Tibetan
ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །བདེ་བ་ཆེན་པོས་དགྱེས། ཆུ་ལྷག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་པ་མི་བསྐྱོད་པ་གཙོ་བོར་བཞུགས་པའི་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བརྒྱན་པར་གྱུར། སྤྲོ་ན། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དབུ་རྒྱན་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་མཆོག་ཏུ་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །དབུ་རྒྱན་འདི་ཡིས་མཛེས་པར་མོས། །ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་མཆེད། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་ཟུངས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ལག་པ་གཡས། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོར་བཤད། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བས་བཞེད། ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་ཟུངས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་གཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དྲིལ་བུ་གཡོན་དུ་གཏད། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མིང་གི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པ། །རྡོ་ རྗེའི་མིང་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཀྱེ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བདེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་མིང་གདགས་པ་སྟེ། རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཚང་བར་བྱའོ། །དེ་ཙམ་གྱིས་ཕྱི་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་དུས་སུ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་གྱུར། ཀ་པཱ་ལའི་བདུད་རྩི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་སེམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་མོས་ལ། འདས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཅན་སོགས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་སྲས་དབང་བསྐུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བཟང་པོ་ཡིས། །དེ་ལྟར་བུ་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་རོ། །ཡིག་བདུན་ཐུགས་སྔགས་དང་། ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོཿ ཞེས་པས་མྱང་། རྩ་འཁོར་གྱི་མདུད་པ་གྲོལ་ཏེ་བྱང་སེམས་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་པར་བསམ། ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དལ་དུ་ཟབ་མོ་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་བདག་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ཙཎྜ་ལཱི་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཟུང་འཇུག་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་གྱུར། ལས་རྒྱའི་གཟུགས་བྲིས་པའམ་དྲིལ་བུ། དེ་ཉིད་དུ་མོས་ལ། ལྷ་མོ་དགའ་སྦྱིན་གནས་སྦྱིན་མ། །སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་རྩལ་ཡིད་དུ་འོང་། ཁྱེར་ལ་རྟག་ཏུ་པདྨར་རོལ། །བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ཐོབ། །བྷཉྫ་མོཀྵ་ཧོཿ སྙོམས་པར་ཞུགས་པ
Chinese
众生的身体清净，远离垢染，以大乐而欢喜。水银逆流，以不动佛为主尊安住的五部佛父佛母所庄严。欢喜啊，所有佛的头饰灌顶，今天为你授予。为了圆满成就至上的佛果，愿你乐于用此头饰来庄严自己。嗡 惹那 牟固扎 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ रत्न मुकुट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna mukuṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，顶髻，灌顶，吽。）以此来戴上头饰。所有佛的金刚灌顶，今天为你授予。佛陀至上的瑜伽之友，这金刚杵要恒常执持。嗡 嘛哈 巴扎 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ महा वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，金刚，灌顶，吽。）金刚杵在右手中。这被宣说是所有佛陀的，随顺于法界。诸佛认为这是至上的菩提，你也要恒常执持。嗡 嘛哈 Gandhe 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ महा घण्टे अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā ghaṇṭe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，铃，灌顶，吽。）铃在左手中。所有佛的名号灌顶，今天为你授予。无论如何都不可断绝、不可毁坏，金刚之名广为流传。嘉 师利 嘿汝嘎 幻化大乐金刚 阿比钦扎 吽。（藏文：ཀྱེ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བདེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，无法确定梵文天城体和罗马拟音，汉语字面意思：嘉，吉祥，嘿汝嘎，幻化，大乐，金刚，灌顶，吽。）以此来命名。五种智慧灌顶应当圆满。仅此而已，在外在表相物质的坛城中获得宝瓶灌顶。清净身体的垢染，有能力在道位时修持生起次第，成为有缘获得果位化身佛的果位者。观想颅碗中的甘露与嘿汝嘎佛父佛母平等融合，与二无别。过去的金刚持等，如何为佛子授予灌顶，以贤善菩提心，如是为你，我的孩子，授予灌顶。七字心咒和 阿 霍 嘛哈 苏卡 霍。（藏文：ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོཿ，梵文天城体：अहो महासुख हो，梵文罗马拟音：aho mahāsukha ho，汉语字面意思：啊，大，快乐，啊。）以此来品尝。观想脉轮的结解开，菩提心充满字母的轮。在世俗菩提心的状态中，获得甚深秘密灌顶。清净语言的垢染，有能力在道位时修持上师加持的圆满次第拙火瑜伽，成为有缘获得果位双运报身佛的果位者。观想事业印的画像或铃。就在那上面观想。天女赐喜，天女赐予处所，各种各样令人满意的幻术，执持并恒常在莲花中嬉戏，获得大乐至上的果位。班扎 莫恰 霍。（藏文：བྷཉྫ་མོཀྵ་ཧོཿ，无法确定梵文天城体和罗马拟音，汉语字面意思：班扎，解脱，啊。）平等进入。
English
The bodies of all beings are pure, free from defilements, and delighted with great bliss. Mercury flows upwards, adorned with the five Buddha families, with Akshobhya as the main deity, in union. Rejoice! The empowerment of the crown ornaments of all Buddhas, I bestow upon you today. In order to perfectly accomplish the supreme Buddhahood, may you delight in adorning yourself with this crown. Om Ratna Mukuta Abhisinca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ रत्न मुकुट अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ratna mukuṭa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Crown, Consecrate, Hum.) By this, adorn the crown. The Vajra empowerment of all Buddhas, I bestow upon you today. The supreme yoga friend of the Buddhas, always hold this Vajra. Om Maha Vajra Abhisinca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ महा वज्र अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahā vajra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great, Vajra, Consecrate, Hum.) The Vajra in the right hand. This is said to be of all the Buddhas, following the Dharmadhatu. The Buddhas consider this the supreme Bodhi, you too should always hold it. Om Maha Gandhe Abhisinca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་གཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ महा घण्टे अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahā ghaṇṭe abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great, Bell, Consecrate, Hum.) Place the bell in the left hand. The empowerment of the names of all Buddhas, I bestow upon you today. In any way, unbreakable and indestructible, the name of Vajra is widely known. Kye Shri Heruka Illusion Great Bliss Vajra Abhisinca Hum. (Tibetan: ཀྱེ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བདེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Unable to determine Sanskrit Devanagari and Romanization, Literal Chinese meaning: Kye, Auspicious, Heruka, Illusion, Great Bliss, Vajra, Consecrate, Hum.) By this, bestow the name. The five wisdom empowerments should be complete. Just so, in the outer symbolic material mandala, obtain the vase empowerment. Purify the defilements of the body, have the ability to meditate on the generation stage at the time of the path, and become fortunate to obtain the state of the Nirmanakaya Buddha. Visualize the nectar in the skull cup as being equally united with the Heruka father and mother, inseparable. The past Vajradhara and others, how they bestowed empowerment on the Buddha's sons, with excellent Bodhicitta, thus to you, my child, I bestow empowerment. The seven-syllable heart mantra and A Ho Maha Sukha Ho. (Tibetan: ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: अहो महासुख हो, Sanskrit Romanization: aho mahāsukha ho, Literal Chinese meaning: Ah, Great, Bliss, Ah.) By this, taste. Visualize the knots of the channels untied, and the Bodhicitta pervading the wheel of letters. In the state of conventional Bodhicitta, obtain the profound secret empowerment. Purify the defilements of speech, have the ability to meditate on the completion stage of Chandali, the blessing of the master at the time of the path, and become fortunate to obtain the state of the Sambhogakaya Buddha of union. Visualize the painted image or bell of the Karma Mudra. Visualize on that itself. Goddess who gives joy, Goddess who gives place, various pleasing illusions, hold and always play in the lotus, obtain the supreme state of great bliss. Bhanja Moksha Ho. (Tibetan: བྷཉྫ་མོཀྵ་ཧོཿ, Unable to determine Sanskrit Devanagari and Romanization, Literal Chinese meaning: Bhanja, Liberation, Ah.) Enter equally.