Tibetan
ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་དྲུག་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་རིམ་པར་གཏད་ཅིང་མངའ་གསོལ་བས་དོན་རྟགས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེས་གདུལ་བྱ་ཕྱོགས་མེད་དུ་འདུལ་བའི་དབང་ ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྔེའུ་ཆུང་རྣམས་ལག་གཡས་དང་། དྲིལ་བུ་སོགས་གཡོན་དུ་རིམ་པར་གཏད་ལ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རིག་པ་འཛིན༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ལས༔ ཐུགས་མཆོག་རྟོགས་པ་རིག་པའི་དབང༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ས་མ་ཡོ་ག་བཛྲ་ཏིཥྛ་གནྡྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཁ་ཊྭཱཾ་དུག་གསུམ་འཇོམས་པའི་རྟགས༔ རྩེ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གསལ༔ རྣམ་ཐར་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར༔ སྐུ་གསུམ་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྔེའུ་ཆུང་ཐབས་ཤེས་ལྡན་པའི་རྫས༔ སྟོང་ཉིད་གསང་བའི་སྔགས་སྒྲ་ཡིས༔ སྟོང་ཁམས་སྐྱེ་མེད་དོན་ལ་སྦྱོར༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་དབང་སྡུད་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གཱིརྟི་མུ་ར་ཙེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དུང་ཆེན་བདག་འཛིན་རྩད་ནས་བཅད༔ རཀྟ་ཆགས་བྲལ་བདེ་སྟོང་དོན༔ མ་ཚོགས་དམ་ལ་སྡུད་པའི་རྫས༔ འདོད་སྲེད་ཞེན་པ་རང་དག་ཤོག༔ བྷནྡྷ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྒྱུ་ཕྲེང་ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུན༔ རྗེས་ཆགས་འཁོར་བ་མ་ལུས་འདྲེན༔ སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀུན་རོ་གཅིག་འཆིང༔ རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་བ་སུ་ཏ་མཱ་ལ་པཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཁྱུང་ཆེན་ སྤྲུལ་པའི་ཁྲ་ཐབས་ཀྱིས༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ཆོས་ཉིད་ལྟ་བའི་མཁའ་ལ་ལྡིང༔ ཐོགས་མེད་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་འདུལ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་གནས་སོ་སོར་བགོས་པས་དུག་ལྔ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་སྲིད་གསུམ་ཆམ་ལ་འབེབ་པའི་མཐུ་སྟོབས་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །ཐལ་རཀ་ཞག་གསུམ་གྱི་རྟགས་གདབ་ལ། ཞག་གི་ཟོ་རིས་དོན་དམ་བཅུད་ཀྱི་རྟགས༔ རཀྟའི་ཐིག་ལེ་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་རྟགས༔ ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་རྟགས༔ གིང་དང་མ་མོ་དབང་སྡུད་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཏིག་ན་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི༔ ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་ཕྲེང་བ་བསྐོན་ལ། ཐོད་སྐམ་ཆོས་སྐུ་ར་རི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ རློན་པ་སྤྲུལ་སྐུས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན༔ སྐུ་གསུམ་ངོ་བོར་འགྱུར་བར་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་བྷནྡྷ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྦྲུལ་རིགས་བཞིའི་ཆུན་པོ་ཡན་ལག་རྣམས་སུ་བརྒྱན་ལ། སྦྲུལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ཆུན་འཁོར་འདིས༔ ཞེ་སྡང་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུ༔ མཉེན་ལྕུགས་འཁྲིལ་པ་སྐུ་ཡི་རྒྱན༔ ཀླུ་རིགས་གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ༔ ཞིང་གླང་ སྟོད་དང་སྟག་ལྤགས་སྨད་དུ་བགོས་ལ། གཏི་མུག་ཟིལ་གནོན་གླང་ཆེན་ཀོ་བ་དང༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་ཞིང་གི་ཡ་བ་ཀོར༔ དཔའ་གཏུམ་ཚམ་རྔམ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཀྱིས༔ དུག་གསུམ་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པས་དཔུང་པ་གཡས་གཡོན་དུ་བརྒྱན་པས་ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མོས་ཤིག །འདི་ཕྱིན་གྱི་དབང་རྫས་རྣམས་ཚིག་དང་མཐུན་པར་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་འདི༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འབྲེལ་ལྟ་བའི་གནམ་འཕང་བཅད༔ སྲིད་གསུམ་སྐྱོང་བྱེད་རླུང་གི་རང་བཞིན་འདིས༔ མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དབང་ལྡན་ཤོག །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་བ་ཐུགས་ཀར་བཀོད་པས་སྟོང་སྲོག་རང་རིག་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་བཅད་དེ་བརྗིད་པའི་བཀའ་ནན་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དབང་ཆེན་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ འདུལ་ཐབས་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་བསྟན་པའི་ཕྱིར༔ རྟགས་ཀྱི་ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་རབ་འབར་བས༔ བཀའ་ནན་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་འདུལ་བྱེད་ཤོག༔ མཐིང་ནག་རལ་པའི་ཆུན་འཕྱང་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པས་བདུད་བཞིའི་དཔུང་ཚོགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དབང་ཐོབ་ པར་མོས། ཧཱུྃ༔ མཐིང་ནག་རལ་པའི་ཆུན་འཕྱང་ལྡན༔ ཁྱུང་གི་གཤོག་པས་ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་ལྟར༔ སྲིད་གསུམ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཅོད་པན་མཆོག༔ ཆེ་མཆོག་བདུད་བཞི་ཟིལ་གནོན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ འབར་བ་མེའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཕུང་ཆེན་པོས་གཟུང་འཛིན་གྱི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་མོས། ཧཱུྃ༔ རབ་འབར་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ འཁྱིལ་ཞིང་དུག་ལྔའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ༔ ཀློང་ཡངས་ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པའི་མེ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་ཡི་དབང་ལྡན་ཤོག༔ ཛྭ་ལ་རཾ༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་གར་གྱི་ཉམས་དགུ་ཁྱེད་རང་ལ་འཕོས་ཏེ། དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །འདི་ལ་དམིགས་པ་མ་གཏོགས་དབང་རྫས་མི་དགོས། དཔའ་སྒེག་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐུ་མངའ་ཞིང༔ དགོད་གཤེ་འཇིགས་བྱེད་གསུང་དང་ལྡན༔ སྙིང་རྗེ་རྔམས་དང་ཞི་བྱེད་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག༔ གར་དགུ་དཔ
Chinese
阿毗षेक，谛萨玛雅，阿毗新杂吽。（藏文：ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།） 观想通过依次授予并加持左右六手中的智慧化身手印，以意义与象征相结合的伟大事业，调伏无边众生的灌顶。 依次将金刚杵、卡杖嘎、小鼓置于右手，铃等置于左手。授予金刚铃智者之灌顶： 金刚铃智者之灌顶， 法界智慧无二之中， 证悟胜妙智慧之灌顶， 无有分离而赐予灌顶。 嗡，般若萨玛雅瑜伽，班杂，谛叉，甘迭，阿毗新杂，吽。（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ས་མ་ཡོ་ག་བཛྲ་ཏིཥྛ་གནྡྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ प्रज्ञासमययोग वज्र तिष्ठ गन्धे अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ prajñāsamayayoga vajra tiṣṭha gandhe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧誓约瑜伽，金刚，安住，香，灌顶，吽。） 卡杖嘎乃降伏三毒之象征， 三尖显现身语意三者， 因具足三种解脱之故， 愿能成办三身之利益！ 嗡，班杂卡杖嘎，阿毗新杂，吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र खट्वाङ्ग अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra khaṭvāṅga abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚卡杖嘎，灌顶，吽。） 小鼓乃具足方便智慧之物， 以空性秘密之咒音声， 将空界融入无生之义， 愿摄集所有空行母！ 嗡，班杂给儿谛木拉匝，阿毗新杂，吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཱིརྟི་མུ་ར་ཙེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र गीर्ति मुरचे अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra gīrti murace abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚歌舞，木拉匝，灌顶，吽。） 大法螺彻底斩断我执， 血（藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）乃离贪乐空之义， 乃是摄集母众入誓言之物， 愿贪欲执着自然清净！ 班达，阿弥利达，血（藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血），阿毗新杂，吽。（藏文：བྷནྡྷ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།） 念珠乃大悲方便之延续， 牵引所有随执之轮回， 系缚种种诸法为一味， 愿能自在驾驭因果之法！ 嗡，班杂巴苏达玛拉，巴夏，阿毗新杂，吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བ་སུ་ཏ་མཱ་ལ་པཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र वसुत माल पाश अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vasuta māla pāśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，财富，花环，索，灌顶，吽。） 大鹏化身之鹰鹫， 于法界中解脱烦恼迷乱， 翱翔于法性见解之虚空， 愿以无碍化身调伏众生！ 嗡，班杂嘎汝达，阿毗新杂，吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र गरुड अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra garuḍa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，迦楼罗，灌顶，吽。） 将八种尸林之物分置于各处，不舍五毒而令其成为功德。观想圆满具足摄集三界、降伏三有的威力。 涂抹灰、血（藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）、油三种标志。 油之画像乃是胜义精髓之象征， 血（藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）之明点乃是大悲贪执之象征， 大灰堆乃是胜义离戏之象征， 愿能证悟摄集敬与母众之义！ 玛哈，谛格纳，血（藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血），金尼日谛。（藏文：མ་ཧཱ་ཏིག་ན་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི།） 戴上三串头盖骨念珠。 干骷髅乃法身，拉热乃报身圆满， 湿骷髅乃化身薄伽梵， 三时诸佛皆以之庄严， 愿能转变为三身之自性！ 玛哈嘎巴拉班达玛列，阿毗新杂，吽。（藏文：མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་བྷནྡྷ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།）
English
Abhiṣeka, Te Samaya, Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།) Visualize receiving the empowerment to subdue beings in all directions through the extraordinary activity that combines meaning and symbols, by sequentially bestowing and consecrating the wisdom emanation hand implements in the six hands, right and left. Sequentially place the vajra, khaṭvāṅga, and small drum in the right hand, and the bell, etc., in the left hand. Granting the empowerment of the Vajra Bell Vidyādhara: Vajra Bell Vidyādhara Empowerment, From the indivisibility of the sphere and wisdom, The empowerment of realizing the supreme mind, Granting empowerment without separation. Oṃ, prajñāsamayayoga vajra tiṣṭha gandhe abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ས་མ་ཡོ་ག་བཛྲ་ཏིཥྛ་གནྡྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ प्रज्ञासमययोग वज्र तिष्ठ गन्धे अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ prajñāsamayayoga vajra tiṣṭha gandhe abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Wisdom Samaya Yoga, Vajra, Stand, Scent, Abhiṣiñca, Hūṃ.) The khaṭvāṅga is a symbol of subduing the three poisons, The three points manifest the three kayas, Because it possesses the three liberations, May it accomplish the benefit of the three kayas! Oṃ, vajra khaṭvāṅga abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र खट्वाङ्ग अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra khaṭvāṅga abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Khaṭvāṅga, Abhiṣiñca, Hūṃ.) The small drum is a substance possessing skillful means and wisdom, With the sound of the mantra of emptiness and secrecy, It joins the empty realm to the meaning of unborn, May it gather all the ḍākinīs under its power! Oṃ, vajra gīrti murace abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གཱིརྟི་མུ་ར་ཙེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र गीर्ति मुरचे अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra gīrti murace abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Song Dance, Murace, Abhiṣiñca, Hūṃ.) The great conch shell completely cuts off self-grasping, Blood (Tibetan: རཀྟ་, Sanskrit Devanagari: रक्त, Sanskrit Romanization: rakta, Literal Chinese Meaning: Blood) is the meaning of detachment, bliss, and emptiness, It is the substance for gathering the assembly of mothers into the samaya, May desire, attachment, and clinging be naturally purified! Bhandha, amṛta, blood (Tibetan: རཀྟ་, Sanskrit Devanagari: रक्त, Sanskrit Romanization: rakta, Literal Chinese Meaning: Blood), abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: བྷནྡྷ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།) The rosary is the continuous stream of compassion and skillful means, It draws all the clinging saṃsāra, It binds all the various dharmas into one taste, May it empower the dharma of cause and effect! Oṃ, vajra vasuta māla pāśa abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བ་སུ་ཏ་མཱ་ལ་པཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र वसुत माल पाश अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vasuta māla pāśa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wealth Garland, Noose, Abhiṣiñca, Hūṃ.) The garuḍa, an emanation of the great garuḍa, Liberates afflictions and delusions into the sphere, Soaring in the sky of the view of dharmatā, May it subdue beings with unobstructed emanations! Oṃ, vajra garuḍa abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र गरुड अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra garuḍa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Garuḍa, Abhiṣiñca, Hūṃ.) By dividing the eight charnel ground implements into their respective places, the five poisons are not abandoned but become merit. Visualize the complete power and strength to gather the three realms and subdue the three existences. Applying the three marks of ash, blood (Tibetan: རཀྟ་, Sanskrit Devanagari: रक्त, Sanskrit Romanization: rakta, Literal Chinese Meaning: Blood), and fat. The image of fat is a symbol of the essential essence of ultimate meaning, The bindu of blood (Tibetan: རཀྟ་, Sanskrit Devanagari: रक्त, Sanskrit Romanization: rakta, Literal Chinese Meaning: Blood) is a symbol of compassion and attachment, The great heap of ash is a symbol of the ultimate meaning, free from elaboration, May you realize the meaning of gathering the kiṃkaras and māmas! Mahā, tigna, blood (Tibetan: རཀྟ་, Sanskrit Devanagari: रक्त, Sanskrit Romanization: rakta, Literal Chinese Meaning: Blood), kiṃni rīti. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཏིག་ན་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི།) Adorning with three strings of skull rosaries. The dry skull is the dharmakāya, rāri is the complete saṃbhogakāya, The wet skull is the nirmāṇakāya, the Bhagavan, All the Buddhas of the three times adorn it, May it transform into the essence of the three kayas! Mahā kapāla bhandha māle abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་བྷནྡྷ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།)
Chinese
嗡，以四种蛇类的束鬘装饰肢体，以此四种大蛇的束鬘轮，为了调伏嗔恨的毒害，柔软缠绕是身之庄严，愿能调伏龙族的毒害！嘛哈纳嘎 呼噜 吽！（藏文：མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा नाग हुलु हुं，梵文罗马拟音：mahā nāga hulu hūṃ，汉语字面意思：大龙 呼噜 吽） 上半身是牛皮，下半身是虎皮，以制伏愚痴的大象皮，以及清净贪欲的田地的犁具，以勇猛威严的老虎下裙，愿能摄伏三毒，制伏一切！嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）以金刚的翅膀装饰左右臂膀，观想以方便智慧双运，制伏一切轮涅。此后，赐予与词句相符的灌顶物。吽！此制伏三界的金刚翅膀，斩断方便智慧双运之见的虚空，以此守护三有的风之自性，愿能拥有制伏一切的权能！将一指高的忿怒本尊智慧勇识安置于心间，断绝空命自明法身的界限，以威严的重大命令，获得调伏有情之大权能。虽未动摇一智慧之体性，然为示现调伏方便之差别，以表相的一指高忿怒尊猛烈燃烧，愿以重大命令调伏有情！以绀青色发绺束缚于头顶，观想获得制伏四魔军队之权能。吽！拥有绀青色发绺之束鬘，如鹏鸟以翅膀制伏诸龙，三有功德圆满之殊胜顶髻，愿能获得制伏四魔之至高无上的权能！舍 吽！（藏文：ཧྲཱིཿཧཱུྃ，梵文天城体：ह्रीः हुं，梵文罗马拟音：hrīḥ hūṃ，汉语字面意思：舍 吽）以燃烧的火焰装饰，观想以智慧的大火堆焚烧一切能取所取的习气。吽！猛烈燃烧的光芒向十方放射，盘旋干涸五毒之大海，宽广的智慧劫火，愿能拥有金刚火焰之权能！匝拉让！（藏文：ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：ज्वाला रं，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，汉语字面意思：火焰 让）大吉祥黑汝嘎的九种舞姿转移到您身上，观想大吉祥者的身语意之伟大功德全部自然圆满。对此，除了观想之外，不需要灌顶物。具有勇猛、妩媚、可怖之身，具有欢笑、斥责、怖畏之语，具有慈悲、威猛与寂静之心，九种舞