Tibetan
་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ གཞན་ཡང་ཕྱི་ནང་དཔའ་བོ་དང༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པའི་མཐུས༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་རྟེན་འབྲེལ་ཀུན༔ རྩོལ་མེད་ཉིད་དུ་འགྲིག་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་བྱེད་ཕྱིར༔ འཆི་མེད་རྟག་པའི་ཆོ་ག་ནི༔ དབེན་པར་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་འབྲང་རྒྱས་དང༔ བདུད་རྩི་བཅུད་ལེན་རིལ་བུ་ བཤམ༔ བདག་ཉིད་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ དམར་སྨུག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ ཕྱག་གཡས་དང་པོའི་རིགས་ཀྱི་རྟགས༔ ཨུཏྤལ་དམར་པོ་བསྣམས་པ་བསྐྱེད༔ ཐུགས་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས༔ ཉི་ཟེར་འཆར་ཁའི་མདངས་ཅན་འཕྲོས༔ རང་གི་བླ་ཚེ་ཡར་བ་དང༔ འཁོར་འདས་བཅུད་དང་དྭངས་མ་ཀུན༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་བཀུག༔ སྙིང་གའི་ཚེ་རྟེན་མི་ཤིགས་པའི༔ ཐིག་ལེ་ཉིད་དང་རོ་གཅིག་བསམ༔ རུ་ལུའི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་རུ༔ བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་སྐབས་སུ་ཕོ་ཉ་བཏང༔ ཨོཾ༔ འཆི་མེད་རྟག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས༔ ཕོ་ཉའི་གཟུགས་སུ་རང་ཤར་བ༔ གཽ་རཱི་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་བརྒྱད༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་ཡི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ རྗེས་ཆགས་དགའ་བཞིའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང༔ ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་བ་སྡུས༔ འཁོར་འདས་འབྱུང་བཞིའི་དྭངས་བཅུད་ཁུག༔ མི་ཤིགས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་སྟིམས༔ འཆི་མེད་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་སྐྱིལ༔ རྒུད་པ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ལུས༔ འཕོ་བ་མེད་པ་རིག་པའི་ཚེ༔ འགྱུར་བ་མེད་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྲོག༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་ བརྗོད་གྲུབ་པའི་རྟགས་བྱུང་ནས༔ ཨོཾ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་གསོལ་ཚེ་འབྲང་སྤྱི་བོར་བླང༔ ཨོཾ༔ དབྱིངས་ཉིད་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ཀློང༔ རིག་པ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་བདག༔ དཔལ་ཆེན་བདེ་གཤེགས་ཧེ་རུ་ཀས༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་མྱང༔ ཨཱ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཀ་པཱ་ལར༔ རིག་པ་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ༔ དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཝཱ་ཀ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷིི་ཨཱ༔ ཚེ་རིལ་སྙིང་གར་གཏུགས་ཤིང་མྱང༔ ཧཱུྃ༔ མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་དབྱིངས་ཀྱི་ངང༔ རིག་པ་དྭངས་མའི་བཅུད་དུ་འདྲིལ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀས༔ འཕོ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷིི་ཧཱུྃ༔ མཐར་ནི་ཚེ་བཅུད་སྙིང་གར་བསྟིམ༔ འོད་ལྔ་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པས་བཅིང༔ ཨ༔ འགག་པ་མེད་པ་རིག་པའི་ཚེ༔ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ ཟུང་འཇུག་འདུས་མ་བྱས་པའི་སྲོག༔ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨ་ཨ༔ ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་ དགའ་སྟོན་བྱ༔ འདིས་ནི་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི༔ རྡོ་རྗེའི་སྲོག་གི་མདུད་པ་བརྟན༔ བསོད་ནམས་གཟི་བྱིན་གོང་དུ་འཕེལ༔ མཐར་ཐུག་འཆི་མེད་མཆོག་ཏུ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ གཟུང་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་བདུད༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྩིས་ཐེབས་པས༔ འཕོ་འགྱུར་མཚན་མ་རབ་བསྒྲལ་ནས༔ སྣོད་བཅུད་ཁྲག་འཐུང་ཚོམ་བུར་སྦྱོར༔ དོན་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༔ རྟགས་སུ་སྣང་སྲིད་བདུད་རྩིར་ཤར༔ དེ་ཉིད་དཔེ་ཡིས་མཚོན་པའི་སླད༔ མཆོག་ཏུ་ཤ་ལྔ་སྒྲོན་མ་ལྔ༔ ཐུན་མོང་སྨན་གྱི་སྐྱོབས་དང་བཅས༔ ཁྲོལ་བུ་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བཞག༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང༔ ཨ༔ རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ༔ གསང་བ་མཆོག་གི་ཕོ་བྲང་དབུས༔ བརྟན་གཡོའི་དྭངས་མ་སྲིད་ཞིའི་བཅུད༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོར་བཞེངས༔ དཀར་གསལ་རྡོར་དྲིལ་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ བདེ་སྟོང་རོལ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ འཁོར་འདས་གདོད་ནས་བདུད་རྩི་ལྔ༔ མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ མཐར་ནི་བྱང་སེམས་ཐིག་ལེར་བསམ༔ ཧཱུྃ་གི་གླུ་བླངས་བཏགས་བཙག་སྦོལ༔ ཕབས་ཀྱིས་བྲན་ལ་ཐོད་པར་བསྩལ༔ བྷནྡྷ་ཞལ་སྦྱོར་དལ་དབུས་བཞག༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་བཤམ༔ བདག་དང་མདུན་རྟེན་ཧེ་ རུ་ཀའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་དབྱེར་མེད་བསྒོམ༔ བསྟོད་པའི་རྗེས་སུ་ཛཔ྄་ཁང་དབྱེ༔ ཕཊ་ཛ༔ ཡེ་ཤེས་རླུང་མེ་ཐོད་སྒྱེད་སྟེང༔ ཕྱི་སྣོད་དབྱིངས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལར༔ ནང་བཅུད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་སྤྲིན༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་པའི་དབུས༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་མེད་ཁང༔ འཇའ་ཚོན་དྭངས་མའི་ཟེར་དུ་འཁྲིགས༔ དེ་དབུས་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྙོམས་ཞུགས་པའི༔ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀུན༔ གདན་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ མ་བཅོས་གདོད་ནས་ཡོངས་གྲུབ་པའི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོར་བཞེངས༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ རཱ་ག་ཡ་ཧོ༔ རཱ་ག་ཡཱ་མི༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་ཧཾ༔ ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ཡི༔ བདེ་བའི་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་གྱིས༔ འཁོར་འདས་བདུད་རྩིའི་དྭངས་བཅུད་ཀུན༔ རང་དབང་མེད་པར
Chinese
证得广大的智慧。 此外，凭借外内勇士和空行母众欢喜的力量， 暂时和究竟的一切缘起， 都将毫不费力地成就。萨玛雅。 为了掌控寿命和福德， 这长寿不死的仪轨是： 在寂静处，于寿命坛城的中央， 陈设五种心要的谷物和， 甘露精华丸。 自身观想为真实嘿汝嘎， 红褐色，三面六臂， 第一只右手中的本尊之象征， 持着红莲花。从心中发出光芒，如铁钩之形， 放射出如日出般的色彩。 将自己的寿命元气和， 轮涅的精华和精髓， 全部勾招为不死甘露之形。 观想与心间的无死寿命， 明点融为一体。 念诵如鲁鲁咒语的尾句： བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）班杂 阿玉色 梭哈（梵文天城体）Vajra Ayuṣe Svāhā（梵文罗马拟音）金刚 寿 梭哈（汉语字面意思） 念诵时，派遣使者。 ཨོཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从不死永恒的智慧中， 自然显现为使者的形象， 八位高日等女神， 从大乐身之界中升起。 以随后的贪欲和四喜的幻化， 以及四无量的手印， 聚集衰损的寿命元气， 摄集轮涅四大的精华， 融入无死心间的明点中， 倾注于成就长寿的物质上， 获得无衰的金刚身， 获得无迁变之觉性的寿命， 获得无变异之法界的命根， 祈请赐予金刚三身的成就。 如此念诵，出现成就的征兆后， ཨོཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以昔日伟大的誓言， 您慈悲垂念我这殊胜的修行者， 祈请赐予我所有长寿不死和智慧的， 成就。 如此祈请时，将谷物放在头顶。 ཨོཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 法界自性，如童子宝瓶身之界， 觉性不变之寿命的主宰， 大乐善逝嘿汝嘎， 祈请赐予不变之身的灌顶。 ཀཱ་ཡ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嘎雅 阿玉 嘉那 悉地 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将甘露放在喉间品尝。 ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 法界的体性，在嘎巴拉中， 觉性菩提心，回旋为甘露。 大乐莲花嘿汝嘎， 祈请赐予无碍语的灌顶。 ཝཱ་ཀ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷིི་ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）瓦嘎 阿玉 嘉那 悉地 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将寿命丸放在心间品尝。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无死明点，法界的自性， 觉性凝聚为精华。 大乐金刚嘿汝嘎， 祈请赐予无迁变之心的灌顶。 ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུར
English
May the wisdom of the vast expanse be swiftly accomplished. Furthermore, through the power of the delight of the outer and inner heroes and the hosts of dakinis, May all the connections of temporary and ultimate benefit Be effortlessly arranged. Samaya. For the purpose of controlling life and merit, This ritual of immortal permanence is: In a secluded place, in the center of the mandala of life, Arrange the flourishing grains of the five essences and The nectar essence pills. Generate yourself as the authentic Heruka, Reddish-brown, with three faces and six arms, The first right hand holds the symbol of the family, A red lotus. From your heart, rays of light in the shape of iron hooks, Radiate with the color of the rising sun. Summon your own life force and The essence and purity of samsara and nirvana, All into the form of immortal nectar. Contemplate the indestructible life support in your heart As being one taste with the bindu itself. At the end of the Rulu mantra, བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Vajra Ayuṣe Svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) When reciting, send forth messengers. ཨོཾ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From the immortal, permanent wisdom, Yourself arises as the form of a messenger, The eight goddesses, such as Gauri, Arise from the expanse of the great blissful body. With the subsequent desire and the emanation of the four joys, And with the mudras of the four immeasurables, Gather the diminished life force, Gather the essence of the four elements of samsara and nirvana, Dissolve them into the indestructible bindu of the heart, Pour them into the substance for accomplishing immortality, Obtain the vajra body without decay, Obtain the life of awareness without change, Obtain the life force of the expanse without alteration, Grant the accomplishments of the three vajras. After saying this, when the signs of accomplishment appear, ཨོཾ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) With the great samaya of the past, Thinking of me, the supreme practitioner, with kindness, Grant me all the accomplishments of immortal life and wisdom. When praying like this, place the grains on your crown. ཨོཾ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The expanse itself, the realm of the youthful vase body, The lord of life, the unchanging awareness, The great blissful Sugata Heruka, Grant the empowerment of the unchanging body. ཀཱ་ཡ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Kaya Ayurjnana Siddhi Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Place the nectar in your throat and taste it. ཨཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Ah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The nature of the expanse, in the kapala, The awareness, bodhicitta, swirls as nectar. The great blissful Padma Heruka, Grant the empowerment of unobstructed speech. ཝཱ་ཀ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷིི་ཨཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Vaka Ayurjnana Siddhi Ah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Place the life pill on your heart and taste it. ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The indestructible bindu, the nature of the expanse, The awareness condenses into essence. The great blissful Vajra Heruka, Grant the empowerment of the unmoving heart. Citta Ayur
Chinese
智慧成就 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吽，种子字)！最终将寿命精华融入心间，五光以金刚结束缚。阿(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，阿，种子字)！无有阻碍觉性之寿命，融入无生之法界。双运无为之生命，于智慧心髓中栽种。智慧藏 阿 阿(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，阿，种子字)！ 祝愿吉祥并作欢庆，以此平息寿命之障碍，金刚生命之结稳固，福德光彩更增上，终极成就无死之胜妙。萨玛雅！能取与所取之分别念魔，以大智慧计算，彻底断除迁变之相，将器情融入饮血众。意义乃平等性之法界，现象显现为轮回涅槃之甘露。为以譬喻象征彼，殊胜五肉五灯明，伴随共同药物之守护，于颅器坛城中央安放，以甘露回旋之咒语净化。阿(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，阿，种子字)！自生金刚颅器中，于秘密胜妙之宫殿中央，稳固与变动之精华，有寂之精髓，升华为金刚萨埵之体性。与白净金刚铃母相结合，以乐空嬉戏之光芒，轮回涅槃本初即五甘露，回旋为不坏明点一体。嗡 班杂 萨埵 玛哈 苏卡 吽 吽(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 班杂 萨埵 玛哈 苏卡 吽 吽，金刚萨埵大乐 吽 吽)！班杂 阿弥利达 吽 舍 塔(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，班杂 阿弥利达 吽 舍 塔，金刚甘露 吽 舍 塔)！最终观想菩提心明点，唱 吽(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吽，种子字)之歌，系缚、挤压、揉搓，以啪(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，啪，拟声词)声掷于颅器中，将颅器口朝下置于坛城中央，陈设广大之会供与食子，自身与对生本尊黑 汝嘎之，坛城无二观修。赞颂之后开启念诵室，啪 匝(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，啪 匝，断除)！智慧风火于颅器三脚架上，外器为法界之颅器，内蕴五种智慧之云，于甘露海中回旋之中央，自生任运无量宫，交织为虹光清净之光芒，其中心大吉祥黑汝嘎，安住于大乐之中，蕴、界、处一切，三处圆满坛城本尊，于未作、本初即圆满之，幻化大网中升起。萨玛雅 吼(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，萨玛雅 吼，誓言)！萨玛雅 萨埵(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，萨玛雅 萨埵，誓言尊)！ra ga ya ho(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ra ga ya ho，贪欲)！ra ga ya mi(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ra ga ya mi，贪欲)！匝 吽 班 吼(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，匝 吽 班 吼，勾召降临)！玛哈 苏卡 阿 吽(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，玛哈 苏卡 阿 吽，大乐)！父尊母尊平等入定之，乐之音声与光芒，轮回涅槃甘露之精华一切，不由自主地