English
Oṃ Bhyo Hūṃ (Tibetan: ྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bhyo hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Vajra Hūṃ) Thus, the outer meaning is: to prostrate without clinging to the difference between the deity's wisdom being and my samaya being; the inner meaning is: in the realm of the unborn nature of reality, to meditate that one's own collection of thoughts is inseparable from the deity; the secret meaning is: in the realm of the unborn nature of reality, the prostration of awareness dissolving into wisdom. Knowing Rulu as the outer offering is: Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Vajra Hūṃ) Thus, the outer meaning is: to contemplate offering the outer offerings with the five desirable qualities; the inner meaning is: to meditate that one's own five poisons arise as the substances of offering; the secret meaning is: one should meditate that in the unborn nature of reality, the self-arisen awareness arises clearly without ceasing. Knowing Rulu as the inner offering is: Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Vajra Hūṃ) Thus, the outer meaning is: to offer the outer offerings with the five desire-realm deities filling the kapala with amrita; the inner meaning is: to meditate on purifying the five poisons in their places; the secret meaning is: to meditate that in the unborn nature of reality, the five poisons are self-arisen and self-manifesting. Knowing Rulu as the inner offering is: Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Vajra Hūṃ) The outer meaning is: to meditate on offering the deities with amrita, pure white pearls without blemish; the inner meaning is: to meditate on scattering the amrita of afflictions and conceptual thoughts with the amrita of wisdom; the secret meaning is: by realizing the meaning of the unborn nature of reality, to meditate on realizing conceptual thoughts clearly as wisdom. Knowing Rulu as the mudra is: Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Vajra Hūṃ) Thus, the outer meaning is: to meditate on the deities' body colors and hand symbols clearly; the inner meaning is: to meditate on clarifying the aggregates and elements as the nature of the deities; the secret meaning is: in the unborn nature of reality, to meditate on clarifying awareness clearly as self-arisen wisdom. Knowing Rulu as praise is: Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Vajra Hūṃ) Thus, the outer meaning is: to meditate on clarifying the deities' bodies; the inner meaning is: to meditate on praising inseparably from the deity; the secret meaning is: to meditate on clearly realizing the unborn dharmakaya as the dharmakaya. Knowing Rulu as the feast offering is: Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Vajra Hūṃ) Thus, the outer meaning is: to contemplate sipping medicine, torma, and rakta into the mouth; the inner meaning is: to meditate on purifying one's own three poisons, flesh, blood; the secret meaning is: the nature of reality
Chinese
从无生中证悟智慧之智，观修烦恼和分别念空尽。知道如鲁念诵是：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽）。从外义来说：观想从自己的心间智慧勇识的心间发出光芒，供养善逝，聚集悉地。从内义来说：清净自己所有执着贪恋的障碍。从密义来说：从法性无生的自性中，不断地进行不变化的金刚念诵。知道如鲁是悉地：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽）。从外义来说：观想聚集善逝的身语意的悉地之精华。从内义来说：观想自己的身语意三门成就为大威德的身语意。从密义来说：从法性无生中，观修明了证悟自生智慧。知道如鲁是事业：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽）。从外义来说：观想毫无阻碍地成就四种事业。从内义来说：观想彻底清净五毒烦恼。从密义来说：观想在法性无生中，不舍弃任何事物而任运成就。知道如鲁是会供：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽）。从外义来说：观想以各种食物的供养使之欢喜。从内义来说：观想以欲妙的天神和天女使诸神欢喜。从密义来说：观想在法性无生的自性中，法相无碍地嬉戏。知道如鲁是余供：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽）。从外义来说：观想神奇的食子成为空行母的受用。从内义来说：观想自己供养使一切欢喜，空行母心满意足。从密义来说：观想从法性菩提心无生中，没有留下任何分别念的残余。知道如鲁是收摄坛城：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽）。从外义来说：观想所有本尊化光融入心间的智慧勇识，融入吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字后观想为空性。从内义来说：观想本尊融入心的自性中。从密义来说：观想心性无生，空明无碍，安住于自生之中。
English
Meditate on the exhaustion and cessation of afflictions and conceptualizations by realizing the wisdom of awareness from the unborn. Knowing the recitation of Rulu is: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽). According to the outer meaning: By the rays of light emanating from the heart of the wisdom being in my heart, offer to the Sugatas and gather accomplishments. According to the inner meaning: Purify the obscurations of all my attachments and clinging. According to the secret meaning: From the nature of dharmata, which is unborn, continuously perform the unchanging vajra recitation. Knowing Rulu as accomplishment is: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽). According to the outer meaning: Meditate on gathering the wealth of the body, speech, and mind accomplishments of the Sugatas. According to the inner meaning: Consider your own body, speech, and mind to be accomplished as the body, speech, and mind of the great glorious one. According to the secret meaning: From the unborn nature of dharmata, meditate on clearly realizing the self-arisen wisdom of awareness. Knowing Rulu as activity is: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽). According to the outer meaning: Meditate on accomplishing the four activities without any hindrance. According to the inner meaning: Meditate on completely purifying the five poisons of afflictions. According to the secret meaning: Meditate on spontaneously accomplishing everything in the unborn nature of dharmata without abandoning anything. Knowing Rulu as gathering is: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽). According to the outer meaning: Meditate on pleasing them with offerings of various foods. According to the inner meaning: Consider the gods to be pleased by the gods and goddesses of desirable qualities. According to the secret meaning: Meditate on the unobstructed play of phenomena in the unborn nature of dharmata. Knowing Rulu as remainder is: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽). According to the outer meaning: Meditate on the wondrous torma as the enjoyment of the mothers and dakinis. According to the inner meaning: Consider that the dakinis are pleased and satisfied by my offerings. According to the secret meaning: Meditate on the absence of any remaining conceptualizations from the unborn nature of dharmata, bodhicitta. Knowing Rulu as dissolving the mandala is: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽). According to the outer meaning: Meditate on all the deities dissolving into light and merging into the wisdom being in the heart, and dissolving into Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and meditating on emptiness. According to the inner meaning: Meditate on the deities dissolving into the nature of mind. According to the secret meaning: Meditate on continuously abiding in the unborn nature of mind, which is empty, clear, unobstructed, and self-arisen.
Tibetan
ལུ་རྒྱུན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་དུ་ཤེས་པ་ནི༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ པས༔ ཕྱི་ལྟར་ན༔ སྣང་བ་སྐུ༔ གྲགས་པ་གསུང༔ དྲན་རྟོག་ཐུགས༔ བཟའ་བཏུང་བདུད་རྩིར་རོལ་པར་བསྒོམ༔ ནང་ལྟར་ན༔ ཕུང་པོ་འབྱུང་བ་རྟོག་ཚོགས་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ༔ གསང་བ་ལྟར་ན༔ ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ མ་འགགས་གསལ་བར་ཤར་བ་ལོངས་སྐུ༔ སྣ་ཚོགས་རིས་མེད་དུ་ཤར་བ་སྤྲུལ་སྐུར་ལྷང་གིས་རྟོགས་ཏེ༔ དེའི་ངང་ལ་གནས་པར་བྱའོ༔ དྲིལ་སྒྲུབ་རུ་ལུ་ཡོངས་རྫོགས་རྒྱུན་ཁྱེར་མ་རྫོགས་སོ༔ ཨྠྀི༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་གཅིག་གིས་སྙིང་ལ་ཆོངས༔ ཡང་དག་སྙིང་པོའི་སྐོར་འདི་རྣམས་ནི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་ལ་བཏགས་ཏེ་ཤོག་སེར་དངོས་ལས་བཤུས་པ་ལགས། ལྷ་བྲོ་དགོན་པར་འགྲོ་མགོན་ཉང་གིས་ཞུས། ཐུགས་ལ་བཏགས་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། ཞེས་ཉང་གི་ཕྱག་དཔེ་ཤོག་སེར་གྱི་བུ་དངོས་ལས་བཤུས་སོ།། །། ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་ཡང་དག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས་ཟབ་གཏེར་ཁ་བྱང་དཀར་ཆག
Chinese
要知道这是持续不断的行为：嗡 汝汝 汝汝 吽 贝 吽（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 汝汝 汝汝 吽 贝 吽）。因此，从外在来看：观想显现为身，声音为语，忆念思维为意，饮食享用为甘露。从内在来看：观想五蕴、五大、分别念为天尊的自性。从秘密来看：法性无生为法身，无阻碍显现为报身，显现为各种各样无差别的化身，清晰地了悟，安住于此境界。铃声修法汝汝全部圆满持续不断，未完结。阿底（藏文：ཨྠྀི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。有缘具业者铭记于心。这些真实心髓之法，是莲花生大师心传，从真正的黄纸上抄录下来的。在拉卓寺，由卓衮娘请教。心传非常奇妙。这是从娘的黄纸手稿原本上抄录下来的。 取藏法王所取的真实心髓之法，甚深伏藏目录。
English
Know that this is a continuous practice: Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ. Therefore, outwardly: contemplate appearance as the body, sound as speech, memory and thought as mind, and enjoy food and drink as nectar. Inwardly: contemplate the aggregates, elements, and conceptual thoughts as the nature of deities. Secretly: the unborn nature of reality is the Dharmakaya, the unobstructed manifestation is the Sambhogakaya, and the various and undifferentiated manifestations are clearly realized as the Nirmanakaya, and abide in that state. The bell practice Rulu is completely continuous, not finished. Athi. Gya Gya Gya. One with good fortune and karma, engrave it in your heart. These true heart essence teachings were entrusted to Guru Rinpoche's heart and copied from the actual yellow paper. At Lhatro Monastery, it was requested by Drogon Nyang. The heart transmission is very wonderful. This was copied from Nyang's original yellow paper manuscript. A profound treasure catalog from the True Heart Essence cycle revealed by Chöwang.