Tibetan
ར་བྱས་ལ། པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ། མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཅིང་། ཙཀྵུཿཔྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། སྤྱན་དར་བསལ། ཡང་དག་བདེ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་ཕྱི་ནང་དབྱིངས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་མོས་ལ་མཎྜལ་ཕུལ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོད་ཅིང་ཇི་ལྟར་གསོལ་བཏབ་བཞིན། །བདག་ཀྱང་དྲང་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། །ལན་གསུམ། གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཡིག་བདུན་ཐུགས་སྔགས་སྦྲེལ་བའི་མཇུག་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་བུམ་ཆུ་མྱང་། སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། བདེ་བ་ཆེན་པོ་མྱངས། ཆུ་ལྷག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དབུ་རྒྱན་བཅིངས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དབུ་རྒྱན་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་མཆོག་ཏུ་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །དབུ་རྒྱན་འདི་ཡིས་མཛེས་པར་བྱོས། །ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་ཟུངས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ལག་པ་གཡས། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོར་བཤད། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བས་བཞེད། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་ཟུངས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་གཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དྲིལ་བུ་གཡོན་དུ་གཏད། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མིང་གི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པ། །རྡོ་རྗེའི་མིང་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཀྱཻ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སོགས་རིགས་དང་མཐུན་པའི་མིང་ངམ། སྤྱི་ཙམ་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་རིག་དབང་ལྔ་ཚང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཕྱི་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལུས་སྨིན་པར་བྱེད་པ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་དུས་སུ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། སྣོད་བཅུད་ཁྲག་འཐུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྫོགས་ཏེ། སྐུ་རྡོ་རྗེ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི
Chinese
如此行事。 པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ། （藏文，梵文天城体：प्रतिगृह्ण इमं सत्त्व महाबल，梵文罗马拟音：pratigṛhṇa imaṃ sattva mahābala，汉语字面意思：接受此有情大力量） 鲜花系于顶。 ཙཀྵུཿཔྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：चक्षुः प्रवेशय फट，梵文罗马拟音：cakṣuḥ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：眼入 啪） 揭开眼罩。 观想真实大乐嘿汝嘎之外内界三者的坛城轮全部显现，献曼扎。 菩提金刚如来佛， 如何供养祈请一般， 我亦为求真实义， 祈请今日赐予我虚空金刚。 念诵三遍。 祈愿具备三座的坛城之诸神众，赐予我灌顶。 吽。 珍宝宝瓶为宫殿， 殊胜饮血诸神安住。 今日赐予你灌顶， 愿成就金刚之身。 七字心咒之后接念：ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：अभिषेकत समय श्री हुं，梵文罗马拟音：abhiṣekata samaya śrī hūṃ，汉语字面意思：灌顶 誓言 吉祥 吽） 宝瓶置于顶，饮用瓶中水。 清净身语意之所有垢染。 体验巨大之乐。 剩余之水向上凝聚，以金刚萨埵为顶严。 系上顶严。 所有佛之顶严灌顶， 今日赐予你。 为能成就殊胜佛， 以此顶严作庄严。 ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：ओं रत्न मुकुट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna mukuṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 珍宝 顶严 灌顶 吽） 如是戴上顶严。 所有佛之金刚灌顶， 今日赐予你。 殊胜佛之大瑜伽， 此金刚当恒常持。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：ओं महा वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 大 金刚 灌顶 吽） 金刚置于右手。 此乃所有诸佛之， 法界之后行。 胜者所喜之菩提， 汝亦应当恒常持。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་གཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：ओं महा गण्डे अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā gaṇḍe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 大 铃 灌顶 吽） 铃置于左手。 所有佛之名之灌顶， 今日赐予你。 无论如何不可断绝、不可毁坏， 金刚之名广为流传。 ཀྱཻ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）等与种姓相符之名，或总的幻化金刚ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）。如是圆满五种明智灌顶。 如是，在外相物质坛城中，使身体成熟，获得宝瓶灌顶。清净身体的垢染。有权在道位时修持生起次第。器情圆满为饮血坛城，获得身金刚现前菩提五种自性之殊胜化身。
English
Thus it is done. pratigṛhṇa imaṃ sattva mahābala (藏文，梵文天城体：प्रतिगृह्ण इमं सत्त्व महाबल，梵文罗马拟音：pratigṛhṇa imaṃ sattva mahābala，汉语字面意思：Accept this sentient being with great power) A flower is tied on the crown. cakṣuḥ praveśaya phaṭ (藏文，梵文天城体：चक्षुः प्रवेशय फट，梵文罗马拟音：cakṣuḥ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：Eye enter Phaṭ) The blindfold is removed. Visualize that all the wheels of the outer, inner, and realm-three mandalas of the True Great Bliss Heruka are manifestly visible, and offer the mandala. Just as the Bodhi Vajra Buddha, how he offered and prayed, I also, for the sake of the true meaning, Today, grant me the Vajra of Space. Recite three times. May the deities of the mandala, complete with the three seats, manifestly empower you. Hūṃ. The precious vase is a celestial mansion, The glorious assembly of blood-drinking deities resides. Today, by empowering you, May you be accomplished as a Vajra body. At the end of the seven-syllable heart mantra, recite: abhiṣekata samaya śrī hūṃ (藏文，梵文天城体：अभिषेकत समय श्री हुं，梵文罗马拟音：abhiṣekata samaya śrī hūṃ，汉语字面意思：Empowerment Vow Auspicious Hūṃ) The vase is placed on the crown, and the vase water is tasted. All the impurities of the three doors are cleansed. Great bliss is experienced. The remaining water swirls upwards, adorned with Vajrasattva as the crown ornament. The crown ornament is tied. The empowerment of the crown ornament of all Buddhas, Today, it is bestowed upon you. In order to perfectly accomplish the supreme Buddha, Adorn yourself with this crown ornament. om ratna mukuṭa abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体：ओं रत्न मुकुट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna mukuṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：oṃ Jewel Crown Empower hūṃ) Thus, the crown ornament is adorned. The Vajra empowerment of all Buddhas, Today, it is bestowed upon you. The great yoga of the supreme Buddha, This Vajra, always hold it. om mahā vajra abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体：ओं महा वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：oṃ Great Vajra Empower hūṃ) The Vajra is placed in the right hand. This is the follow-up of the Dharmadhatu of all Buddhas, It is said. The Victorious Ones desire supreme Bodhi, You also should always hold it. om mahā gaṇḍe abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体：ओं महा गण्डे अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā gaṇḍe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：oṃ Great Bell Empower hūṃ) The bell is placed in the left hand. The empowerment of the name of all Buddhas, Today, it is bestowed upon you. Unbreakable and indestructible, The name of Vajra is widely known. kyai śrī heruka (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) etc., a name that is in accordance with the lineage, or in general, Illusion Vajra abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Empower hūṃ). Thus, the five wisdom empowerments are completed. Thus, in the outer, symbolic, material mandala, the body is matured, and the vase empowerment is obtained. The impurities of the body are cleansed. One has the authority to practice the generation stage at the time of the path. The vessel and essence are perfected as the blood-drinking mandala, and the glorious incarnation of the five-fold nature of the body Vajra manifest enlightenment is obtained.