Tibetan
ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་ཡང་དག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས་ཟབ་གཏེར་ཁ་བྱང་དཀར་ཆག ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་ཡང་དག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས་ཟབ་གཏེར་ཁ་བྱང་དཀར་ཆག ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་ཡང་དག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས༔ ཟབ་གཏེར་ཁ་བྱང་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་བཅུད༔ གལ་ཆེན་གལ་ཆུང་འཇིག་རྟེན་འདས་མདོ་དང༔ གསང་བ་འདུས་པ་ཧེ་རུ་སྤྱི་རྒྱུད་དང༔ ཨ་ནུ་མ་ཧཱའི་མདོ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་བཅུད༔ བཀའ་བརྒྱད་སྙིང་པོ་ཡང་དག་ཐུགས་སྒྲུབ་བསྡུས༔ དཔལ་ཆེན་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་དང་ཨོ་རྒྱན་གྱི༔ གུ་རུ་ཆེན་པོ་པདྨས་སྐུ་ཉམས་བཞེས༔ དཔལ་ཆེན་ཞལ་གཟིགས་མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་ཕྱིར༔ ཡང་དག་སྒྲུབ་ལུགས་བདག་དོན་གཞན་དོན་དང༔ ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་ཕྱི་ནང་གསང་བར་ཕྱེ༔ ནམ་སྙིང་བདག་ལ་བཀའ་བབས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ དེ་ཡང་གཞན་དོན་ཡང་དག་སྒྲུབ་ཆེན་ནི༔ ཟླ་གམ་བརྒྱ་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་ བརྒྱད་ཟླ་གམ་དགུ་པ་དང༔ ཟླ་གམ་གཅིག་སྒྲུབ་ལ་སོགས་ལས་ཚོགས་བཅས༔ རྩ་འགྲེལ་དང་བཅས་བཀའ་བརྒྱུད་འཛིན་ལ་གཏད༔ བདག་དོན་ལ་ཡང་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གཉིས༔ ཐུན་མོང་འགྲོ་བ་དྲང་བའི་སྐོར་ལ་གསུམ༔ བཀོལ་བྱང་ལས་བྱང་སྒོམ་བྱང་རྣམ་གསུམ་ཡིན༔ ཁྱད་པར་ཡང་དག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལ་གསུམ༔ ཕྱི་སྒྲུབ་ནང་སྒྲུབ་གསང་སྒྲུབ་དག་ཏུ་བསྟན༔ དྲིལ་སྒྲུབ་རུ་ལུ་ཡོངས་རྫོགས་རྒྱུན་ཁྱེར་ཡིན༔ འདིར་སྦས་ཕྱི་སྒྲུབ་སྐོར་ལ་རྣམ་པ་དྲུག༔ ཞི་ཁྲོའི་བསྐྱེད་རྫོགས་བྱང་བུ་སྐོར་གསུམ་དང༔ རྩ་བའི་སྒྲུབ་པ་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང༔ ཟླ་གམ་གཅིག་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྒྲུབ་དང༔ ཕྱག་རྒྱ་རྐྱང་པ་ཞི་ཁྲོ་སྒྲུབ་ཐབས་དང༔ བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་འཁོར་འཕགས་པའི་ལམ་མཆོག་དང༔ འཕྲང་གསུམ་འདུས་པ་ཏི་ཀ་ཟབ་དོན་ནོ༔ འདིར་སྦས་ནང་སྒྲུབ་སྐོར་ལ་རྣམ་ལྔ་སྟེ༔ ཟབ་མོ་དབང་བཞི་ཉམས་ལེན་བཅས་པ་དང༔ རྩ་རླུང་སྲོག་རྩོལ་སྒྲོལ་མ་ཚིག་བདུན་དང༔ བདེ་སྟོང་ཐིག་ལེ་གནད་ཀྱི་ཐབས་ལམ་དང༔ གསང་བ་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་དང༔ གསང་སྔགས་གནད་ཀྱི་མན་ངག་འཆི་བྲོད་དོ༔ འདིར་སྦས་གསང་སྒྲུབ་སྐོར་ལ་རྣམ་བཞི་སྟེ༔ འཆི་བྲོད་ཡེ་ཤེས་ངོས་འཛིན་དོན་ཁྲིད་དང༔ ལྟ་སྒོམ་མདོར་བསྡུས་ཤོག་གཅིག་མན་ངག་དང༔ སེམས་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་དང༔ ཀུན་དྲིལ་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་དག་གསང་བ་འོ༔ ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་ལས་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་ཚང༔ མདོར་ན་ཡང་དག་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཏེ༔ ནམ་སྙིང་བདག་ལ་བཀའ་བབས་གསུམ་མ 汉语翻译： 从法王伏藏真实心要教法中，深邃伏藏教导目录 顶礼金刚嘿噜嘎！ 大乘之王，圆满生圆次第的精髓， 重要与次要的教法，超越世间的经典， 以及秘密总集嘿噜嘎总续， 阿努与摩诃的经典与密续之精髓， 八大教敕心要、真实心修成就法的精要， 伟大荣耀的吽迦罗与乌金大师莲花生， 以身相示现，接受体验， 为伟大荣耀的面见及空行母授记， 真实修法为自利他利而分为外、内、密三类， 南岩心要传承于我，获得真实成就。 为他利，真实大修法， 包括一百六十四个月的修法， 五十八个月的修法、九个月的修法， 以及一个月修法等各种事业法， 连同根本与注释，交付于传承持有者。 为自利，亦有普通与特殊两种修法， 普通修法为引导众生，分为三类： 运用教导、事业教导、禅修教导三者。 特殊真实心要教法分为三类： 外修、内修、密修三者。 综合修法如如完全圆满，持续修行。 此处隐秘外修教法有六种： 寂怒生圆次第、教导子教法三类， 根本修法九尊的修持方法， 一个月修法之身语意成就法， 单印寂怒修持方法， 生起次第诸神圣尊胜道， 以及三障总集甚深义的教导。 此处隐秘内修教法有五种： 甚深四灌顶及其修持体验， 脉风命力修法、七句度母， 乐空滴要的修持方法， 秘密长寿持明修法， 以及秘密咒语要义的解脱教导。 此处隐秘密修教法有四种： 解脱智慧的认识教导， 见修简要单页教导， 心的密修要义教导， 以及总集真实心修的秘密法。 所有普通事业教法齐全， 总之，真实珍宝无价， 南岩心要传承于我，三种成就。英语翻译： From the Dharma King's Treasure, the Catalogue of Profound Treasure Teachings of the True Essence Homage to Vajra Heruka! The king of vehicles, the essence of the two stages of generation and completion, Teachings great and small, transcending worldly scriptures, The secret assembly of Heruka general tantra, The essence of all Anu and Mahā tantras and scriptures, The heart essence of the eight injunctions, the condensed true heart accomplishment practice, The great glorious Hūṃkāra and the great Guru Padmasambhava of Oḍḍiyāna, Manifesting in physical form, accepting experiences, For the sake of the great glorious vision and the prophecy of ḍākinīs, The true practice is divided into outer, inner, and secret for self-benefit and others' benefit, The Nam heart essence was transmitted to me, attaining true accomplishments. For the benefit of others, the great true practice includes: One hundred sixty-four months of practice, Fifty-eight months, nine months of practice, And one-month practice, along with various activity practices, Together with root texts and commentaries, entrusted to the lineage holders. For self-benefit, there are also common and special practices: Common practices for guiding beings, divided into three: Instruction for application, activity instruction, and meditation instruction. The special true heart essence teachings are divided into three: Outer practice, inner practice, and secret practice. The integrated practice is perfectly complete, sustained in daily practice. Here, the hidden outer practice teachings are sixfold: Generation and completion of peaceful and wrathful deities, three sub-teachings, The root practice method of the nine deities, The one-month practice of body, speech, and mind accomplishment, The single-seal peaceful and wrathful practice method, The generation stage of divine retinues and the supreme path of noble beings, And the profound meaning of the three obstacles' convergence. Here, the hidden inner practice teachings are fivefold: The profound four empowerments and their experiential practice, The practice of channels, winds, and life-force, the seven-line Tārā prayer, The method of bliss-emptiness and essential drop, The secret practice of longevity vidyādhara, And the secret mantra's essential instructions for liberation. Here, the hidden secret practice teachings are fourfold: The guidance on recognizing liberating wisdom, The concise single-sheet instruction on view and meditation, The essential instruction on the secret practice of the mind, And the true secret heart accomplishment practice that encompasses all. All common activity teachings are complete, In brief, the true jewel is priceless, The Nam heart essence was transmitted to me, with three accomplishments.
Chinese
从法王伏藏真实心要教法中，深邃伏藏教导目录 顶礼金刚黑汝嘎！ 大乘之王，圆满生圆次第的精髓， 重要与次要的教法，超越世间的经典， 以及秘密总集黑汝嘎总续， 阿努与玛哈的经典与密续之精髓， 八大教敕心要、真实心修成就法的精要， 伟大荣耀的吽嘎惹与乌金大师莲花生， 以身相示现，接受体验， 为伟大荣耀的谒见及空行母授记， 真实修法为自利他利而分为外、内、密三类， 南岩心要传承于我，获得真实成就。 为他利，真实大修法， 包括一百六十四个月的修法， 五十八个月的修法、九个月的修法， 以及一个月修法等各种事业法， 连同根本与注释，交付于传承持有者。 为自利，亦有普通与特殊两种修法， 普通修法为引导众生，分为三类： 运用教导、事业教导、禅修教导三者。 特殊真实心要教法分为三类： 外修、内修、密修三者。 综合修法如如完全圆满，持续修行。 此处隐秘外修教法有六种： 寂怒生圆次第、教导子教法三类， 根本修法九尊的修持方法， 一个月修法之身语意成就法， 单印寂怒修持方法， 生起次第诸神圣尊胜道， 以及三障总集甚深义的教导。 此处隐秘内修教法有五种： 甚深四灌顶及其修持体验， 脉风命力修法、七句度母， 乐空明点要的修持方法， 秘密长寿持明修法， 以及秘密咒语要义的解脱教导。 此处隐秘密修教法有四种： 解脱智慧的认识教导， 见修简要单页教导， 心的密修要义教导， 以及总集真实心修的秘密法。 所有普通事业教法齐全， 总之，真实珍宝无价， 南岩心要传承于我，三种成就。
English
From the Dharma King's Treasure, the Catalogue of Profound Treasure Teachings of the True Essence Homage to Vajra Heruka! The king of vehicles, the essence of the two stages of generation and completion, Teachings great and small, transcending worldly scriptures, The secret assembly of Heruka general tantra, The essence of all Anu and Mahā tantras and scriptures, The heart essence of the eight injunctions, the condensed true heart accomplishment practice, The great glorious Hūṃkāra and the great Guru Padmasambhava of Oḍḍiyāna, Manifesting in physical form, accepting experiences, For the sake of the great glorious vision and the prophecy of ḍākinīs, The true practice is divided into outer, inner, and secret for self-benefit and others' benefit, The Nam heart essence was transmitted to me, attaining true accomplishments. For the benefit of others, the great true practice includes: One hundred sixty-four months of practice, Fifty-eight months, nine months of practice, And one-month practice, along with various activity practices, Together with root texts and commentaries, entrusted to the lineage holders. For self-benefit, there are also common and special practices: Common practices for guiding beings, divided into three: Instruction for application, activity instruction, and meditation instruction. The special true heart essence teachings are divided into three: Outer practice, inner practice, and secret practice. The integrated practice is perfectly complete, sustained in daily practice. Here, the hidden outer practice teachings are sixfold: Generation and completion of peaceful and wrathful deities, three sub-teachings, The root practice method of the nine deities, The one-month practice of body, speech, and mind accomplishment, The single-seal peaceful and wrathful practice method, The generation stage of divine retinues and the supreme path of noble beings, And the profound meaning of the three obstacles' convergence. Here, the hidden inner practice teachings are fivefold: The profound four empowerments and their experiential practice, The practice of channels, winds, and life-force, the seven-line Tārā prayer, The method of bliss-emptiness and essential drop, The secret practice of longevity vidyādhara, And the secret mantra's essential instructions for liberation. Here, the hidden secret practice teachings are fourfold: The guidance on recognizing liberating wisdom, The concise single-sheet instruction on view and meditation, The essential instruction on the secret practice of the mind, And the true secret heart accomplishment practice that encompasses all. All common activity teachings are complete, In brief, the true jewel is priceless, The Nam heart essence was transmitted to me, with three accomplishments.