Tibetan
ར་མོས་ཤིག །ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མགོ་བོའི་གནས་ལྔར་རིམ་པར་བཞག་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ དེ་འགྲེས་ཏེ། ཤཱུནྱ་ཏཱའི་གནས་སུ། ཨཱ་དརྴ་ས་མཱ་ཏཱ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵེ་ཎ་ཀྲྀ་ཏྱ་ནུཥྛ་ན་རྣམས་སྦྱར་ལ་དབང་བསྐུར། ལྔ་པ་ཕྲེང་བ་དྲྭ་མིག་ཅན་མགོར་བཅིངས་པ་ཐིག་ལེ་སོ་གཉིས་ལ་ཐིམ་སྟེ་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་སོགས་འབྲས་བུའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་ནུས་པ་དངོས་སུ་ཐོབ་པར་མོས། ཏྲཱཾ༔ གཟུངས་དང་ཏིང་འཛིན་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས༔ བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་རྣམས་ཤེས་རབ་རྒྱན༔ མི་འཇིགས་སྟོབས་དང་དབང་ཕྱུག་དང༔ འབྲས་བུ་རྫོགས་པར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ དྲུག་པ་དར་དམར་མཐིང་གི་ཅོད་པན་མགོ་བོའི་གཡས་གཡོན་དུ་འཕུར་ཅིང་དཔྱང་པ་རྩ་རོ་རྐྱང་གཉིས་ལ་ཐིམ་སྟེ་གདུག་པ་ཅན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་བྱེད་པའི་ནུས་པ་དངོས་སུ་སྐྱེས་པར་ མོས་ཤིག །ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ ཅོད་པན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་མངའ་བརྙེས་ཤིང༔ ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ་བ་དང༔ དོན་གཉིས་བྱེད་པར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གུ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བདུན་པ་གོ་ཆ་ལུས་ལ་བསྐོན་པས་ལུས་རྩ་དྲྭ་བས་ཁེབས་པ་ལ་ཐིམ་སྟེ་བདུད་བཞི་ལ་སོགས་ཕས་རྒོལ་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའི་ནུས་པ་དངོས་སུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ནི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡ་ལད་དེ༔ ཁྱབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་དྲན་པ་ཉིད༔ དབང་མཆོག་དམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བརྒྱད་པ་རྒྱལ་མཚན་ལག་ཏུ་གཏད་པ་གསང་བའི་དབང་པོ་ལ་ཐིམ་པས་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་མཐའ་གཉིས་རྒྱལ་བའི་ནུས་པ་དངོས་སུ་སྐྱེས་པར་མོས། ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་ཟིལ་གནོན་མཚན༔ ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ༔ ཡོན་ཏན་མངོན་གྱུར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དགུ་པ་གདུགས་སྤྱི་བོར་ཕུབ་པ་ཀླད་པ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཐིམ་སྟེ་ཉོན་མོངས་པའི་གདུང་བ་ལས་སྐྱོབ་པའི་ནུས་པ་དངོས་སུ་སྐྱེད་པར་མོས། ཧཱུྃ༔ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ རྟོག་བྲལ་བ༔ རྨོངས་སོགས་སེམས་ཕྱིར་རང་བཞིན་སྟོང༔ ལོག་ཤེས་རྒྱུ་འབྲས་མེས་གདུངས་ལ༔ ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབ་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཚཱ་ཏྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་པ་བཟའ་བཏུང་ཁར་བྱིན་པ་ལྕེ་ལ་གནས་པའི་རོ་འབབས་པ་ལ་ཐིམ་སྟེ་འདོད
Chinese
思维吧！手的印契依次放在头部的五个位置上。嗡，玛哈舜亚达嘉纳班杂萨瓦瓦阿玛郭杭（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大空性智慧金刚自性我是谁）。如此解释：在空性的位置上，加上镜智、平等性智、妙观察智、成所作智，而作灌顶。第五，将网状的念珠系在头上，融入三十二个明点，思维由此真实获得精通总持和三摩地等果法的能力。 扎（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）！总持与禅定因果法，菩提诸分智慧饰，无畏力与胜自在，圆满果位作灌顶。嗡，ra达纳玛列阿比辛恰扎（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ॐ रत्न माले अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna māle abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝鬘，灌顶，扎）！第六，红色和蓝色的头饰在头部的左右飞舞，垂坠融入左右命根，思维由此真实生起压伏恶毒者并掌握正法王位的能力。舍利，吽（藏文：ཧྲཱིཿཧཱུྃ，梵文天城体：ह्रीः हूँ，梵文罗马拟音：hrīḥ hūṃ，汉语字面意思：舍利，吽）！头饰方便与智慧胜，掌握正法之王位，调伏三界之恶毒，为作二利而灌顶。嗡，萨瓦达塔嘎达玛哈古雅班杂萨玛雅阿比辛恰吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གུ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महागुह्य वज्र समय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahāguhya vajra samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，所有如来，大秘密，金刚，誓言，灌顶，吽）！第七，穿戴盔甲在身上，融入覆盖身体脉络之网上，思维由此真实获得任何外道都无法侵犯的能力。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！不坏金刚之智慧，乃是诸佛之盔甲，以周遍之方式忆念，赐予殊胜之灌顶。嗡，班杂ra恰阿比辛恰吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，灌顶，吽）！第八，将胜幢交付手中，融入秘密的命根，思维由此真实生起压伏邪见并战胜二边的能力。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！身语意之大本体，压伏邪见之胜幢，断除一切之智慧胜，功德显现作灌顶。嗡，班杂给度阿比辛恰吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र केतु अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ketu abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，胜幢，灌顶，吽）！第九，将伞盖撑在头顶上，融入头顶大乐之轮，思维由此真实生起从烦恼的痛苦中解救出来的能力。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！无二智慧离思虑，愚昧等心性本空，邪知因果为火焚，以悲心救护作灌顶。嗡，ra达纳恰扎章阿比辛恰吽（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཚཱ་ཏྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रत्न छत्रम् अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ratna chatraṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，伞，灌顶，吽）！第十，将食物饮料放在口中，融入位于舌头上的味觉，
English
Think! Place the hand mudras sequentially on the five places of the head. Om Maha Shunyata Jnana Vajra Swabhava Atmako Ham (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham, Literal Chinese Meaning: Om, Great Emptiness Wisdom Vajra Nature Who am I). Explain it thus: In the place of emptiness, add mirror-like wisdom, equality wisdom, discriminating wisdom, and accomplishing wisdom, and bestow empowerment. Fifth, tie the net-like rosary on the head, dissolve into the thirty-two bindus, and think that you have truly obtained the ability to master the fruits of Dharma such as dharani and samadhi. Tram (Tibetan: ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari: त्राम्, Sanskrit Romanization: trāṃ, Literal Chinese Meaning: Tram)! Dharani and Samadhi cause and effect Dharma, Bodhi parts wisdom adornment, Fearless power and victorious sovereignty, Accomplish the complete fruit empowerment. Om Ratna Male Abhisincha Tram (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न माले अभिषिञ्च त्राम्, Sanskrit Romanization: oṃ ratna māle abhiṣiñca trāṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Jewel Garland, Empower, Tram)! Sixth, the red and blue pennants fly on the left and right of the head, and the pendants dissolve into the two root channels, think that you have truly generated the ability to subdue the wicked and control the kingdom of Dharma. Hrih Hum (Tibetan: ཧྲཱིཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः हूँ, Sanskrit Romanization: hrīḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hrih Hum)! Pennant skillful means and wisdom supreme, Possess the kingdom of Dharma, Subdue the wickedness of the three realms, Bestow empowerment to accomplish the two benefits. Om Sarva Tathagata Maha Guhya Vajra Samaya Abhisincha Hum (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གུ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महागुह्य वज्र समय अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahāguhya vajra samaya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, All Tathagatas, Great Secret, Vajra, Samaya, Empower, Hum)! Seventh, wearing armor on the body, dissolve into the net covering the body's channels, think that you have truly obtained the ability that no external opponents, including the four maras, can invade. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum)! The indestructible vajra wisdom, Is the armor of all Buddhas, Remembering in a pervasive manner, Bestow the supreme empowerment. Om Vajra Raksha Abhisincha Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र रक्ष अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rakṣa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Protection, Empower, Hum)! Eighth, handing the victory banner into the hand, dissolve into the secret root, think that you have truly generated the ability to subdue wrong views and conquer the two extremes. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum)! The great essence of body, speech, and mind, Victory banner subduing wrong views, Wisdom conquering all, Manifesting qualities bestow empowerment. Om Vajra Ketu Abhisincha Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र केतु अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ketu abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Victory Banner, Empower, Hum)! Ninth, holding the umbrella over the head, dissolve into the wheel of great bliss on the crown of the head, think that you have truly generated the ability to be rescued from the suffering of afflictions. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum)! Non-dual wisdom beyond thought, Ignorance etc. mind's nature empty, Wrong knowledge cause and effect burned by fire, Bestow empowerment to protect with compassion. Om Ratna Chatram Abhisincha Hum (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཚཱ་ཏྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न छत्रम् अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ ratna chatraṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Jewel, Umbrella, Empower, Hum)! Tenth, placing food and drink in the mouth, dissolve into the taste flowing from the tongue,