Tibetan
དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་ལས་བྱང་། བློ་གྲོས་མཆོག་ལྡན། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་ལས་བྱང་། བློ་གྲོས་མཆོག་ལྡན། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་ལས་བྱང་བཞུགས་སོ༔ གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གཏེར་མའོ། །མཆན། བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་ན་མོ༔ བླ་མ་གསང་བའི་བདག་པོའི་སྒོམ་རིམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ༔ སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་སྟེ༔ ཐོག་མར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ བདག་གཞན་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དགོངས་པ་ཡིས༔ ངེས་པའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པས༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ རང་སྐད་ཅིག་གིས་གསང་བདག་ཏུ་གསལ་བའི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ གཏོར་མ་བྱིན་བརླབས་ལ་བསྔོས་ཏེ༔ བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་གསང་བདག་བཀའ་འདས་ན༔ གནོད་བྱེད་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པོ༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་ དུ་བརླག་པར་བྱེད༔ དེ་བས་བགེགས་གཏོར་འདི་ཁྱེར་ལ༔ འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཊ་ཡ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་བའི་གུར་དུ་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཐོད་ནང་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ རིགས་ལྔར་གསལ་བ་འོད་དུ་ཞུ༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་སྣོད་བྷནྡྷ་འབར་བའི་ནང༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ཕུང་པོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཧཱུྃ༔ རཀྟ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཁྲག༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་བདེ་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་མཆོད་རྣམ་ལྔའི་ལྷ་མོ་ཡིས༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱཱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ ཁྱེད་ནི་རྣམ་དག་དྲི་མ་མེད༔ བདག་ནི་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ དེ་ནི་སྦྱོར་བ་སྔོན་འགྲོ་འོ༔ དངོས་གཞི་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཆོས་
Chinese
吉祥金刚手忿怒尊火焰鬘事业仪轨。具足殊胜智慧。 吉祥金刚手忿怒尊火焰鬘事业仪轨。具足殊胜智慧。 吉祥金刚手忿怒尊火焰鬘事业仪轨。古汝秋旺之伏藏。 注释。 班杂巴尼 啦 拿摩（藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་ན་མོ，梵文天城体：वज्रपाणि ल नम，梵文罗马拟音：vajrapāṇi la namaḥ，汉语字面意思：金刚手 敬礼）。上师秘密主之修法次第修习时，有加行、正行、后行三者。首先皈依是：具吉祥上师金刚持，佛陀正法与僧伽众，秘密主金刚手诸尊，我等众生皆皈依。发心是：为自他一切众生之义利，以金刚持之意，于决定之义生起心，愿速得无上菩提。自己刹那间以化为秘密主之我慢，加持朵玛而作供施，对魔障作命令是：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我即秘密主，若违越命令，损害者身语意三者，如微尘般摧毁之。因此，拿走此魔障朵玛，莫居于此处，往他处去！ 嗡 班杂 札 玛哈 罗卡纳 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：嗡 वज्र चण्ड महा रोषण हुं फ，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒，吽，啪）！ 生灵 乌 札 札 亚 啪（藏文：འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཊ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：भुंग्पो उचाटय फ，梵文罗马拟音：bhungpo ucāṭaya pha，汉语字面意思：生灵，驱逐，啪）！ 班杂 卓达 Raksha Raksha 吽 啪（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：वज्र क्रोध रक्ष रक्ष हुं फ，梵文罗马拟音：vajra krodha rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚，忿怒，守护，守护，吽，啪）！ 观想驱除魔障的守护帐篷。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 自己心间放光芒，颅器内五肉五甘露，五部清净化为光，化为甘露大海洋。 嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 舍 塔（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：ओम् आः हुं सर्व पञ्च अम्रित हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhāḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，所有，五，甘露，吽，舍，塔）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 朵玛器皿宝瓶内，朵玛化为欲妙聚。 嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 爹 卓 巴林达 巴拉 巴爹 萨玛雅 吽 舍 塔（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：ओम् आः हुं महा बलिं त तेजो बलिं त बल बते समय हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃ ta tejo baliṃ ta bala bate samaya hūṃ hrīḥ ṭhāḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，大，供施，彼，光辉，供施，彼，力量，给予，誓言，吽，舍，塔）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 血，降伏怨敌魔障之血，贪欲清净化为安乐。 嗡 阿 吽 菩提 资达 嘎 拿 咕 雅 普 匝 吼（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：ओम् आः हुं बोधि चित्त गण गुह्य पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bodhi citta gaṇa guhya pūja ho，汉语字面意思：嗡，啊，吽，菩提，心，众，秘密，供养，吼）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 外供五种天女们，愿令诸佛海会众欢喜！ 嗡 阿 吽 布 贝 杜 贝 阿 洛 盖 根 爹 奈 威 迪 亚 夏 达 普 匝 嗡 阿 吽。玛哈 芒 萨 惹 达 钦 呢 瑞 迪 玛哈 班杂 嗡 阿 吽。然后作忏悔是：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 上师本尊空行母，汝等清净无垢染，我为烦恼障所蔽，忏悔陈白违誓罪。 班杂 萨玛雅 比 效 提 阿（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：वज्र समय विशुद्धे अ，梵文罗马拟音：vajra samaya viśuddhe a，汉语字面意思：金刚，誓言，清净，阿）！ 此乃加行前行也。正行生起圆满次第修习是：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 法
English
Glorious Vajrapani, Wrathful One, Garland of Flames, Practice Manual. Endowed with Supreme Wisdom. Glorious Vajrapani, Wrathful One, Garland of Flames, Practice Manual. Endowed with Supreme Wisdom. Herein is the practice manual of Glorious Vajrapani, Wrathful One, Garland of Flames. A treasure of Guru Chöwang. Note. BENDZA PANI LA NAMO (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་ན་མོ, Sanskrit Devanagari: वज्रपाणि ल नम, Sanskrit Romanization: vajrapāṇi la namaḥ, Literal Chinese Meaning: Vajrapani, Homage). When practicing the meditation sequence of the Lama, Lord of Secrets, there are three parts: preliminary, main practice, and subsequent practice. First, taking refuge is: Glorious Lama Vajradhara, Buddha, Dharma, and Sangha, Lord of Secrets, Vajrapani deities, I and all beings take refuge. Generating bodhicitta is: For the benefit of myself and all other beings, with the intention of Vajradhara, generating the mind in the definitive meaning, may I quickly attain unsurpassed enlightenment. With the pride of manifesting as the Lord of Secrets in an instant, consecrating and offering the torma, commanding the obstacles is: HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: HUNG)! I am the Lord of Secrets, if you disobey the command, the three of body, speech, and mind that cause harm, will be destroyed like dust particles. Therefore, take this obstacle torma, do not stay here, move elsewhere! OM BENZA TSANDA MAHA ROKANA HUNG PHAT (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्ड महा रोषण हुं फ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: OM, Vajra, Fierce, Great, Wrathful, HUNG, PHAT)! Elemental spirit UTSA TAYA PHAT (Tibetan: འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཊ་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: भुंग्पो उचाटय फ, Sanskrit Romanization: bhungpo ucāṭaya pha, Literal Chinese Meaning: Elemental spirit, Expel, PHAT)! BENZA TRODHA RAKSHA RAKSHA HUNG PHAT (Tibetan: བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: वज्र क्रोध रक्ष रक्ष हुं फ, Sanskrit Romanization: vajra krodha rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Vajra, Wrathful, Protect, Protect, HUNG, PHAT)! Meditate on a protective tent to dispel obstacles. HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: HUNG)! Light radiates from my heart, five meats and five amritas inside the skull, the five families become clear and dissolve into light, transforming into a great ocean of amrita. OM AH HUNG SARVA PANTSA AMRITA HUNG HRIH THAH (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं सर्व पञ्च अम्रित हुं ह्रीः ठः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhāḥ, Literal Chinese Meaning: OM, AH, HUNG, All, Five, Amrita, HUNG, HRIH, THAH)! HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: HUNG)! Inside the burning torma vessel bhanda, the torma transforms into a heap of desirable qualities. OM AH HUNG MAHA BALING TA TEJO BALING TA BALA BATE SAMAYA HUNG HRIH THAH (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं महा बलिं त तेजो बलिं त बल बते समय हुं ह्रीः ठः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃ ta tejo baliṃ ta bala bate samaya hūṃ hrīḥ ṭhāḥ, Literal Chinese Meaning: OM, AH, HUNG, Great, Offering, That, Radiance, Offering, That, Power, Give, Samaya, HUNG, HRIH, THAH)! HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: HUNG)! Blood, the blood of subduing enemies and obstacles, pure desire transforms into bliss. OM AH HUNG BODHI TSITTA GA NA GU HYA PU TSA HO (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं बोधि चित्त गण गुह्य पूज हो, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ bodhi citta gaṇa guhya pūja ho, Literal Chinese Meaning: OM, AH, HUNG, Bodhi, Mind, Assembly, Secret, Offering, HO)! HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: HUNG)! May the goddesses of the five external offerings, please the ocean of victorious ones! OM AH HUNG PUSHPE DHUPE ALOKE GHANTE NAIVEDYA SHABDA PUJA OM AH HUNG. MAHA MAMSA RAKTA KIM NI RI TI MAHA PANTSA OM AH HUNG. Then, making confession is: HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: HUNG)! Lama, Yidam, Dakini, consider, you are pure and without defilement, I am obscured by afflictions and obscurations, I confess and reveal broken vows and sins. BENZA SAMAYA BI SHU DHE A (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय विशुद्धे अ, Sanskrit Romanization: vajra samaya viśuddhe a, Literal Chinese Meaning: Vajra, Samaya, Purify, A)! This is the preliminary practice, the preliminary. The main practice, the generation and completion stage meditation is: OM (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: OM)! Dharma