Tibetan
པོར་གཞུག་པར་འཚལ། །ཞེས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་སྤྲོ་བ་དྲི་བ་ནི། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །ང་ཡི་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་ཡིན་པས། །རང་གར་འཇུག་པ་མི་གནང་གིས། །དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་ནུས་ན་སྦྱིན། །ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གསང་བའི་བདག །དམན་ཆོས་ཡིད་ཕྱུང་དད་པར་ལྡན། །ཐབས་ཆེན་ཐེག་པར་འཇུག་པར་མོས། །དམ་ཚིག་རང་གི་སྲོག་ལྟར་བསྲུང་། །གསང་བདག་ཐུགས་རྗེས་གནང་བར་མཛོད། །ཅེས་ཞུ། དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་གསག་སྡོམ་བཟུང་བཅས་གོང་གི་སྟ་གོན་སྐབས་ལྟར་འདིར་བླང་། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་དབྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་བཞི་ཕྱེ་བར་གྱུར། ཞེས་བརྗོད་པས་ཡོལ་བ་བསལ། དེ་དག་ནི་ཕྱི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའོ། །དེ་ནས་ནང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་སླད་དུ་སྦྱོར་བ་དམ་ལ་བཞག་པ་ནི། བདུད་རྩི་དང་བཅས་པའི་དམ་ཚིག་གི་མནའ་ཆུ་ འདི་ཉིད་བཞག་པ་ལྕེ་ལ་བཞག་ཀྱང་ཐིམ་པ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཐིམ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧོཿ ཉོན་ཅིག་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འདི། ཁྱོད་ཀྱི་ལྕེ་ལ་བཞག་པ་ཡིས། །གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཐུབ་པར་སྲུངས། །དམ་ཚིག་ཁས་ལེན་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོཿ དཔལ་ལྡན་ཆེན་པོ་གསང་བའི་བདག །བདག་ཅག་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་ལྟར། །ཡེངས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྲུང་། །གསང་བདག་གྲལ་དུ་བཀོད་པར་འཚལ། །ཞེས་ཞུ། སློབ་དཔོན་གྱིས་བདུད་རྩི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆུ། །གསང་ཆེན་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་གྱུར་ནས་ནི། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱེད། །གསང་བའི་དམ་ཚིག་ལས་འདས་ན། །ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པར་གྱུར་ནས་ནི། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་རབ་ཞུགས་ནས། །རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་སྲེག་པར་བྱེད། །དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་སྲུངས། །ས་མ་ཡ་ཨི་དནྟི་ན་ར་ཀན། དེ་ནས་ནང་འཇུག་གི་དངོས་གཞི་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སླད་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྒོ་གསུམ་གྱི་གནད་བཅིངས་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ ཁྱེད་རང་ལ་ཕོག །རྣམ་སྨིན་གདོས་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོས་མཚོན་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་དུ་སྦྱངས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཁྱེད་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གསུམ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག །གཡོན་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་དྲིལ་བུ་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ཡུམ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལྗང་དམར་བྷནྡྷ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས་བརྒྱད་དང་། དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་རྫོགས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་གར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་དང་། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་བཞིན་དུ་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་སྙིང་པོའི་མཐར་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱཿ ཞེས་བཏགས་པ་བཟླ་ཞིང་སྤོས་རོལ་བྱ། ཕེབས་པ་ན། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་མགོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཀོད་དེ་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་དོར་བ་ནི། འགྲིམ་དཀྱིལ་བཀྲམ་ལ། ཀྱེ་མ་ཧོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། ། གསང་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར། །རིགས་ཀྱི་འཇུག་པ་བརྟག་པའི་ཕྱིར། །རིག་པའི་མེ་ཏོག་འདོར་བར་གྱིས། །འདི་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པ་ཡིན་པས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་རོལ་པ་ལས་བཟང་ངན་མེད་ཀྱང་རང་གི་ལས་འབྲེལ་ཡོད་པའི་ལྷ་ཞིག་ལ་འབབ་པར་ཤོག་སྙམ་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་དང་བཅས་ཏེ་མེ་ཏོག་འདོར་བར་ཞུ། གསང་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །རིག་པའི་མེ་ཏོག་འདི་དོར་བས། །ལས་འཕྲོ་གང་ཡོད་ལ་འབབ་ཤོག །རིགས་ཀྱི་གསང་མཚན་བཏགས་པ་སྤྱི་དང་མཚུངས། སླར་ཡང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དེ་དབང་རྟགས་ཅོད་པན་གྱི་ཚུལ་དུ་མགོ་བོར་བཅིངས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཞེས་མེ་ཏོག་མགོ་བོར་བཞག །དེ་ནས་མ་རིག་པའི་ལིང་ཏོག་མིག་དར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ། ཁྱོད་ཀྱི་མ་རིག་རྨོངས་པའི་མིག །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དུ་དབྱེ་བར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་བསམ་པ་འགྲུབ། །ཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་
Chinese
请放入其中！这样说三遍。然后询问意愿：唉玛，具善缘的种姓之子！我的秘密真言之王，是过去、现在、未来一切诸佛的，身语意的秘密，不能随意进入，如果能守护誓言就给予。这样问后，回答时重复这些：金刚上师，秘密之主！舍弃低劣之法，具有信心，乐于进入大方便乘，像守护自己的生命一样守护誓言，秘密主请您慈悲开许！这样祈请。然后皈依、发心、积资、受戒等，如前面准备阶段一样在此领受。然后上师以分开的手印，念诵 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），说此语后，坛城的四门就被打开了。这样说后，揭开帷幕。这些是进入外在形象坛城。然后为了进入内在智慧坛城，安立结合誓言：安立这与甘露一起的誓言之水，即使放在舌头上也会融化，融入心中，观想获得一切如来平等结合的身语意誓言。 ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！谛听，具善缘的种姓之子！这伟大的誓言甘露，放在你的舌头上，能坚守秘密的誓言。重复这誓言的承诺： ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！具德大秘密主！我等从今时起，对于身语意和支分，如所开示的誓言一样，以不散乱的心守护。请将我等安置于秘密主之列！这样祈请。上师将甘露放在舌头上，念诵 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这是你的誓言之水，如果秘密大誓言不退失，就会成为智慧勇识，一生就能获得成佛。如果违越秘密的誓言，就会变成铁的罪业，猛烈地进入心中，在金刚地狱中焚烧。因此，不要违越教言，守护它！ ས་མ་ཡ་ཨི་དནྟི་ན་ར་ཀན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言，是，地狱）。然后为了降临内在入定的真实智慧，你们都要专注于三门的要害束缚，就像这样。从上师的心间发出光芒，照耀着你们。以成熟的有漏蕴聚为代表
English
Please put it in! Say this three times. Then ask about willingness: Ema, son of a fortunate lineage! This king of my secret mantra, Is the secret of body, speech, and mind of all Buddhas of the three times, Entry is not allowed at will, If you can keep the vows, I will give them. After asking this, repeat these in response: Vajra master, lord of secrets! Abandoning inferior dharmas, possessing faith, Eager to enter the great method vehicle, Guard the vows like your own life, Secret Lord, please grant your compassion! Pray like this. Then taking refuge, generating bodhicitta, accumulating merit, taking vows, etc., take them here as in the preparation stage above. Then the master, with the mudra of separation, recites ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), saying this, the four doors of the mandala are opened. After saying this, the curtain is removed. These are entering the outer symbolic mandala. Then, in order to enter the inner wisdom mandala, the union is established as a vow: Establishing this vow water with nectar, even if placed on the tongue, it will melt and dissolve into the heart, contemplate receiving the body, speech, and mind vows of the union of all Tathagatas equally. ཧོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Listen, son of a fortunate lineage! This great nectar of vows, placed on your tongue, can firmly uphold the secret vows. Repeat this vow commitment: ཧོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Glorious great secret lord! We, from this time onwards, for body, speech, mind, and limbs, as the vows are shown, will guard them with an unwavering mind. Please place us in the ranks of the secret lords! Pray like this. The master places nectar on the tongue, reciting ཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! This is your vow water, if the great secret vow is not broken, you will become a wisdom hero, and in one lifetime you will attain Buddhahood. If you transgress the secret vows, you will become an iron sin, fiercely entering the heart, and be burned in the vajra hell. Therefore, do not transgress the teachings, guard them! ས་མ་ཡ་ཨི་དནྟི་ན་ར་ཀན། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Vow, is, hell). Then, in order to descend the true wisdom of inner absorption, you must all focus on the essential bonds of the three doors, just like this. Light radiates from the master's heart, shining on you. Represented by the ripened, contaminated aggregates
Chinese
将所有不纯净的显现净化为空性。嗡 梭巴瓦等。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས།）从空性中，在莲花和日月之上，你的自心吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）化为深蓝色，从中显现出秘密主金刚暴怒尊，身色深蓝，具有蓝白红三色的三面六臂，右三手分别持莲花、金刚杵、弯刀，左三手分别持颅血、铃、绳索，与明妃法界自在母，绿红色，持嘎巴拉碗和铃，双运。身着八种尸林装束，圆满了十种庄严，安住在智慧火焰熊熊燃烧的中央。其额头有白色嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡），喉间有红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，字面意思：阿），心间有蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）。从吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）中放射出光芒，从前生本尊的心间和杨柳宫殿处，秘密主金刚手的所有眷属如暴风雪般降临，融入你们自身，生起这样的信心。念诵心咒后加上阿贝夏亚阿阿（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱཿ），并进行供香和演奏音乐。当降临时，念诵底叉班杂（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་），在头顶放置交叉金刚杵，使其稳固。然后是抛掷鲜花：在坛城中央铺设，念诵：奇哉！具缘分的种姓之子。 为了测试进入秘密主大坛城的种姓， 请抛掷智慧之花。 因为这里有薄伽梵金刚暴怒尊的坛城诸尊安住，虽然本体是唯一的智慧之显现，没有好坏之分，但愿花朵落在与自己业缘相关的本尊上。念诵此偈后，抛掷鲜花。 为了在此秘密主大坛城中， 获得所有成就， 抛掷这朵智慧之花， 愿它落在与自己业缘相关的本尊上！ 赐予种姓的秘密名号与通常一样。再次生起这样的信心：将花环作为灌顶的标志，以头冠的形式戴在头上。念诵嗡 扎底格热哈纳 依芒 萨瓦 玛哈巴拉 底叉 吽（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་），将鲜花放在头顶。然后生起这样的信心：将无明的眼翳与眼罩一同去除。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）！ 将你无明愚昧的眼睛， 转化为智慧之眼。 观看这伟大的坛城， 仅凭观看就能成就所愿！ 吽 嘉纳 扎秋 扎贝夏亚 啪特（藏文：ཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།）
English
Purify all impure appearances into emptiness. Om Svabhava, etc. From the state of emptiness, on top of a lotus and sun and moon, your own mind, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hūṃ), turns completely into dark blue, from which arises the Secret Lord Vajra Tummo, with a body color of dark blue, with three faces of blue, white, and red, and six arms. The three right hands hold a lotus, a vajra, and a curved knife. The three left hands hold a skull cup filled with blood, a bell, and a lasso. He is united with the consort Dbyings kyi dbang phyug ma, green-red, holding a bhanda and a bell. He is adorned with the eight charnel ground ornaments and complete with the ten glorious ornaments, dwelling in the midst of a blazing fire mountain of wisdom. On his forehead is a white Om (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：Om), on his throat is a red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，字面意思：Ah), and on his heart is a blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hūṃ). From the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hūṃ) radiate rays of light, and from the heart of the front generation and from the place of the Willow Grove, all the deities of the Secret Lord Vajrapani, together with their retinue, come like a blizzard, and dissolve into you. Generate the faith that they dissolve into you. Recite Āveśaya Āḥ Āḥ (藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱཿ) at the end of the essence mantra, and make offerings of incense and music. When they arrive, say Tiṣṭha Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་), and place a crossed vajra on the head to stabilize them. Then, the throwing of flowers: spread out the mandala, and say: Alas! Fortunate son of the lineage, In this great mandala of the Secret Lord, For the sake of examining the entry of the lineage, Throw the flower of awareness. Since the deities of the mandala of the Bhagavan Vajra Tummo reside here, although the essence is the play of one wisdom, there is no good or bad, may the flower fall on a deity with whom you have a karmic connection. After reciting this, request to throw the flower. In this great mandala of the Secret Lord, In order to obtain all accomplishments without exception, By throwing this flower of awareness, May it fall on whatever karmic connection there is! The secret name of the lineage is given as usual. Again, generate the faith that the garland of flowers is tied on the head in the manner of a crown, as a sign of empowerment. Place the flower on the head, saying Om Pratīghṛhṇa Imāṃ Sattva Mahābala Tiṣṭha Hūṃ (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་). Then, generate the faith that the cataract of ignorance is removed together with the blindfold. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hūṃ)! May your eyes, blinded by ignorance, Be opened into eyes of wisdom. Look at this great mandala, By merely seeing, your wishes will be fulfilled! Hūṃ Jñānacakṣuḥ Praveśaya Phaṭ (藏文：ཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།)