Tibetan
་ལ༔ བསྙུང་ནད་ཅི་མཆིས་པ༔ མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང༔ ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཀླུ་རྣམས་སོས་གྱུར་ཅིག༔ ནད་དང་ཉམས་པ་ཅི་མཆིས་པའི༔ ཀླུ་རྣམས་སོས་གྱུར་ཅིག༔ ཀླུ་ཡི་ནད་སོས་པས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ནད་གདོན་སོས་གྱུར་ཅིག༔ བཀྲ་ཤིས་བསམ་འགྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་དི་བྱ་ཨ་མྲྀཏེ་སན་ཏ་ར་པ་ཤི་མི་ཏ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཐ་པ་ས་ནན་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀླུའི་ནད་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིས་གསོས་ནས་ཀླུ་དང་ཡོན་བདག་གཉིས་ཀ་ནད་ལས་ཐར་བར་བསམ་མོ། །བཅུ་གཅིག་པ་མི་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་བ་ནི། སླར་ཡང་བུམ་ནང་དུ་ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་བར་མོས་ལ། ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་ སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་བྷུ༔ པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཱ༔ པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་པ་པིཏྟྲ་པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་སརྦ་ནཱ་ག་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་ལ་བུམ་པ་གཉིས་པ་ནས་བུམ་ཆུ་འཐོར་ཞིང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༔ སྐྱབས་འོས་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་དང༔ བདག་དང་ཏིང་འཛིན་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ སྨན་ཆུ་སྔགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདི༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ལྡན༔ ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཚིམ་བྱེད་འདིས༔ ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཡོན་ཏན་ལྔ༔ ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ ཡོན་བདག་མི་མཁས་མ་རིག་དབང་གིས་ནི༔ ཀླུ་ཡི་མི་མཐུན་ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན༔ མ་ལུས་གསོས་ནས་བདེ་ཆེན་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་གསོས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཀླུ་ཡི་འཇིགས་པ་ཀུན་གྲོལ་ནས༔ སངས་རྒྱས་ས་ལ་འཁོད་པར་ཤོག༔ གཏུམ་པོའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ བཅུ་གཉིས་པ་བུམ་ཆུས་ཀླུ་གཟུགས་ལ་བླུག་ཅིང་དུག་སྦྱོང་བ་ནི། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ འདི་དག་འཇིག་རྟེན་མ་རིག་དུག༔ དཀོན་མཆོག་ གསུམ་ལ་དུག་མི་མངའ༔ དཀོན་མཆོག་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཡ་བ་ཏི༔ དུ་ས་ཏི༔ དུ་ས་ཀུ་ལུ་དུ་མི་སྭཱ་ཧཱ༔ རྡུལ་དང་བྲལ་བར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ནཱ་ག་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཨོཾ་པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་བྷུ༔ པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཱ༔ པྲ་བྷ་བ་དྷྱ
Chinese
拉！有何疾病？以各种供品和各种龙药，愿龙众痊愈！有何疾病和衰损，愿龙众痊愈！龙的疾病痊愈后，愿施主和供养者的疾病和邪魔痊愈！吉祥如意！嗡 德瓦 阿弥利达 桑达 啦 巴西 米达 扎的恰 塔巴 萨 南 南 玛 斯瓦哈！（藏文：ཨོཾ་དི་བྱ་ཨ་མྲྀཏེ་སན་ཏ་ར་པ་ཤི་མི་ཏ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཐ་པ་ས་ནན་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dibya amṛte santa rāpaśi mita pratīccha thāpa sa nan na ma svāhā，汉语字面意思：嗡，天，甘露，寂静，息增怀诛，给予，安置，那，那，嘛，梭哈！）思维以甘露治愈所有龙的疾病，龙和施主二者都从疾病中解脱。 第十一个，为了不退转而灌顶：再次观想宝瓶内，从明观的圣母佛眼之身中流出甘露之流。 嗡 汝汝 斯普汝 匝瓦拉 迪叉 萨瓦 阿塔 萨达尼 梭哈！（藏文：ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha sarva artha sādhani svāhā，汉语字面意思：嗡，汝汝，斯普汝，匝瓦拉，安住，一切，义，成办，梭哈！）嗡 扎巴瓦 德亚 布！嗡 扎巴瓦 德亚 布 布瓦 梭！（藏文：ཨོཾ་པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་བྷུ༔ པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ prabhava dhya bhuḥ prabhava dhya bhūr bhuva svāḥ，汉语字面意思：嗡，生，禅定，地，嗡，生，禅定，地，地界，梭哈！）嗡 扎巴瓦 德亚 巴 贝扎 扎巴瓦 德亚 萨瓦 纳嘎 杜卡 扎夏玛纳 耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་པ་པིཏྟྲ་པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་སརྦ་ནཱ་ག་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ prabhava dhya pa pittra prabhava dhya sarva nāga duḥkha praśamana ye svāhā，汉语字面意思：嗡，生，禅定，巴，贝扎，嗡，生，禅定，一切，龙，痛苦，寂静，耶，梭哈！）念诵后，从第二个宝瓶中洒出宝瓶水。 向三宝顶礼！三宝加持！ 祈愿凭借薄伽梵金刚手和应庇护者的威力，以及我和禅定、愿望的力量，这药水咒语的甘露， 具有各种如意功德，这满足的法甘露， 灌顶于所有龙众， 从而获得六度五功德，一切如愿成就的功德！ 愿施主因不精通和无明所致的， 龙的一切不和疾病和损害， 全部治愈后获得大乐！ 愿以如此治愈的福德， 施主和供养者的， 一切疾病和邪魔平息！ 愿龙的一切恐惧解脱， 安住于佛地！ 在忿怒尊前承诺过的， 所有一切众生的， 愿心愿如意成就！ 第十二个，用宝瓶水注入龙像并净化毒素： 贪嗔痴三者， 这些是世间无明之毒。 三宝没有毒， 三宝以真谛降伏毒！ 达雅塔！嗡 亚瓦地！度萨地！度萨 咕噜 度米 梭哈！（藏文：ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཡ་བ་ཏི༔ དུ་ས་ཏི༔ དུ་ས་ཀུ་ལུ་དུ་མི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ yavati dusati dusa kulu dumi svāhā，汉语字面意思：如是，嗡，亚瓦地，度萨地，度萨，咕噜，度米，梭哈！） 灌顶远离尘垢！ 嗡 汝汝 斯普汝 匝瓦拉 迪叉 萨瓦 阿塔 萨达尼 梭哈！（藏文：ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha sarva artha sādhani svāhā，汉语字面意思：嗡，汝汝，斯普汝，匝瓦拉，安住，一切，义，成办，梭哈！） 萨瓦 布米 巴地 纳嘎 杜卡 扎夏玛纳 阿比辛恰 芒！（藏文：སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ནཱ་ག་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva bhūmi pati nāga duḥkha praśamana abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：一切，土地，主，龙，痛苦，寂静，灌顶，我！） 嗡 扎巴瓦 德亚 布！嗡 扎巴瓦 德亚 布 布瓦 梭！（藏文：ཨོཾ་པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་བྷུ༔ པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ prabhava dhya bhuḥ prabhava dhya bhūr bhuva svāḥ，汉语字面意思：嗡，生，禅定，地，嗡，生，禅定，地，地界，梭哈！）嗡 扎巴瓦 德亚
English
La! What illness is there? With various offerings and various Naga medicines, may all the Nagas be healed! Whatever illness and decline there is, may all the Nagas be healed! By the healing of the Nagas' illness, may the illness and evil spirits of the sponsor and benefactor be healed! May there be auspicious wishes fulfilled! Om Dibya Amrite Santa Rapa Shi Mita Pratīccha Thapa Sa Nan Na Ma Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་དི་བྱ་ཨ་མྲྀཏེ་སན་ཏ་ར་པ་ཤི་མི་ཏ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཐ་པ་ས་ནན་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ dibya amṛte santa rāpaśi mita pratīccha thāpa sa nan na ma svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Heaven, Amrita, Peaceful, Increasing, Subduing, Giving, Placing, That, That, Ma, Svaha!) Think that all the Nagas' illnesses are healed by nectar, and both the Nagas and the benefactor are liberated from illness. Eleventh, the empowerment for non-regression: Again, visualize that within the vase, a stream of nectar flows from the clear body of the mother Buddha eye. Om Ruru Sphuru Jvala Tiṣṭha Sarva Artha Sādhani Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha sarva artha sādhani svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ruru, Sphuru, Jvala, Abide, All, Meaning, Accomplishing, Svaha!) Om Prabhava Dhya Bhu! Om Prabhava Dhya Bhur Bhuva Svā! (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་བྷུ༔ པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ prabhava dhya bhuḥ prabhava dhya bhūr bhuva svāḥ, Literal Chinese meaning: Om, Origin, Meditation, Earth, Om, Origin, Meditation, Earth, Earth Realm, Svaha!) Om Prabhava Dhya Pa Pittra Prabhava Dhya Sarva Nāga Duḥkha Praśamana Ye Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་པ་པིཏྟྲ་པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་སརྦ་ནཱ་ག་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ prabhava dhya pa pittra prabhava dhya sarva nāga duḥkha praśamana ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Origin, Meditation, Pa, Pittra, Om, Origin, Meditation, All, Naga, Suffering, Pacifying, Ye, Svaha!) After reciting, sprinkle vase water from the second vase. I prostrate to the Three Jewels! May the Three Jewels bless! May this nectar of medicine water mantra, through the power of the Bhagavan Vajrapani and the worthy protectors, and through the power of my samadhi and aspiration, Possess various desirable qualities, this satisfying Dharma nectar, By empowering all the Nagas, May they obtain the six perfections, five qualities, and the quality of accomplishing whatever is desired! May the sponsor, due to ignorance and lack of skill, All the discordant illnesses and harms of the Nagas, Be completely healed and attain great bliss! By the merit of healing in this way, May all the illnesses and evil spirits of the owner of the cause and offering, Be pacified! May all the fears of the Nagas be liberated, And may they be established on the Buddha ground! May all the wishes of all beings, Who have made vows before the wrathful one, Be fulfilled as desired! Twelfth, pouring vase water onto the Naga image and purifying poison: Attachment, hatred, and ignorance, These are the poisons of worldly ignorance. The Three Jewels have no poison, The Three Jewels subdue poison with truth! Tadyathā! Om Yavati! Dusati! Dusa Kulu Dumi Svāhā! (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཡ་བ་ཏི༔ དུ་ས་ཏི༔ དུ་ས་ཀུ་ལུ་དུ་མི་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tadyathā oṃ yavati dusati dusa kulu dumi svāhā, Literal Chinese meaning: Thus, Om, Yavati, Dusati, Dusa, Kulu, Dumi, Svaha!) Empower to be free from dust! Om Ruru Sphuru Jvala Tiṣṭha Sarva Artha Sādhani Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha sarva artha sādhani svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ruru, Sphuru, Jvala, Abide, All, Meaning, Accomplishing, Svaha!) Sarva Bhūmi Pati Nāga Duḥkha Praśamana Abhiṣiñca Maṃ! (Tibetan: སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ནཱ་ག་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva bhūmi pati nāga duḥkha praśamana abhiṣiñca maṃ, Literal Chinese meaning: All, Land, Lord, Naga, Suffering, Pacifying, Empower, Me!) Om Prabhava Dhya Bhu! Om Prabhava Dhya Bhur Bhuva Svā! (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་བྷུ༔ པྲ་བྷ་བ་དྷྱ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ prabhava dhya bhuḥ prabhava dhya bhūr bhuva svāḥ, Literal Chinese meaning: Om, Origin, Meditation, Earth, Om, Origin, Meditation, Earth, Earth Realm, Svaha!) Om Prabhava Dhya