Tibetan
་པོ་གཅིག་ཕུབ་སྟེ༔ དཀར་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་ཞིང་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཞུགས་པ་དང༔ ཐོ་རངས་རི་རྩེར་ཉི་མ་ཤར་བའི་དུས་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པ་གཅིག་བྱུང་ནས༔ རྒྱལ་པོ་ང་བོས་ནས་ཅི་བྱེད་པ་ཡིན་ཞུས་ པ་དང༔ རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ནས་གཞོན་ནུ་ཁྱོད་གང་ཡིན་དྲིས་པས༔ ང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནེའུ་ལེ་ཐོད་དཀར་བྱ་བ་ཡིན་ཞུས་པ་དང༔ འོ་ན་ཁྱོད་ནེའུ་ལེ་ཐོད་དཀར་ཡིན་ན༔ ང་ལ་ཤིང་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་གྱིས་ཤིག་གསུངས་པ་དང༔ ནེའུ་ལེ་ཐོད་དཀར་ན་རེ༔ རྒྱལ་པོ་གྲོང་དུ་བྱོན་ཅིག་ངས་ཤིང་གི་དངོས་གྲུབ་འབུལ་ལོ༔ ཞེས་ཞུས་ནས་མཚོ་ནང་དུ་བཞུད་པར་གྱུར་ཏོ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཕོ་བྲང་དུ་བྱོན་ནས་ཞག་གསུམ་སོང་བའི་ཐོ་རངས་བྲག་དམར་འོམ་བུའི་ཚལ་ནས་མར་ལ་ཆར་དྲག་པོ་གཅིག་བྱུང་བས༔ སའི་གད་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཆད་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ བསམ་ཡས་ཀྱི་ཟུར་ནས་མར་ལ༔ ཤིང་ཆེ་བ་དང་ཆུང་བ་རི་ཉིལ་བ་ཙམ་བྱུང་བས༔ བསམ་ཡས་ཀྱི་ཤིང་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་འདུག༔ དེ་ནས་བསམ་ཡས་བཞེངས་ཚར་བའི་རྗེས༔ རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་ལ༔ ངའི་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ལྟ་བུ་འགྲུབ་པ་ཀླུའི་དྲིན་ཡིན༔ ཁོང་གི་སྐུ་གཅིག་ཀྱང་བཞེངས་དགོས་སྙམ་པའི་དགོངས་པ་ཤར་ཏེ༔ སྔར་བཞིན་དཀར་གསུམ་དང་མངར་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་བསྣམས་ནས༔ རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་བྱོན་ནས་ཀླུ་བོས་ནས༔ སྔར་བཞིན་དུ་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པ་དེ་བྱོན་ནས༔ རྒྱལ་པོ་ཅི་འདོད་བྱས་པས༔ རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ནས༔ ངའི་གཙུག་ལག་ཁང་འགྲུབ་པ་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་དྲིན་ཡིན་པས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་གཅིག་བཞེངས་པར་བྱའོ༔ ཁྱེད་རྒྱ་མཚོའི་ནང་གི་ཕོ་བྲང་ན་ཇི་ལྟར་བཞུགས་ཀྱི་བཀོད་པ་གཅིག་སྟོན་ཅིག༔ ཞེས་གསུངས་པས༔ གཞོན་ནུའི་ཞལ་ནས༔ ངའི་ཕོ་བྲང་ལ་གནས་པའི་ལུས་ཀྱི་བཀོད་པ་བསྟན་ན༔ ང་ལ་མཐོང་བའི་དུག་དང༔ རེག་པའི་དུག་དང༔ ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་དང༔ བསམ་སྦྱོར་གྱི་དུག་དང་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དེ༔ རྒྱལ་པོའི་སྲོག་ལ་ཕོག་ན་བར་ཆད་འོང༔ དེ་བས་གཞོན་ནུ་བདག་འདྲ་བ་གཅིག་བཞེངས་ཤིག་བྱས༔ རྒྱལ་པོས་ནན་གྱིས་གསུངས་པ་དང༔ གཞོན་ནུས་ཞུས་པ༔ འོ་ན་ཕོ་བྲང་དུ་ལོག་ལ་བྱོན་ཅིག༔ ཞག་གསུམ་ལ་ཡོང་གི་གནམ་སྒྲ་དི་རི་རི་བྱུང་བ་དང༔ ལུས་ལ་སྨན་བྱུགས༔ མིག་ལ་ཁྲོལ་མ་ཁོབས་ལ་ལྟོས་ཤིག༔ ཅེས་ཞུས་ནས་མཚོ་ནང་དུ་བཞུད་དོ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཕོ་བྲང་དུ་ལོག་ནས༔ ཞག་གསུམ་སོང་བའི་ཐོ་རངས་སྒྲ་དི་རི་རི་བྱུང་བ་དང༔ རྒྱལ་པོས་ལུས་ལ་སྨན་བྱུགས༔ མིག་ལ་ཁྲོལ་མ་བཀབ་ནས་གཟིགས་པས༔ བསམ་
Chinese
铺了一个垫子，供养了白三（牛奶，酸奶，酥油）的供品，住了二十一天，黎明时分，太阳升到山顶的时候，来了一个年轻英俊的人，问国王我做什么？国王说，年轻人，你是谁？他说，我是龙王白顶鼠狼，国王说，哦，你是白顶鼠狼吗？请赐予我木头的成就。白顶鼠狼说：国王请回城，我将献上木头的成就。说完就走入海中。之后国王回到王宫，过了三天，黎明时分，从红岩悬钩子园降下了一场大雨，由于一道巨大的地裂，从桑耶寺的角落到山下，大大小小的树木像山崩一样倒塌，桑耶寺的所有木材都是由此而来的。之后，桑耶寺建成后，国王心想：我这座寺庙的建成是龙的恩惠，应该为他建造一座雕像。于是，他像以前一样带着白三和甜三的供品，来到海边召唤龙，像以前一样，那个年轻英俊的人来了，问国王想要什么？国王说：我这座寺庙的建成是你的恩惠，所以我要为你建造一座雕像。 请展示一下您在海中宫殿里是如何居住的。年轻人说：如果展示我在宫殿里的身体结构，我就会有见之毒，触之毒，气之毒，思之毒四种，如果触及国王的性命，就会有障碍。所以请造一个像我一样的年轻人吧。国王恳切地说，年轻人说：那么请回宫吧！三天后会有雷声，身上涂药，眼睛蒙上眼罩看！说完就走入海中。之后国王回到王宫，过了三天，黎明时分，雷声隆隆，国王身上涂药，眼睛蒙上眼罩观看，
English
A cushion was laid out, offerings of the three whites (milk, yogurt, butter) were made, and after staying for twenty-one days, at dawn when the sun rose over the mountaintop, a young and handsome man appeared and asked the king what he was doing. The king said, "Young man, who are you?" He said, "I am the dragon king White-topped Weasel." The king said, "Oh, are you White-topped Weasel? Please grant me the siddhi of wood." The White-topped Weasel said, "King, please return to the city, and I will offer the siddhi of wood." Having said this, he departed into the sea. After that, the king returned to the palace, and three days later, at dawn, a great rain fell from the red rock raspberry garden, and due to a great landslide, from the corner of Samye Monastery down the mountain, trees large and small collapsed like a landslide, and all the wood for Samye Monastery came from that. After Samye Monastery was completed, the king thought, "The completion of this monastery of mine is due to the kindness of the dragons, and a statue of him should be built." So, as before, he took offerings of the three whites and the three sweets, went to the seashore, and summoned the dragon. As before, that young and handsome man came and asked, "What does the king desire?" The king said, "The completion of this monastery of mine is due to your kindness, so I will build a statue of you." Please show me how you dwell in your palace in the sea. The young man said, "If I show the structure of my body dwelling in the palace, I have the poison of sight, the poison of touch, the poison of breath, and the poison of thought, four kinds. If it touches the king's life, there will be obstacles. Therefore, please build a young man like me." The king earnestly said, and the young man said, "Then please return to the palace! In three days, there will be a rumbling sound of thunder, apply medicine to your body, cover your eyes with a blindfold and watch!" Having said this, he departed into the sea. After that, the king returned to the palace, and three days later, at dawn, there was a rumbling sound of thunder, the king applied medicine to his body, covered his eyes with a blindfold, and watched.