཐོག
Chinese
一个里面：星曜的誓言物、各种毒药，捣碎的细粉和腐烂的血混合涂抹。一个里面：地方神和地祗的誓言物、牛奶，以及干羚羊血混合放入。一个里面：姐妹和四面女的誓言物放入。那个地方的各种草药嫩芽汁液和青稞粉混合。炉灶下面燃起大火，冰片、古古甲、狗屎和冰片刺柏根，这些混合在灶中焚烧。念诵降伏咒一百零八遍：ཀྱེ་འོ་མོ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ （藏文），（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）དཀར་ལ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ （藏文），（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思） སེར་ལ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ （藏文），（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）དམར་ལ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ （藏文），（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）ལྗང་ལ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ （藏文），（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）ནག་ལ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ （藏文），（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）ཧྲི་དུམ་བུ་དགྲ་བོའི་ལོ་ཐོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ （藏文），（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）。然后灶烧尽之时，上面的星曜鬼怪姐妹，中间的地方神和地方主，下面的地祗龙神们，愤怒之后降下猛烈的冰雹，立刻降临摧毁敌人的庄稼。如果那之后没有出现，就观察天空中的云，如果出现像蛇一样的黑云，就是魔鬼作祟，半夜降冰雹。如果云彩像猴子穿衣服一样，就是赞神作祟，中午降冰雹。如果出现红云，就是药师作祟，过一会儿才降冰雹。如果出现灰色的云，就是木神作祟，傍晚降冰雹。如果黑云从四面聚集，就是星曜和地祗、地方神发怒，冰雹在黄昏时降临。药料冰雹快速如闪电。出自《金刚手秘密续》，猛烈冰雹品第十三。萨玛雅。然后是真实讲述的，天神之王也请听，守护教法的心髓，猛烈的橛 橛的作法：在珍贵的陶制瓶中，混合敌人的大便，以及三种白色和三种甜味，做一个一指长的人形。在粗布或纸上，写上敌人的名字和形象，放在上面的人形的心脏部位。用蓝红色线缠绕那个人形，放入瓶中。放一只活的黑色螃蟹和那个人形一起。用土封住瓶口。在确定地祗龙神居住的，有泉眼等的地方，挖一个坑，把瓶子埋在里面。念诵此咒一百零八遍：ནཱ་ག་རྦད་དུམ་པ་ལེ༔ （藏文），（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）ཤ་ཏྲཱ （藏文），（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）
English
In one: the samaya substances of the planets, various poisons, crushed fine powder, and rotten blood mixed and smeared. In one: the samaya substances of the local deity and the earth lord, milk, and dried antelope blood mixed and placed in. In one: the samaya substances of the sisters and the four-faced female are placed in. The juice of various green sprouts from that very place and the powder of barley are mixed. A great fire is lit under the stove. Camphor, guggul, dog feces, and the root of the camphor juniper are mixed and burned in the stove. Recite this descending mantra one hundred and eight times: ཀྱེ་འོ་མོ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanization), (Meaning: Kye Omo Yu Tha Tha) དཀར་ལ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanization), (Meaning: Kar La Yu Tha Tha) སེར་ལ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanization), (Meaning: Ser La Yu Tha Tha) དམར་ལ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanization), (Meaning: Mar La Yu Tha Tha) ལྗང་ལ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanization), (Meaning: Jang La Yu Tha Tha) ནག་ལ་ཡུ་ཐ་ཐ༔ (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanization), (Meaning: Nak La Yu Tha Tha) ཧྲི་དུམ་བུ་དགྲ་བོའི་ལོ་ཐོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanization), (Meaning: Hri Dum Bu, Mara Ya, Phat) Then, as soon as the stove is exhausted, the planetary demons and sisters above, the local deity and local lord in the middle, and the earth lords, nagas, and spirits below, become enraged and a fierce hailstorm falls, immediately destroying the enemy's crops. If that doesn't happen immediately, observe the clouds in the sky. If a black cloud like a snake appears, it is the work of demons, and hail will come at midnight. If the clouds look like monkeys dressed up, it is the work of tsen spirits, and hail will come at noon. If red clouds appear, it is the work of medicine, and hail will come after a while. If gray clouds appear, it is the work of the Mu spirits, and hail will come in the evening. If black clouds gather from all four directions, it means the planets, earth lords, and local deities are angry, and hail will come at sunset. The medicinal hail is as fast and quick as lightning. From the Secret Tantra of Vajrapani, the Thirteenth Chapter on Fierce Hail. Samaya. Then, the true explanation: King of the Gods, listen again! This essence of protecting the teachings is the fierce phurba. Method of fixing the phurba: In a precious clay vase, mix the enemy's excrement, the three whites, and the three sweets. Make a human figure the size of a finger. On coarse cloth or paper, write the enemy's name and image. Place it in the heart of the figure above. Bind that figure with blue and red thread. Place it inside the vase. Place one live black crab together with that figure. Seal the mouth of the vase tightly with clay. Dig a hole in a powerful place where the earth lords, nagas, and spirits are known to reside, such as a spring. Place the vase inside it. Recite this mantra one hundred and eight times: ནཱ་ག་རྦད་དུམ་པ་ལེ༔ (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanization), (Meaning: Naga Phat Dum Pa Le) ཤ་ཏྲཱ (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanization), (Meaning: Shatru)
Chinese
吽 血液呀！生命心识，于敌人的心上，玛惹雅 啪！ 这样念诵后安放。 在那上面洒水。 猛烈地进行公正的见证和诅咒。 在坑口用五色土彩， 绘制光环彩虹纹样后放置。 这样不会反弹到自己身上， 会击中敌人，并且华丽地死去。 从金刚手秘密续部中，橛钉猛烈的章节，第十四。 萨玛雅。 从那之后，要讲述真实之语， 听着，天神之王！ 压制作祟男女的方法。 在一张纸上画金翅鸟的形象。 在腹部画一个八辐轮。 在那的中央画一只青蛙。 在青蛙的腹部，写上伤害者的名字。 在八辐轮上，埃ra匝，ra嘎摩，纳嘎扎嘎摩......要小心。 德ra德。 茹扎 呢 匝达 啪 纳！ 这样没有遗漏地书写。 在轮辐的旁边书写念诵的咒语。 自己观想金刚手和金翅鸟。 从那的心间发出光芒， 观想充满化身的金翅鸟。 在那的心间，又是化身的， 无量金翅鸟发出， 从敌人魔障的心中用铁钩勾出。 反复融入那个轮。 用蓝红色线缠绕轮。 放置在前面的朵玛坑中。 毒物血物等等， 用白芥子黑芥子毒药撒布。 嗡 萨当 巴 ra恰 纳纳！ 害鬼 吞 日 匝！ 玛惹雅 啪 纳纳！ 从那之后，将卷起的轮， 放入芥菜的青蛙中。 将青蛙压在敌人魔障的方向。 那也是在住所的门槛下， 或者在佛塔开光过的下面， 在岩石和水冲击的险峻的， 大路十字路口压住。 手印誓言非常重要。 在上面，在黑色的尸体上， 画十字后封口， 在上面，用开光过的擦擦， 七个或一个压住放置。 在压住的地方用火和水朵玛撒布放置。 在上面也跳勇士舞， 在上面观想化身的大鹏鸟。 这是甚深口诀， 对敌人鬼怪作祟三者都有利。 如果将此念诵三遍， 一切九种罪过平息后， 所想如愿以偿。 金翅鸟的声音和舞蹈是这样说的： 吽！ 从十方虚空之中， 没有什么不是业之金翅鸟所化现的。 向降伏魔的大鹏鸟身顶礼赞叹。 金翅鸟跳舞发出 锵 锵 的声音， 敌人魔障头上 锵 锵 的声音， 土地神头上
English
Hūṃ! Blood, ah! Life consciousness, on the enemy's heart, Māraya phaṭ! Recite this and place it. Sprinkle water on top of that. Vigorously perform fair witnessing and cursing. At the pit entrance, with five-colored earth pigments, draw light circles and rainbow patterns and place it. By this, it will not rebound on oneself, it will strike the enemy and they will die beautifully. From the Secret Tantra of Vajrapani, the chapter on fierce pegging, the fourteenth. Samaya. After that, the true words to be spoken: Listen, King of the Gods! The method of subduing harmful males and females. Draw a garuda image on a piece of paper. Draw an eight-spoked wheel on the belly. In the center of that, draw a frog. On the frog's belly, write the name of the one who harms. On the eight spokes of the wheel: E rā tsa ra ga mo nā ga tra ga mo... be careful. Ti ra ti. Rudra nṛ citta phaṭ nan! Write this without omission. On the spoke margins, write the recitation mantra. Meditate on yourself as Vajrapani together with Garuda. From that heart, light radiates, meditate on being filled with emanated Garudas. In that heart, again emanated, immeasurable Garudas emanate, hooking out the enemy's obstacles from the heart with an iron hook. Dissolve it again and again into that wheel. Bind the wheel with blue and red threads. Place it in the front ḍrūb pit. Scatter poisons, blood, etc., with white mustard seeds, black mustard seeds, and poison. Oṃ sattvaṃ bhara rakṣa nan! Harmful spirit thuṃ ril dza! Māraya phaṭ nan! After that, put that rolled-up wheel into the mustard seed frog. Press the frog towards the enemy's obstacles. That is also under the threshold of the dwelling, or under a consecrated stupa, at a precipitous place where rocks and water clash, press it at a major crossroads. The hand seal vow is extremely important. On top, on the black corpse, draw a cross and seal it, on top of that, with consecrated tsatsas, press down with seven or one and leave it. At the place of pressing, scatter fire and water ḍrūb and leave it. On top of that, also perform the hero's dance, on top of that, meditate on the great emanation Garuda. This is a profound instruction, beneficial to all three: enemies, spirits, and harm. If this is repeated three times, after all nine faults are pacified, the desired result will be achieved as wished. The sound of the Garuda and the drumbeat say this: Hūṃ! From the center of the ten directions of the sky, there is nothing that is not transformed into a Garuda of karma. I prostrate and praise the body of the great Garuda who subdues demons. The Garuda dances, making a "chems se chems" sound, on the heads of enemies and obstacles, a "chems se chems" sound, on the heads of the earth lords.