Tibetan
ལ་པས་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད༔ མཆོད་ཡོན་བཞེས་ལ་གནོད་མ་བྱེད༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཀླུ་ཡི་གདོན་ལས་ཁྲོལ༔ སྟོབས་རྒྱུ་ལས་ནི་གདོན་གྱུར་པ༔ གདུག་པའི་སེམས་འཆང་ཕག་མགོ་ཅན༔ སྤྲུལ་པས་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད༔ མཆོད་ཡོན་བཞེས་ལ་གནོད་མ་བྱེད༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཀླུ་ཡི་གདོན་ལས་ཁྲོལ༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཀླུ་གདོན་རྣམས༔ གདུག་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་གནོད༔ སྤྲུལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འགྱེད༔ གནོད་བྱེད་གདོན་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན༔ མཆོད་ཡོན་བཞེས་ལ་གནོད་མ་བྱེད༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཀླུ་ཡི་གདོན་ལས་ཁྲོལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ལེ་ནཱ་ག་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་དུ་ག་ལེ་དུ་ག་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བ་རུ་ཎ་ཡེ་བ་རུ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ གདོན་ཁྲོལ་གདོན་ཁྲོལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱོགས་བཞིར་བལྟ་བའི་ཆུ་མིག་ནས༔ རིགས་བཞིར་གཏོགས་པའི་ཀླུ་ཡི་ཚོགས༔ སྐུ་མདོག་ཕྱོགས་མཐུན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གདུག་པའི་སེམས་འཆང་མི་ལ་གནོད༔ མཆོད་ཡོན་བཞེས་ལ་གནོད་མ་བྱེད༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཀླུ་ཡི་གདོན་ལས་ཁྲོལ༔ སརྦ་ནཱ་ག་ནན༔ སརྦ་ནཱ་ག་ནི་ནན༔ སརྦ་ནཱ་ག་ཀུ་མཱ་ར་ནན༔ སརྦ་ནཱ་ག་ཀུ་མཱ་ར་ནི་ནན༔ གདོན་ཁྲོལ་གདོན་ཁྲོལ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཛམ་གླིང་སྲིད་པ་ལ་གནས་པའི༔ ས་བདག་གདོན་རྣམས་མ་ལུས་དང༔ གདོན་གཉན་གཟེར་དང་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ སྔོན་དང་འཕྲལ་གྱི་ལན་ཆགས་དང༔ དེ་རྣམས་ཀུན་ལ་རྒྱུ་སྦྱོར་གྱིས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་བགྱིས་པ༔ ཁྱོད་ལ་གནོད་པར་གྱུར་པ་ཀུན༔ མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་མཆོད༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན༔ མ་ལུས་ཞི་དང་ཁྲོལ་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ནན༔ སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ནི་ནན༔ སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ཀུ་མཱ་ར་ནན༔ སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ཀུ་མཱ་རཱི་ནན༔ གདོན་ཁྲོལ་གདོན་ཁྲོལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ཡུ་ཡུ་བད༔ ནཱ་ག་ཀན་ ཙ་ཡུ་ཡུ༔ ནཱ་ག་རཀྵ་ཡུ་ཡུ༔ ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཆོད་ཡོན་བཞེས་ལ་གནོད་མ་བྱེད༔ ཀླུ་གདོན་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་རྣམས༔ ཞི་ཞིང་བྱང་བར་མ་བྱས་ན༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཡིས༔ ཆད་པས་རྡུལ་དུ་བརླག་ཏ་རེ༔ དེས་ན་གནོད་པའི་དུག་རྣམས་སྡུས༔ ཕྱིས་ནས་མི་བྱེད་དམ་ཆོས་ཤིག༔ ཨཱ་ཀརྵ་ཡ༔ ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛ༔ འདྲེད་དེ་འདྲེད་དེ༔ ཙུབ་ཕྱི་ཙུབ་ཕྱི་ཧཱུྃ་ཛ༔ སྲི་ཡཾ་སྲི་ཡཾ་ཧཱུྃ་ཛ༔ འདྲེ་ནན་འདྲེ་ནན་ཧཱུྃ་ཛ༔ འདྲ་སུཾ་འདྲ་སུཾ་ཧཱུྃ་ཛ༔ བཅུ་པ་ཀླུ་གསོ་བ་ནི། སླར་ཡང་བུམ་པ་གསུམ་པ་ནས་འཐོར་ཡབ་ཀྱིས་རྩི་སྨན་འཐོར་བཞིན་དུ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བ་རུ་ཎ༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད
Chinese
拉布（la pus）对所有众生有害，不要妨碍接受供养，用财物从龙的魔障中解脱。力量和财物变成魔障，怀有恶毒之心的猪头者，以化身对所有众生有害，不要妨碍接受供养，用财物从龙的魔障中解脱。那些作害的龙魔们，以恶毒之心对一切众生有害，化身变幻无穷。 所有作害的魔障，不要妨碍接受供养，用财物从龙的魔障中解脱。嗡 纳嘎雷 纳嘎雷 梭哈（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ལེ་ནཱ་ག་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgale nāgale svāhā，汉语字面意思：嗡，龙，龙，梭哈！）。嗡 度嘎雷 度嘎雷 梭哈（藏文：ཨོཾ་དུ་ག་ལེ་དུ་ག་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dugale dugale svāhā，汉语字面意思：嗡，度嘎雷，度嘎雷，梭哈！）。嗡 瓦鲁纳耶 瓦鲁纳耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་བ་རུ་ཎ་ཡེ་བ་རུ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ varuṇaye varuṇaye svāhā，汉语字面意思：嗡，水神，水神，梭哈！）。嗡 玛哈 扎耶 玛哈 扎亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā jaye mahā jaya svāhā，汉语字面意思：嗡，大胜，大胜，梭哈！）。魔障解脱，魔障解脱，梭哈！从观望四方的泉眼中，属于四种姓的龙族，身色与方位一致，眷属围绕，怀有恶毒之心，对人有害，不要妨碍接受供养，用财物从龙的魔障中解脱。萨瓦 纳嘎 南（藏文：སརྦ་ནཱ་ག་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva nāga nan，汉语字面意思：一切龙 南！）。萨瓦 纳嘎 尼 南（藏文：སརྦ་ནཱ་ག་ནི་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva nāga ni nan，汉语字面意思：一切龙 尼 南！）。萨瓦 纳嘎 库玛拉 南（藏文：སརྦ་ནཱ་ག་ཀུ་མཱ་ར་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva nāga kumāra nan，汉语字面意思：一切龙 童子 南！）。萨瓦 纳嘎 库玛拉 尼 南（藏文：སརྦ་ནཱ་ག་ཀུ་མཱ་ར་ནི་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva nāga kumāra ni nan，汉语字面意思：一切龙 童子 尼 南！）。魔障解脱，魔障解脱，梭哈！居住在赡部洲世间的，所有地神魔障，以及厉鬼、恶疾和八部众，先前和立即的宿怨，对于所有这些，用财物，凡是违背您心意的，所有对您造成损害的，都用所有供品完全供养，所有财物引起的疾病和损害，全部平息和解脱。萨瓦 布弥 巴地 南（藏文：སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva bhūmi pati nan，汉语字面意思：一切土地主 南！）。萨瓦 布弥 巴地 尼 南（藏文：སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ནི་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva bhūmi pati ni nan，汉语字面意思：一切土地主 尼 南！）。萨瓦 布弥 巴地 库玛拉 南（藏文：སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ཀུ་མཱ་ར་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva bhūmi pati kumāra nan，汉语字面意思：一切土地主 童子 南！）。萨瓦 布弥 巴地 库玛拉 尼 南（藏文：སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ཀུ་མཱ་རཱི་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva bhūmi pati kumārī nan，汉语字面意思：一切土地主 童女 尼 南！）。魔障解脱，魔障解脱，梭哈！纳嘎 友友 巴（藏文：ནཱ་ག་ཡུ་ཡུ་བད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga yu yu ba，汉语字面意思：龙 友友 巴！）。纳嘎 堪 匝 友友（藏文：ནཱ་ག་ཀན་ཙ་ཡུ་ཡུ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga kan tsa yu yu，汉语字面意思：龙 堪 匝 友友！）。纳嘎 Raksha 友友（藏文：ནཱ་ག་རཀྵ་ཡུ་ཡུ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga rakṣa yu yu，汉语字面意思：龙 罗刹 友友！）。西西 卓 卓 梭哈（藏文：ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śik śik khrol khrol svāhā，汉语字面意思：息息，解脱解脱，梭哈！）。不要妨碍接受供养，如果龙魔疾病缠身的人们，没有被平息和净化，那么薄伽梵金刚暴怒者，会用断法将他们摧毁成灰尘。因此，收集所有有害的毒物，之后不要再作恶，遵循正法。阿卡夏亚（藏文：ཨཱ་ཀརྵ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ākarṣaya，汉语字面意思：吸引！）。阿卡夏亚 匝（藏文：ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ākarṣaya ja，汉语字面意思：吸引 匝！）。拽得 拽得（藏文：འདྲེད་དེ་འདྲེད་དེ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhred de dhred de，汉语字面意思：拽 拽！）。卒比 卒比 吽 匝（藏文：ཙུབ་ཕྱི་ཙུབ་ཕྱི་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsub phyi tsub phyi hūṃ ja，汉语字面意思：压 压 吽 匝！）。色严 色严 吽 匝（藏文：སྲི་ཡཾ་སྲི་ཡཾ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sri yaṃ sri yaṃ hūṃ ja，汉语字面意思：瑟严 瑟严 吽 匝！）。哲南 哲南 吽 匝（藏文：འདྲེ་ནན་འདྲེ་ནན་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhre nan dhre nan hūṃ ja，汉语字面意思：鬼 南 鬼 南 吽 匝！）。扎松 扎松 吽 匝（藏文：འདྲ་སུཾ་འདྲ་སུཾ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhra suṃ dhra suṃ hūṃ ja，汉语字面意思：扎松 扎松 吽 匝！）。第十是供养龙，再次从第三个宝瓶中，用散花器散布药草，龙王瓦鲁纳，所有眷属一切。
English
Lapas harms all sentient beings, do not hinder the acceptance of offerings, liberate from the demonic obstacles of the nagas with wealth. Power and wealth become demonic obstacles, the pig-headed one who holds a malicious mind, harms all sentient beings with emanations, do not hinder the acceptance of offerings, liberate from the demonic obstacles of the nagas with wealth. Those naga demons who cause harm, harm all beings with malicious minds, emanations spread immeasurably. All the demons who cause harm, do not hinder the acceptance of offerings, liberate from the demonic obstacles of the nagas with wealth. Om Nagale Nagale Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་ལེ་ནཱ་ག་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ nāgale nāgale svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Naga, Naga, Svaha!). Om Dugale Dugale Svaha (Tibetan: ཨོཾ་དུ་ག་ལེ་དུ་ག་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ dugale dugale svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Dugale, Dugale, Svaha!). Om Varunaye Varunaye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བ་རུ་ཎ་ཡེ་བ་རུ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ varuṇaye varuṇaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Varuna, Varuna, Svaha!). Om Maha Jaye Maha Jaya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahā jaye mahā jaya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Great Victory, Great Victory, Svaha!). Demon liberation, demon liberation, Svaha! From the spring that looks in four directions, the naga assembly belonging to the four castes, body color consistent with the direction, surrounded by retinues, holding malicious minds, harming people, do not hinder the acceptance of offerings, liberate from the demonic obstacles of the nagas with wealth. Sarva Naga Nan (Tibetan: སརྦ་ནཱ་ག་ནན༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva nāga nan, Literal Chinese meaning: All Nagas Nan!). Sarva Naga Ni Nan (Tibetan: སརྦ་ནཱ་ག་ནི་ནན༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva nāga ni nan, Literal Chinese meaning: All Nagas Ni Nan!). Sarva Naga Kumara Nan (Tibetan: སརྦ་ནཱ་ག་ཀུ་མཱ་ར་ནན༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva nāga kumāra nan, Literal Chinese meaning: All Nagas Kumara Nan!). Sarva Naga Kumara Ni Nan (Tibetan: སརྦ་ནཱ་ག་ཀུ་མཱ་ར་ནི་ནན༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva nāga kumāra ni nan, Literal Chinese meaning: All Nagas Kumara Ni Nan!). Demon liberation, demon liberation, Svaha! Those residing in the Jambudvipa world, all the earth-lord demons, as well as virulent spirits, diseases, and the eight classes, past and immediate karmic debts, for all of these, with wealth, whatever is contrary to your mind, all that has caused harm to you, is completely offered with all offerings, all diseases and harms caused by wealth, may they all be pacified and liberated. Sarva Bhumi Pati Nan (Tibetan: སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ནན༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva bhūmi pati nan, Literal Chinese meaning: All Earth Lords Nan!). Sarva Bhumi Pati Ni Nan (Tibetan: སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ནི་ནན༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva bhūmi pati ni nan, Literal Chinese meaning: All Earth Lords Ni Nan!). Sarva Bhumi Pati Kumara Nan (Tibetan: སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ཀུ་མཱ་ར་ནན༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva bhūmi pati kumāra nan, Literal Chinese meaning: All Earth Lords Kumara Nan!). Sarva Bhumi Pati Kumari Nan (Tibetan: སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ཀུ་མཱ་རཱི་ནན༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva bhūmi pati kumārī nan, Literal Chinese meaning: All Earth Lords Kumari Nan!). Demon liberation, demon liberation, Svaha! Naga Yu Yu Ba (Tibetan: ནཱ་ག་ཡུ་ཡུ་བད༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nāga yu yu ba, Literal Chinese meaning: Naga Yu Yu Ba!). Naga Kan Tsa Yu Yu (Tibetan: ནཱ་ག་ཀན་ཙ་ཡུ་ཡུ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nāga kan tsa yu yu, Literal Chinese meaning: Naga Kan Tsa Yu Yu!). Naga Raksha Yu Yu (Tibetan: ནཱ་ག་རཀྵ་ཡུ་ཡུ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nāga rakṣa yu yu, Literal Chinese meaning: Naga Raksha Yu Yu!). Shik Shik Khrol Khrol Svaha (Tibetan: ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śik śik khrol khrol svāhā, Literal Chinese meaning: Shik Shik, Liberation Liberation, Svaha!). Do not hinder the acceptance of offerings, if those afflicted by naga demon diseases are not pacified and purified, then the Bhagavan Vajra Wrathful One, will destroy them into dust with severance. Therefore, gather all harmful poisons, and afterwards do not act evilly, follow the Dharma. Akarshaya (Tibetan: ཨཱ་ཀརྵ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ākarṣaya, Literal Chinese meaning: Attract!). Akarshaya Ja (Tibetan: ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ākarṣaya ja, Literal Chinese meaning: Attract Ja!). Dred De Dred De (Tibetan: འདྲེད་དེ་འདྲེད་དེ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: dhred de dhred de, Literal Chinese meaning: Drag Drag!). Tsub Phyi Tsub Phyi Hum Ja (Tibetan: ཙུབ་ཕྱི་ཙུབ་ཕྱི་ཧཱུྃ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tsub phyi tsub phyi hūṃ ja, Literal Chinese meaning: Press Press Hum Ja!). Sri Yam Sri Yam Hum Ja (Tibetan: སྲི་ཡཾ་སྲི་ཡཾ་ཧཱུྃ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sri yaṃ sri yaṃ hūṃ ja, Literal Chinese meaning: Sri Yam Sri Yam Hum Ja!). Dhre Nan Dhre Nan Hum Ja (Tibetan: འདྲེ་ནན་འདྲེ་ནན་ཧཱུྃ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: dhre nan dhre nan hūṃ ja, Literal Chinese meaning: Ghost Nan Ghost Nan Hum Ja!). Dhra Sum Dhra Sum Hum Ja (Tibetan: འདྲ་སུཾ་འདྲ་སུཾ་ཧཱུྃ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: dhra suṃ dhra suṃ hūṃ ja, Literal Chinese meaning: Dhra Sum Dhra Sum Hum Ja!). The tenth is offering to the nagas, again from the third vase, scattering herbs with the scattering stick, the naga king Varuna, all together with his retinue.