Tibetan
ག་ནས༔ རིགས་བཞིའི་ཀླུ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ས་བདག་ཐམས་ཅད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཉན་གཟེར་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལན་ཆགས་གདོན་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱག་རྡོར་བཀའ་ཉོན་གནས་འདིར་བྱོན༔ གལ་ཏེ་མ་ཁུག་དོགས་པ་ན་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཀླུ་ཡི་གདོན་དུ་གྱུར་པ་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ སྙིང་ནས་དྲངས་ཏེ་དགུག་པར་བྱ༔ ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཀུན་དྷ་ཙུ་རུ་ཀུན་དྷ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཛ༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་ རྒྱལ་པོ་འདོད་པའི་རྒྱལ༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཀུན༔ སྙིང་ནས་དྲོངས་ལ་དབང་དུ་སྡུས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པར་མཛོད༔ ཊཀྐི་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་ཀླུ་དང་ས་བདག་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱུང་བར་བསམ་མོ། །ལྔ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་འདོད་པའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དྲུག་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། འཛམ་གླིང་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཀུན༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་མོས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ནཱ་ག་ས་མ་ཡ་ན་མོ༔ བདུན་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་དང་བཅས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ བཙུན་མོ་སྲས་འཁོར་གཡོག་དང་བཅས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཡོན་ཆབ་མེ་ཏོག་དྲི་ཆབ་དང༔ བདུག་སྤོས་མར་མེ་བཤོས་གཙང་དང༔ གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་རོལ་མོའི་སྒྲ༔ གདུགས་དང་འཕན་དང་རས་སྐུད་རྣམས༔ བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན༔ ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ནཱ་ག་ཨརྒྷཾ་གྷནྡྷེ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ནཻ་ཝིདྱཱ་བ་ལིཾ་ཏཿ ཙྪཏྲ་ པ་ཏཱཾ་ཀ་ཡརྫྶ་ས་སི་ཏཱ་ནཱཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྐབས་འདིར་བཟླས་པ་བྱེད་ན། རང་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཀླུའི་ཕོ་བྲང་ལ་ཕོག །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབས་པར་བསམ་ལ། གོང་གི་ཀླུ་དགུའི་བསྐྱེད་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླ། སྤྲོ་ན་བདེ་བ་སྦྱིན་པའི་གཟུངས། ཏདྱ་ཐཱ། དྷཱ་ར་ཎི་དྷཱ་ར་ཎི། ཨུདྡྷཱ་ར་ཎི། ས་མ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ། བི་ཛ་ཡ་བརྞ། སཏྱ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ས་ར་ཧ། ཛྙཱ་ན་པ་ཏི། ཨུད་པ་ད་ནི། བི་ནཱ་མ་ནི། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ནི། ཨ་བྷི་བྱ་ཧཱ་ར། ཤུ་བྷཱ་བ་ཏི། ཨ་ཛི་མ་ཏུ། ཨེ་ཧི་ཀུ་མ་པཱ་ལ་ན། བཱ་ཧ་ཧ་ར། ཀླེ་ཤཱ་ན། དྷུ་ན་པཱ་པཾ། ཤོ་དྷ་ཡ་
Chinese
何处啊！祈请四种姓氏的龙族降临！祈请所有地神降临！祈请凶猛疠鬼八部众降临！祈请宿债魔障降临！金刚手听命者，请降临此处！如果担心无法勾召，则结铁钩手印，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）所有变成龙魔者，以金刚铁钩之手印，从心间勾出而勾召之。嗡 祖如 滚达 祖如 滚达 阿嘎夏亚 匝 吽 匝！（藏文：ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཀུན་དྷ་ཙུ་རུ་ཀུན་དྷ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ॐ कुरु कुन्ध कुरु कुन्ध आकर्षय जः हुं ज，梵文罗马拟音：oṃ curu kundha curu kundha ākarṣaya jaḥ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，作，聚集，作，聚集，勾引，匝，吽，匝！）结欲王手印，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）忿怒 之王，欲之王！所有损害之龙族，从心间勾出而摄为己用！请安住于教令和誓言！扎吉ra匝 吽！（藏文：ཊཀྐི་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ，梵文天城体：टक्किराच हुं，梵文罗马拟音：ṭakkirāca hūṃ，汉语字面意思：扎吉ra匝，吽！）阿嘎夏亚 吽 匝！（藏文：ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：आकर्षय हुं ज，梵文罗马拟音：ākarṣaya hūṃ ja，汉语字面意思：勾引，吽，匝！）如是念诵，则观想所有龙族和地神损害者皆出现于坛城中。第五，祈请安住：于坛城宫殿，欲之天宫中！祈请龙王及其眷属安住！匝 吽 邦 霍 萨玛雅 迪叉 隆！（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：जः हुं वं होः समया तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：匝，吽，邦，霍，誓言，安住，隆！）第六，顶礼：于赡洲一切处安住者，龙之国王及其眷属，以财物供养之信敬而顶礼！那嘎 萨玛雅 纳摩！（藏文：ནཱ་ག་ས་མ་ཡ་ན་མོ，梵文天城体：नाग समय नमो，梵文罗马拟音：nāga samaya namo，汉语字面意思：龙，誓言，顶礼！）第七，献供：以信心和誓言，前来，前来，八大龙王！地神、龙、凶神及其眷属！显有世间，天龙八部众！妃女、子眷、仆从及其眷属！无余眷属，供养沐浴水、鲜花、香水，以及熏香、明灯、洁净食物，以及广大食子、乐器之声，伞盖、幡幢、丝线等，我等以信心供养，祈请以慈悲垂念而享用！那嘎 阿嘎 刚 刚德 布贝 杜贝 阿洛给 奈威迪亚 巴林达 恰扎 班达 嘎雅匝 萨斯达南 布匝 美嘎 梭哈！（藏文：ནཱ་ག་ཨརྒྷཾ་གྷནྡྷེ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ནཻ་ཝིདྱཱ་བ་ལིཾ་ཏཿ ཙྪཏྲ་པ་ཏཱཾ་ཀ་ཡརྫྶ་ས་སི་ཏཱ་ནཱཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：नाग अर्घं गन्धे पुष्पे धूपे आलोके नैवेद्या बलिं तः च्छत्र पतां कयर्ज्ज ससिता नां पूजा मेघ स्वाहा，梵文罗马拟音：nāga arghaṃ gandhe puṣpe dhūpe āloke naivedyā baliṃ taḥ cchatra patāṃ kayarjja sasitā nāṃ pūjā megha svāhā，汉语字面意思：龙，沐浴水，香，花，熏香，光，食物，供品，伞，幡，身体，白色，供养，云，梭哈！）此时若念诵，则观想自身明观为本尊，从心间发出光芒，照射到龙宫。观想如所愿成就一切事业。尽可能念诵以上九龙之生起咒。若有兴趣，则念诵赐予安乐之陀罗尼。达雅塔。达拉尼 达拉尼。乌达拉尼。萨玛 帕ra迪提提。比匝雅 巴尔那。萨迪亚 帕ra迪加 萨ra哈。加那 巴迪。乌达 巴达尼。比那玛尼。阿比 辛匝尼。阿比 比亚哈ra。秀巴瓦迪。阿吉玛杜。诶嘿 库玛 巴拉那。巴哈 哈ra。格雷夏那。杜那 巴巴姆。秀达亚
English
Where from! Please invite the Nagas of the four castes to come! Please invite all the earth lords to come! Please invite the eight classes of fierce epidemic spirits to come! Please invite the karmic debt demons to come! Vajrapani, the obedient one, please come to this place! If you are worried that you cannot hook them, then bind the iron hook mudra, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ!) All those who have become Naga demons, with the vajra iron hook mudra, draw them from their hearts and summon them. Oṃ curu kundha curu kundha ākarṣaya jaḥ hūṃ jaḥ! (Tibetan: ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཀུན་དྷ་ཙུ་རུ་ཀུན་དྷ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཛ, Sanskrit Devanagari: ॐ कुरु कुन्ध कुरु कुन्ध आकर्षय जः हुं ज, Sanskrit Romanization: oṃ curu kundha curu kundha ākarṣaya jaḥ hūṃ jaḥ, Chinese literal meaning: Oṃ, make, gather, make, gather, attract, jaḥ, hūṃ, jaḥ!) Bind the mudra of the King of Desire, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ!) Wrathful King, King of Desire! All the Nagas who cause harm, draw them from their hearts and subdue them! Please abide by the command and oath! Ṭakkirāca Hūṃ! (Tibetan: ཊཀྐི་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: टक्किराच हुं, Sanskrit Romanization: ṭakkirāca hūṃ, Chinese literal meaning: Ṭakkirāca, Hūṃ!) Ākarṣaya Hūṃ Jaḥ! (Tibetan: ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ, Sanskrit Devanagari: आकर्षय हुं ज, Sanskrit Romanization: ākarṣaya hūṃ ja, Chinese literal meaning: Attract, Hūṃ, Jaḥ!) By reciting this, contemplate that all the Nagas and earth lords who cause harm appear in the mandala. Fifth, inviting them to abide: In the mandala palace, the celestial palace of desire! Please invite the Naga King and his retinue to abide! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Samaya Tiṣṭha Lhan! (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः समया तिष्ठ ल्हन्, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya tiṣṭha lhan, Chinese literal meaning: Jaḥ, Hūṃ, Vaṃ, Hoḥ, Samaya, Abide, Lhan!) Sixth, prostration: To all those who abide in Jambudvipa, the Naga King and his retinue, I prostrate with faith and offering of wealth! Nāga Samaya Namo! (Tibetan: ནཱ་ག་ས་མ་ཡ་ན་མོ, Sanskrit Devanagari: नाग समय नमः, Sanskrit Romanization: nāga samaya namo, Chinese literal meaning: Naga, Samaya, Homage!) Seventh, offering: With faith and samaya, come, come, eight great Nagas! Earth lords, Nagas, fierce spirits and their retinue! Phenomenal existence, gods, demons, and the eight classes! Consorts, sons, attendants and their retinue! To all the retinues without exception, I offer bathing water, flowers, scented water, incense, lamps, pure food, and vast tormas, the sound of musical instruments, umbrellas, banners, and silk threads. Since we offer with faith, please accept with compassion! Nāga arghaṃ gandhe puṣpe dhūpe āloke naivedyā baliṃ taḥ cchatra patāṃ kayarjja sasitā nāṃ pūjā megha svāhā! (Tibetan: ནཱ་ག་ཨརྒྷཾ་གྷནྡྷེ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ནཻ་ཝིདྱཱ་བ་ལིཾ་ཏཿ ཙྪཏྲ་པ་ཏཱཾ་ཀ་ཡརྫྶ་ས་སི་ཏཱ་ནཱཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: नाग अर्घं गन्धे पुष्पे धूपे आलोके नैवेद्या बलिं तः च्छत्र पतां कयर्ज्ज ससिता नां पूजा मेघ स्वाहा, Sanskrit Romanization: nāga arghaṃ gandhe puṣpe dhūpe āloke naivedyā baliṃ taḥ cchatra patāṃ kayarjja sasitā nāṃ pūjā megha svāhā, Chinese literal meaning: Naga, bathing water, fragrance, flower, incense, light, food, offering, umbrella, banner, body, white, offering, cloud, svāhā!) At this time, if you recite, then visualize yourself clearly as the deity, and from your heart, rays of light emanate, shining on the Naga palace. Contemplate that all activities are accomplished as desired. Recite the generation mantra of the above nine Nagas as much as possible. If you are interested, then recite the Dharani of Giving Bliss. Tadyathā. Dhāraṇi dhāraṇi. Uddhāraṇi. Sama pratiṣṭhite. Vijaya varṇa. Satya pratijñā saraha. Jñāna pati. Utpada ni. Vinā mani. Abhi ṣiñcani. Abhi vyāhāra. Śubhāvati. Ajimatu. Ehi kuma pālana. Bāha hara. Kleśāna. Dhuna pāpaṃ. Śodhaya
Tibetan
མརྒཱ་ན། ནི་རཱ་ཧི་ཀ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤུདྡྷ་ལོ་ཀ་བི་ཏི་མ་རི་རཱ་ཛ་ས་དུ་ཁཿཤ་མ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཀྱང་བཟླས་པས་ཆོག་གོ །ཀྱེ༔ ཕོ་བྲང་མཚན་གསོལ་བ༔ ཟིན་དུ་ཟུང་ལེ་བབ༔ གནམ་ཀླུ་ཐོག་པ་དང༔ ས་ཀླུ་གྲུམ་པ་དང༔ ཀླུ་བུ་རིན་ཆེན་ལ༔ བསྙུང་བ་སྨན་གྱིས་གསོ༔ ནོངས་པ་ཚིག་གིས་བཤགས༔ འགལ་བ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་བ་རུ་ཎ༔ ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ཀླུ་ཕྲན་ཚོགས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་བགྱིས་པ༔ གནོང་ཞིང་འགྱོད་པས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དག་པར་གྱུར་ཅིག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དགེ་བསྙེན་ཀླུ་རྒྱལ་སྟོང༔ ཀླུ་འབྲུག་དཔོན་གཅིག་པོ༔ ཕོ་བྲང་མཚན་གསོལ་བ༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་དང༔ རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དགུ་དང༔ མཚོ་མོ་དར་ཆེན་དང༔ ནེའུ་གསིང་བཟང་མཛེས་ལ༔ རིན་ཆེན་མཚལ་གྱི་ཐིག་ཕྲན་བཀྱེ༔ མུ་ཏིག་ཁུ་འཕངས་ཤ་ར་ར༔ གཡུ་ཡི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་རིགས་བཞིའི་ཀླུ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་འཁོར་བཅས་ རྣམས༔ ཡོན་བདག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་འདི་ན་མཆིས༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ནོངས་འགལ་ཅི་མཆིས་པ༔ མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཀླུ་རྒྱལ་བཙུན་མོ་སྲས་འཁོར་ལ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ གུ་ལང་གསེར་དང་ཞལ་ཟས་དང༔ སྨན་སྣ་བདུད་རྩིས་མཆོད༔ འཇམ་པ་སྟན་དུ་བཏིང༔ རྒོད་ཀྱི་ཐེ་གོང་དུ༔ རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཀླུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ མི་གླུད་ཀླུ་ལ་འབུལ༔ ཀླུ་ཡོན་མི་ལ་གསོ༔ ཅི་དང་ཅི་རུ་མཇལ༔ མི་དང་ཀླུ་རུ་མཇལ༔ དགྱེས་ཤིང་དགའ་བ་འོ༔ ཉིན་དང་གདུགས་སུ་མཇལ༔ བྲོ་ལ་འཇམ་པ་འོ༔ ད་ལྟ་ཀླུ་ལ་སྐྱབས་སུ་འཚལ༔ ཀླུ་བདུད་མི་ལ་མ་འབེབ་ཅིག༔ ད་ལྟ་ཀླུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཕོ་བྲང་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འདིར༔ བ་དམར་དི་རི་རི༔ ངང་ངུར་ཅོངས་སེ་ཅོང༔ རྨ་བྱའི་སྤུ་སྡུག་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ སྐྱེས་ལྕང་མང་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ གསིང་མ་སྔོ་དྭངས་ཡ་ལ་ལ༔ གཡུ་མཚོ་སྔོན་མོ་ལྟེངས་སེ་ལྟེང༔ ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ཉམས་རེ་དགའ༔ མི་ཡིས་ཀླུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ དགྱེས་ཤིང་མཉེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བྷ་ཧུ་ཏ་ ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་ར་སི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱད་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། བུམ་པ་གསུམ་པ་ནས་ཀླུའི་ཕོ་བྲང་ལ་རྩི་སྨན་འཐོར་བཞིན་དུ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ
Chinese
མརྒཱ་ན། ནི་རཱ་ཧི་ཀ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤུདྡྷ་ལོ་ཀ་བི་ཏི་མ་རི་རཱ་ཛ་ས་དུ་ཁཿཤ་མ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也念诵这个就可以了。 ཀྱེ༔ ཕོ་བྲང་མཚན་གསོལ་བ༔ ཟིན་དུ་ཟུང་ལེ་བབ༔ གནམ་ཀླུ་ཐོག་པ་དང༔ ས་ཀླུ་གྲུམ་པ་དང༔ ཀླུ་བུ་རིན་ཆེན་ལ༔ བསྙུང་བ་སྨན་གྱིས་གསོ༔ ནོངས་པ་ཚིག་གིས་བཤགས༔ འགལ་བ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་བ་རུ་ཎ༔ ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ཀླུ་ཕྲན་ཚོགས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་བགྱིས་པ༔ གནོང་ཞིང་འགྱོད་པས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དག་པར་གྱུར་ཅིག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དགེ་བསྙེན་ཀླུ་རྒྱལ་སྟོང༔ ཀླུ་འབྲུག་དཔོན་གཅིག་པོ༔ ཕོ་བྲང་མཚན་གསོལ་བ༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་དང༔ རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དགུ་དང༔ མཚོ་མོ་དར་ཆེན་དང༔ ནེའུ་གསིང་བཟང་མཛེས་ལ༔ རིན་ཆེན་མཚལ་གྱི་ཐིག་ཕྲན་བཀྱེ༔ མུ་ཏིག་ཁུ་འཕངས་ཤ་ར་ར༔ གཡུ་ཡི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་རིགས་བཞིའི་ཀླུ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་འཁོར་བཅས་ རྣམས༔ ཡོན་བདག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་འདི་ན་མཆིས༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ནོངས་འགལ་ཅི་མཆིས་པ༔ མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཀླུ་རྒྱལ་བཙུན་མོ་སྲས་འཁོར་ལ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ གུ་ལང་གསེར་དང་ཞལ་ཟས་དང༔ སྨན་སྣ་བདུད་རྩིས་མཆོད༔ འཇམ་པ་སྟན་དུ་བཏིང༔ རྒོད་ཀྱི་ཐེ་གོང་དུ༔ རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཀླུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ མི་གླུད་ཀླུ་ལ་འབུལ༔ ཀླུ་ཡོན་མི་ལ་གསོ༔ ཅི་དང་ཅི་རུ་མཇལ༔ མི་དང་ཀླུ་རུ་མཇལ༔ དགྱེས་ཤིང་དགའ་བ་འོ༔ ཉིན་དང་གདུགས་སུ་མཇལ༔ བྲོ་ལ་འཇམ་པ་འོ༔ ད་ལྟ་ཀླུ་ལ་སྐྱབས་སུ་འཚལ༔ ཀླུ་བདུད་མི་ལ་མ་འབེབ་ཅིག༔ ད་ལྟ་ཀླུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཕོ་བྲང་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འདིར༔ བ་དམར་དི་རི་རི༔ ངང་ངུར་ཅོངས་སེ་ཅོང༔ རྨ་བྱའི་སྤུ་སྡུག་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ སྐྱེས་ལྕང་མང་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ གསིང་མ་སྔོ་དྭངས་ཡ་ལ་ལ༔ གཡུ་མཚོ་སྔོན་མོ་ལྟེངས་སེ་ལྟེང༔ ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ཉམས་རེ་དགའ༔ མི་ཡིས་ཀླུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ དགྱེས་ཤིང་མཉེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བྷ་ཧུ་ཏ་ ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་ར་སི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第八个是赞颂。 从第三个宝瓶向龙宫撒药材时，龙王
English
marga na. ni ra hi ka dharma ta shuddha loka bi ti ma ri ra dza sa du khah sha ma na sarva buddha a ba lo ka na a dhishtite prajna dznya na bhe svaha. It is also sufficient to recite this. Kye! The palace is named, Let it fall into your hands, The sky dragon strikes, And the earth dragon collapses, To the precious dragon child, Heal the sick with medicine, Confess the faults with words, Ask for forgiveness for the conflicts, Great Naga King Varuna, Eight great Naga kings, The lesser Nagas belonging to the retinue, By doing this offering, In your supreme palace, Whatever conflicts with your mind, I confess with regret and remorse, May it be purified and grant accomplishments, Virtuous Naga King Tong, The only dragon lord, The palace is named, Mount Meru, the four continents, And the nine ocean islands, The great turquoise lake, And the beautiful green meadow, Sprinkle precious coral dots, Scatter pearl drops, Jade mist thulu lu, Eight great Nagas and four kinds of Nagas, Nagas and earth lords with their retinues, All! Accept this patron's offering, Here is the Naga medicine offering, Having blessed it with samadhi, Offer it to the assembly of Nagas, Of the patron and retinue, Whatever faults and conflicts there are, I confess and ask for forgiveness, To the Naga King, queen, sons and retinue, I and the patron with our retinue, Offer gulang gold, food, And various medicines and nectar, Spread soft cushions, On the eagle's nest, Adorn with peacock feathers, Offer to the Nagas, Offer human effigies to the Nagas, Give Naga wealth to humans, What and where do we meet? We meet as humans and Nagas, How joyful and happy! We meet as day and umbrella, How gentle to the dance! Now I seek refuge in the Nagas, Do not inflict Naga demons on humans! Now I offer to the Nagas, In this palace adorned with ornaments, Red cows di ri ri, Swans chong se chong, Beautiful peacock feathers fluttering, Many young trees swaying, Green and clear meadows ya la la, Blue turquoise lake glistening, How delightful is the Naga palace! Humans offer to the Nagas, Please accept with joy and satisfaction! naga ra tsa bha hu ta amrita bha ra si ta svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) The eighth is to praise. While scattering herbs and medicine from the third vase to the Naga palace, The Naga King