Tibetan
༔ པྲ་ཏཱི་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབྱིངས་སུ་དོར་རོ༔ བརྐྱང་ཕྱག་དགུ་ཕྲུགས་སུ་བཙལ་བར་བྱའོ༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་དམ་བསྒྲག་པ༔ དམ་ཚིག་འདི་ནི་དམྱལ་བའི་ཆུ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད༔ དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་གྲུབ༔ ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ སློབ་མའི་ལྕེ་ལ་བདུད་རྩི་ལན་གསུམ་བཞག་ལ༔ སློབ་མས་མིག་དབྱེ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ མ་རིག་པ་ཡི་ལིང་ཏོག་གིས༔ ཤིན་ཏུ་ལྡོངས་པར་གྱུར་པ་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་གཡོགས་བསལ་དུ་གསོལ༔ བླ་མས་མིག་དབྱེ་བ༔ སྔོན་གྱི་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཐུར་མས་ལིང་ཏོག་བསལ་པ་ལྟར༔ མ་རིག་པ་ཡི་ལིང་ཏོག་རྣམས༔ རྒྱལ་བའི་དགོངས་པས་བསལ་བར་བྱ༔ ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ བུ་ཁྱོད་རྩོལ་སེམས་མ་ཆུང་བར༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས༔ འདི་ལ་དད་པ་རབ་ཏུ་སྐྱེད༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ངོ་དོན་རྟགས་བཤད༔ དམ་བསྒྲག་པ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི༔ ད་ལྟ་འདི་རུ་དམ་བཅས་བཞིན༔ སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་མ་གཏོང་ཞིག༔ ཡན་ལག་དམ་ཚིག་རྟག་ཏུ་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ སློབ་མས་ བཀའ་དྲིན་ཆེའོ་བཀའ་བཞིན་བགྱིད༔ ཅེས་མེ་ཏོག་འབུལ་ལོ༔ གཏང་རག་གཏང་ངོ༔ སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོ་གའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གནས་བསྒྱུར་བ་ནི༔ མ་ཏྲཾ་ཁ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོ་དེ་མནན་པ༔ ལྟ་སྤྱོད་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མནན་ཏེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་སྒོར་བག་ཟན་ལ་གཟུགས་ཐལ་ཀ་ཞིག་བྱས་ལ་བསྒྲལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པ་ལ༔ ཞི་བས་ཕན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༔ ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལས༔ ཁྲོ་བོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་མཛད༔ མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བདག་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྐྱེད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཡིས༔ རུ་ཏྲ་དྲེགས་པ་མ་རུངས་པ༔ བཀུག་ནས་གཟུགས་ལ་དབབས་ཏེ་བསྒྲལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མ་ཏྲཾ་རུ་དྲ་ཛ་ཛཿཧཱུྃ༔ ཞེས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རིགས་བཞིའི་ཧེ་རུ་ཀ་བཏོན་ལ་བསྒྲལ་ལོ༔ ཁོག་པ་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ༔ བྷྲཱུྃ༔ རྫས་དང་ས་གཞི་བརྟག་པ་དེར༔ ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་ཡིག་འབྲུ་ཨོཾ༔ འོད་ཟེར་ཚུལ་དུ་འཕྲོས་ནས་ཀྱང༔ དུར་ཁྲོད་ས་རུ་བརྟག་པར་བྱའོ༔ ཟླ་གམ་སྨུག་ནག་གཞལ་ཡས་ཁང
Chinese
༔ པྲ་ཏཱི་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体： प्रती गृह्ण हुं，梵文罗马拟音：pratī gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：领受 吽）如是说 抛入坛城之中。行大礼拜九次。然后，上师进行誓言的宣告：此誓言乃地狱之水，违背誓言将被焚烧，守护誓言则能成就，此乃金刚甘露之水所成就。萨玛雅 依当 纳ra 嘎那（藏文，梵文天城体：समय इदं नरक，梵文罗马拟音：samaya idaṃ naraka，汉语字面意思：誓言 此 地狱）。将甘露三次置于弟子的舌头上，弟子祈请开眼：无明之翳障，令我等极度盲昧，以大悲之加持，祈请消除烦恼障蔽。上师开眼：如昔日眼科医生国王，以钩针拨除翳障，愿以胜者之意，拨除无明之翳障。恰克殊 札贝 舍亚 啪特（藏文，梵文天城体：चक्षुः प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：cakṣuḥ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：眼 入 使 成就）。孩子你莫要懈怠，观看此善妙坛城，对此生起极大信心，将能获得一切成就。解说坛城本尊的体性、意义和象征。誓言宣告：身语意之誓言，如今在此立誓，纵遇生命危险亦不舍弃，恒常守护支分誓言。萨玛雅 吽（藏文，梵文天城体：समय हुं，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：誓言 吽）。弟子说： “感谢您的恩德，我将遵照您的指示。” 如是献上鲜花。献上酬谢。这是弟子进入坛城的仪轨。萨玛雅。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ 将处所转移至忿怒本尊坛城：镇压玛创卡尸林之主，从见行二门进行镇压，在坛城南门，用糌粑制作一个形象，然后诛杀。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！对于极度忿怒和凶猛者，寂静调伏无益，从智慧方便之体性中，诸佛如来皆示现为忿怒本尊。玛哈 希日 嘿汝嘎 吽 啪特（藏文，梵文天城体：महाश्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：mahāśrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：大吉祥 嘿汝嘎 吽 啪特）！ 嗡 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽（藏文，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽）！如是生起自身为大吉祥之身。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！尸林之主及其眷属，以无二戏舞之使者，将鲁扎凶暴之傲慢者，勾招降临于形象中而诛杀。扎 吽 旺 霍（藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 旺 霍）！玛创 鲁扎 扎 扎 吽（藏文，梵文天城体：मात्रं रुद्र ज ज हुं，梵文罗马拟音：mātraṃ rudra ja ja hūṃ，汉语字面意思：玛创 鲁扎 扎 扎 吽）！如是从父母本尊心间取出四部嘿汝嘎而诛杀。将躯体加持为尸林宫殿： བྷྲཱུྃ༔ 。于彼处观察物质和地基，一切转变之字 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），以光芒的形式放射，应当观想为尸林之地。半月形深蓝色宫殿
English
༔ pratī gṛhṇa hūṃ ༔ Saying this, Throw it into the mandala's space. Prostrate nine times. Then, the master proclaims the vows: These vows are the water of hell; breaking the vows will burn you; keeping the vows will bring accomplishment; this is accomplished by the water of vajra nectar. Samaya idam naraka. Place the nectar on the disciple's tongue three times, and the disciple prays to open their eyes: The cataract of ignorance has made us extremely blind; with the blessing of great compassion, please remove the obscurations of afflictions. The master opens the eyes: Just as the eye doctor king of the past removed the cataract with a hook, may the intention of the victorious ones remove the cataracts of ignorance. Cakṣuḥ praveśaya phaṭ. Son, do not be discouraged, look at this beautiful mandala. Generate great faith in this, and you will attain all accomplishments. Explain the nature, meaning, and symbols of the mandala deities. Proclaim the vows: The vows of body, speech, and mind, as vowed here now, do not abandon them even if your life is at stake, and always keep the branch vows. Samaya hūṃ. The disciple says: "Thank you for your kindness, I will do as you instruct." Offer flowers as such. Offer gratitude. This is the ritual for the disciple to enter the mandala. Samaya. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ Transferring the place to the wrathful deity mandala: Suppressing Mātraṃkha, the lord of the charnel ground, suppressing him through the two doors of view and conduct, at the southern gate of the mandala, make an image out of tsampa and kill it. Hūṃ! For those who are extremely wrathful and fierce, peaceful means are of no benefit; from the nature of wisdom and skillful means, all the Tathagatas manifest as wrathful deities. Mahāśrī heruka hūṃ phaṭ! Oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ! Thus, generate yourself as the body of the Great Glorious One. Hūṃ! The lord of the charnel ground and his retinue, with the messengers of non-dual play, summon and subdue the arrogant and untamed Rudra, bring him down into the image, and kill him. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ! Mātraṃ rudra ja ja hūṃ! Thus, from the hearts of the father and mother deities, extract the four classes of Herukas and kill them. Bless the body as the charnel ground palace: Bhrūṃ! There, examine the substances and the ground; the syllable Oṃ, which transforms into anything, radiates in the form of light, and it should be visualized as the charnel ground. The crescent-shaped dark blue palace.