Tibetan
༔ བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཙཀྲ་མ་དྷ་ལ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་གོང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་དེ༔ ཁྲོ་བོ་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ མ་ཏྲཾ་གྱི་ཁོག་པ་གནས་འགྱུར་བར་བསྒོམ་མོ༔་་་སྒོམ་ཁོག་ལྟར། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཞི་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ སྐུ་ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གནས་བསྒྱུར་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཡུམ༔ དྲེགས་པ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཤར་ནས་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ༔ བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཡུམ༔ ལྷོ་ནས་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཡུམ༔ ནུབ་ནས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཡུམ༔ བྱང་ནས་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཡུམ༔ དྲེགས་པ་བསྣོལ་བའི༴ དགྱེས་ཤིང༴ ཀཽ་རཱི་ཙཽ་རཱི་པྲ་མོ་བཻ་ཏཱ་ལི༔ པུཀྐ་གྷསྨ་སྨེ་ཤ་ཙནྡྷ་ལཱི༔ ཀཽ་རཱི་མ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང༔ ཞིང་རྐྱང་བསྣོལ་བའི༴ དགྱེས་ཤིང༴ སིཾ་ཧཱ་བྱཱ་ཀྲྀ་སྲྀ་ལ་ཤྭ་ན་དང༔ ཀཾ་ཀ་གྲྀ་ཌྷ་ཁྭ་ཁ་ཧཱུ་ལུ་མ༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང༔ ཞིང་རྐྱང་བསྣོལ་བའི༴ དགྱེས་ཤིང༴ རྟ་གདོང་ཕག་གདོང་སྤྲེལ་གདོང་སྤྱང་གདོང་མ༔ གདོང་མོ་སྒོ་མ་བཞི་རྣམས་ཀྱང༔ ཞིང་རྐྱང༴ དགྱེས་ཤིང༴ མ་སྲིན་ཁྲོ་མོ་ཚངས་མ་ཁྱབ་འཇུག་དང༔ གཞོན་ནུ་དམར་མོ་ཤར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བདུན༔ དམར་མོ་བདུད་རྩི་ཞི་བ་བེ་ཅོན་ མོ༔ སྔོན་མོ་ཟ་བྱེད་ལྷོ་ཡི་དབང་ཕྱུག་བདུན༔ དགའ་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་གཅིག་སྤྱོད་ཡིད་འཕྲོག་མ༔ རླུང་མོ་གྲུབ་མོ་ནུབ་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བདུན༔ གསོད་བྱེད་མེ་མོ་ཕག་མོ་དམར་བྱེད་དང༔ སྣ་ཆེན་རླུང་མོ་གསུས་འཛིན་བྱང་གི་མ་མོ་བདུན༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱང༔ ཞིང་རྐྱང་རེ་རེའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཞེས་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་རང་རང་གི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསྒོམ༔ རྡོ་རྗེ་བྷནྡྷ་ཙཀླི་རྣམས་བཀོད༔ དེ་ནས་མར་མེ་དགོད་པ༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ མ་ཏྲཾ་བསྒྲལ་བའི་ཁོག་པ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་དགུ་ཡི་སྣང་བ་ལ༔ མར་མེ་དགུ་ནི་སྣང་བར་ཤར༔ མ་རིག་མུན་པ་གཏིང་ནས་གསལ༔ ཁྲག་འཐུང་ལ་སོགས་སྤྱན་ཕྱེ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་བསྐྱེད་པ་དང༔ བདག་ཅག་སྒྲིབ་པ་བསལ་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་མ་སང་ཏི་སང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མཚམས་གཅད་ཡོངས་རྫོགས་བཞིན་དུ་བྱའོ༔ བརྡའ་སྒོ་དབྱེ༔ བརྡའ་ཕྱག་འཚལ༔ ཕུད་གཏོར༔ རཀྟ་དྲང༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ བྱིན་དབབ༔ བཤགས་པ་བྱ༔ ཁྲོ་བོའི་བསྐྱེད་རྫོགས་གཞུང་བསྲང་ངོ༔་་་དེ་ཡང་བཀྲོལ་བར་ཤེས་སོ། །དེ་ནས་བསྙེན་པ་བྱ་ཞིང་ཛཔ྄་བགྲང་བ་ནི༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ༔ བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཡུམ༔ བཅོམ་ལྡན་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཡུམ༔ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཡུམ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཡུམ༔ རིགས་བཞི་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ སྔོན་ཚེ་བདག་གིས་བསྙེན་པའི་ལྷ༔ ད་ལྟ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྒྲུབ༔ བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པའི་ལྷ་ལགས་ཀྱིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཀཽ་རཱི་ཙཽ་རཱི་པྲ་མོ་བཻ་ཏཱ་ལི༔ པུཀྐ་གྷསྨ་སྨེ་ཤ་ཙནྡྷ་ལཱི༔ གནས་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང༔ སྔོན་ཚེ་བདག་གིས༴ ད་ལྟ་གཉིས་སུ༴ བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པའི༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི༴ སིཾ་ཧ་བྱཱ་ཀྲྀ་སྲྀ་ལ་ཤྭ་ན་དང༔ གྲྀ་ཌྷ་ཀངྐ་ཁྭ་ཁ་ཧཱུ་ལུ་མ༔ ཡུལ་གྱི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང༔ སྔོན་ཚེ་བདག་གིས༴ ད་ལྟ་གཉིས་སུ༴ བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པའི༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི༴ རྟ་གདོང་ཕག་གདོང་སྤྲེལ་གདོང་སྤྱང་གདོང་མ༔ སྔོན་ཚེ་བདག་གིས༴ ད་ལྟ་གཉིས་སུ༴ བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པའི༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི༴ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱང༔ སྔོན་ཚེ་བདག་གིས༴ ད་ལྟ་གཉིས་སུ༴ བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པའི༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་སོ༔ ཞག་གྲངས་ཐེམས་པའམ་རྟགས་ལ་ཕེབས་ཚེ༔ དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཡི་དངོས་ གྲུབ་དང༔ ཅིར་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་དང༔ རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དངོས་གྲུབ་དང༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་དངོས་གྲུབ་དང༔ མི་འབྲལ་གཟུངས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ད་སྩོལ་ཅིག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མོ་ཀཽ་རཱི་བརྒྱད་ལ་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་དངོས་གྲུབ་དང༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་བའི༴ ཆགས་མེད་དབང་དུ་སྡུད་པའི༴ ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི༴ དུག་གསུམ་གཏིང་ནས་འབྱིན་པའི༴
Chinese
嗡（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字） 毗湿婆 毗首提 扎克拉 玛达拉 嗡（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 汝鲁 汝鲁 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 炯（藏文：བྷྱོ་，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：炯） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 通过念诵以上咒语，将前方的宫殿，观想为：忿怒尊的尸陀林燃烧的宫殿，母续本尊的腹部转变的处所。如观想引导文一样。然后，忿怒尊的坛城诸尊，心意虽然没有从寂静法性中移动，但将身形转变为忿怒燃烧的坛城诸尊，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！从中央，自生证悟之主，大吉祥金刚黑汝嘎（Vajra Heruka），金刚忿怒自在母（Vajra Krodheshvari）。于傲慢交叠的座垫之上，请欢喜稳固安住！从东方，佛陀黑汝嘎（Buddha Heruka），佛陀忿怒自在母（Buddha Krodheshvari）。从南方，宝生黑汝嘎（Ratna Heruka），宝生忿怒自在母（Ratna Krodheshvari）。从西方，莲花黑汝嘎（Padma Heruka），莲花忿怒自在母（Padma Krodheshvari）。从北方，事业黑汝嘎（Karma Heruka），事业忿怒自在母（Karma Krodheshvari）。于傲慢交叠的座垫之上，请欢喜…… 郭日（Kauri），卓日（Chauri），札摩（Pramoha），贝达里（Baitali），布嘎色玛（Pukkasa），格萨玛日（Ghasmari），西玛夏（Smesana），旃达里（Chandali）。八位郭日母神们，于单腿交叠的……请欢喜…… 辛哈（Simha），比亚克日（Byakrti），色日拉（Sṛla），夏瓦纳（Shavana），康嘎（Kamka），格日达（Gṛdhra），卡卡（Khakha），哈呼拉玛（Hahūluma）。八位大食肉母神们，于单腿交叠的……请欢喜…… 马头，猪头，猴头，狼头母神们，四位门母们，于单腿……请欢喜…… 妖女，忿怒母，梵天，遍入天，以及红发少年，东方七自在，红发甘露寂静贝宗母，青发食肉，南方七自在，悦意饮血，独行迷人母，风母成就母，西方七自在，杀戮火母，猪面红面母，大鼻风母，持胎，北方七母神，二十八自在们，于各自单腿的座垫之上，请欢喜稳固安住！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 汝鲁 汝鲁 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 炯（藏文：བྷྱོ་，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：炯） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 萨玛雅 迪叉 隆（藏文：ལྷན，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：）！如此念诵，观想五十八饮血尊安住在各自的座垫上。陈设金刚甘露轮。然后，供奉灯火：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！大尸陀林的宫殿中，从诛杀母续本尊的腹部，于九种智慧的光明中，九盏灯火显现光明，无明的黑暗从深处照亮，为了开启饮血尊等的慧眼，为了生起智慧的光明，为了消除我等之业障，请安住于此！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 玛玛 桑迪 桑古汝耶 梭哈！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）
English
Oṃ Bhrūṃ Vishva Vishuddhe Chakra Madhala Bhrūṃ Hūṃ! Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ! By reciting the above mantra, visualize the palace in front as: the wrathful deity's charnel ground burning palace, the place transformed from the womb of the Matram. Like the visualization guide. Then, although the mind of the wrathful deity's mandala deities does not move from the peaceful Dharmata, transform the body into the wrathful burning mandala deities, Hūṃ! From the center, the self-arisen accomplished lord, the Great Glorious Vajra Heruka, Vajra Krodheshvari Yum. Upon the seat of arrogance crossed, please joyfully and firmly abide! From the east, Buddha Heruka, Buddha Krodheshvari Yum. From the south, Ratna Heruka, Ratna Krodheshvari Yum. From the west, Padma Heruka, Padma Krodheshvari Yum. From the north, Karma Heruka, Karma Krodheshvari Yum. Upon the seat of arrogance crossed, please joyfully... Kauri, Chauri, Pramoha, Baitali, Pukkasa, Ghasmari, Smesana, Chandali. The eight Kauri mothers, upon the single leg crossed... please joyfully... Simha, Byakrti, Sṛla, Shavana, Kamka, Gṛdhra, Khakha, Hahūluma. The eight great flesh-eating mothers, upon the single leg crossed... please joyfully... Horse-headed, pig-headed, monkey-headed, wolf-headed mothers, the four gatekeepers, upon the single leg... please joyfully... Rakshasi, Wrathful Mother, Brahma, Vishnu, and the red-haired youth, the seven lords of the east, the red-haired nectar peaceful Beconma, the blue-haired flesh-eater, the seven lords of the south, the joyful blood-drinker, the solitary captivating mother, the wind mother accomplished mother, the seven lords of the west, the killing fire mother, the pig-faced red-faced mother, the big-nosed wind mother, the womb-holder, the seven mothers of the north, the twenty-eight lords, upon the seat of each single leg, please joyfully and firmly abide! Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ! Samaya Tishtha Lhan! Reciting thus, visualize the fifty-eight blood-drinking deities abiding on their respective seats. Arrange the Vajra Bhandha Chakli. Then, offer the lamps: Hūṃ! In the palace of the great charnel ground, from the womb of the slain Matram, in the light of the nine wisdoms, nine lamps appear as light, the darkness of ignorance is illuminated from the depths, in order to open the wisdom eyes of the blood-drinking deities and others, in order to generate the light of wisdom, in order to eliminate our obscurations, please abide here! Oṃ Mama Sangti Sang Kuru Ye Svaha! Oṃ
Chinese
嗡 汝鲁 汝鲁 吽 彪 吽！然后如法进行完全的结界。打开手印，顶礼手印，供养新食，迎请血供，加持，降临加持，忏悔，正直忿怒尊的生圆次第之正行。要知道那是解脱。然后进行念诵，念诵咒语如下： 嗡 汝鲁 汝鲁 吽 彪 吽！薄伽梵 佛陀 嘿汝嘎，佛陀 忿怒自在母，薄伽梵 宝生 嘿汝嘎，宝生 忿怒自在母，薄伽梵 莲花 嘿汝嘎，莲花 忿怒自在母，薄伽梵 羯磨 嘿汝嘎，羯磨 忿怒自在母，四部血饮父尊母尊们，往昔我所修持之本尊，如今无二而修，以修持之本尊，赐予身语意之成就。嗡 汝鲁 汝鲁 吽 彪 吽！ 郭日 卓日 扎莫 贝达里，布嘎 嘎玛 昧夏 旃达里，处所之八部母天众，往昔我所……如今无二而……修持之……身语意之…… 辛哈 雅哲 舍拉 效那等，格日达 冈嘎 括 卡 呼鲁玛，地域之八女使，往昔我所……如今无二而……修持之……身语意之…… 马面 猪面 猴面 狼面 母，往昔我所……如今无二而……修持之……身语意之…… 二十八自在母众，往昔我所……如今无二而……修持之……赐予身语意之成就。嗡 汝鲁 汝鲁 吽 彪 吽！如是念诵。当念诵的日数圆满或者出现验相时，获得成就如下：向五部父尊母尊十尊祈请成就如下：吽！不变金刚寿命之成就，无有任何阻碍之成就，持续禅定之成就，持明空行之成就，不离陀罗尼之成就等，祈请现在赐予我等修行者。嗡 汝鲁 汝鲁 吽 彪 吽！向八忿怒母郭日祈请成就如下：吽！斩断三毒之成就，从意密虚空中策励之…… 无贪执摄受自在之…… 成就事业之…… 从深处拔出三毒之……
English
Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Then, perform the complete enclosure as it should be. Open the symbolic gesture, prostrate to the symbolic gesture, scatter the first offering, draw the rakta, bless, bestow blessings, confess. Straighten the generation and completion stages of the wrathful ones. It is also known to be liberation. Then, practice recitation and count mantras as follows: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Bhagavan Buddha Heruka, Buddha Krodheshvari Yum, Bhagavan Ratna Heruka, Ratna Krodheshvari Yum, Bhagavan Padma Heruka, Padma Krodheshvari Yum, Bhagavan Karma Heruka, Karma Krodheshvari Yum, The four families of blood-drinking fathers and mothers, In the past, the deity I practiced, Now, I accomplish without duality, By the deity I have practiced and accomplished, Grant the siddhi of body, speech, and mind. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Kauri, Chauri, Pramo, Vetali, Pukka, Ghasma, Smesha, Chandali, The eight mothers of the place, In the past, I... Now, without duality... Practiced... Of body, speech, and mind... Simha, Vyaghri, Sri, Shvana, Gridhra, Kanka, Khva, Kha, Hulum, The eight female messengers of the land, In the past, I... Now, without duality... Practiced... Of body, speech, and mind... Horse-faced, pig-faced, monkey-faced, wolf-faced mothers, In the past, I... Now, without duality... Practiced... Of body, speech, and mind... The twenty-eight powerful ones, In the past, I... Now, without duality... Practiced... Grant the siddhi of body, speech, and mind. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Thus, recite. When the number of days is complete or signs appear, take the siddhi as follows: Taking the siddhi from the ten father and mother deities of the five families is as follows: Hum! The unchanging, eternal siddhi of life, And the siddhi of being unimpeded in any way, And the siddhi of continuous samadhi, And the siddhi of vidyadhara dakinis, And the siddhi of inseparable dharani, Now grant to us practitioners! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Praying for the siddhi from the eight wrathful mothers, Kauri, is as follows: Hum! The siddhi of cutting the three poisons from the root, And of urging from the sphere of the heart commitment... The siddhi of effortlessly subduing... The siddhi of accomplishing activities... The siddhi of extracting the three poisons from the depths...