Tibetan
ང་དམ་སྲིའི་རིགས་ཡིན་པས༔ ཆོས་བྱེད་རྣམས་ལ་བར་དུ་གཅོད༔ དེ་ཕྱིར་པེ་དཀར་སྲོག་འཕྲོག་པའི༔ སྤུ་གྲིའི་སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་འདུལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ བཛྲ་རུ་ཏྲ་ཀ༔ བཛྲ་རུ་ཏྲ་ཀ༔ ཀྲོ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ༔ བནྡྷ་བནྡྷ་ནི༔ ཛ་བཛྲ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ལྷང་ལྷང༔ ཙེར་ཙེར༔ ཐུཾ་ཐུཾ༔ ཤེལ་ཤེལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧྲཱིཿབཛྲ་ རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་ཟུང་ཟུང༔ ཁ་རག་སྨེ་ཤ་རྦད་རྦད༔ འཁུ་ན་དུམ་བུར་ཤིག་ཤིག༔ དྷ་ན་རཀྴ་ཙིཏྟ་ཕྱུངས་ཕྱུངས༔ ཟློག་ན་རཀྴ་ཙིཏྟ་རྦད་རྦད༔ ཏྲི་གཏུབས་ཛ༔ རཱ་ཙ་ཐུཾ་ཨ་ཏི་རྦད་མཱ་ར་ཡ་ཐུཾ༔ མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ཤེལ་གིང་དཀར་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ སྙིང་རྩ་ནན༔ པྲ་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ནན༔ ར་ཏྲི་ར་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ཀཾ་ཀཾ་ཀ་རུ་ནན༔ པྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ནན༔ རཱ་ཙ་ཏྲིག་ནན༔ ཏྲི་ཛ་ཤཾ་བྷ་ཡ་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྟེ༔ རྟགས་དང་བསྟུན་ཏེ་བཟླས་པ་བྱའོ༔ མང་ན་ཁོ་ཉིད་བརྒྱལ་བར་འགྱུར༔ བརྒྱལ་བ་སངས་ནས་སླར་ལ་གནོད༔ དེ་ཕྱིར་ཐུལ་དང་ཆུན་པའི་རྟགས༔ ནམ་བྱུང་མནའ་བོར་དམ་ལ་བཞག༔ ཚོད་དང་བསྟུན་པ་གནད་དུ་ཆེ༔ ནུས་ཐོབ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ་བར༔ ཨར་ལ་གཏད་པ་མན་ངག་ཡིན༔ ཁོ་ཡི་སྲོག་གཅོད་སྡིག་ཆེ་བས༔ སྟོང་ཉིད་ལྟ་བས་ཟིན་པ་གཅེས༔ ལར་ནི་ཞག་བདུན་བཟླས་གྱུར་ན༔ རྒྱལ་པོ་ཐུལ་ཏེ་བྲན་དུ་འགྱུར༔ དེ་རྟགས་ལྷ་ཁང་བཅོམ་བཤིག་དང༔ བནྡེ་བརྡུང་དང་ལྡེར་སོ་བཤིག༔ ཁྱི་དཀར་བསད་དང་བྱིས་པ་བརྡུང༔ བཙོན་བཟུང་དེ་ལྟས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང༔ བཀའ་བསྩལ་ཉན་ཅིང་ནོར་གནད་བོར༔ སྐྱབས་གསོལ་ནོར་འབུལ་གུས་པར་བྱེད༔ དེ་རྣམས་དངོས་སམ་རྨི་ལམ་དུ༔ ལན་གསུམ་བསྐྱར་བྱུང་རན་པར་བྱ༔ འདི་ནི་འགོང་བརྡུང་འཇིག་ རྟེན་མགོན༔ ཐུགས་རྗེ་བྱམས་པའི་མན་ངག་ཡིན༔ འདི་མེད་དམ་ཆོས་དགེ་སྤྱོད་ལ༔ བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་སྒབ་འདྲེས་འཇིགས༔ འདི་ནི་སྙིང་དང་འདྲ་བར་ཟུངས༔ ནུས་པ་སྔགས་ཀྱི་མན་ངག་ཡིན༔ སྱ་མྱ་ཡྱ༔ རྒྱ།རྒྱ།རྒྱ།༔ གསུམ་པ་རྟེན་འབྲེལ་རྫས་བསྟན་པ༔ མུ་ཟི་ནག་པོ་གླ་རྩི་དང༔ གུ་གུལ་ནག་པོ་བཙན་དུག་དང༔ མཁན་དམར་རྩ་བ་སྤྲུ་རྩ་དང༔ ཤིན་ཀུན་སྒོག་པ་གཅིག་སྐྱེས་དང༔ སྤྱང་ཚེར་རྩ་བ་དང་ནི་དགུ༔ མཐུ་ཆེན་དགུ་སྦྱོར་རྩ་བ་ཡིན༔ རྩི་བཞིན་བཏགས་ལ་རང་ཆུ་དང༔ སྦྱར་ལ་རིལ་བུ་སྲན་ཚད་ཙམ༔ བྱས་ལ་ལྕགས་ཀྱི་པར་བུར་བསྒྲུབ༔ ལྷ་བསྒོམ་སྔགས་བཟླས་དུ་བ་དང༔ མེ་སྟག་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་ན་འགྲུབ༔ ཚེས་གྲངས་གཉན་པོ་གཅིག་ལྔ་བརྒྱད༔ བཅུ་གཅིག་བཅོ་བརྒྱད་ཉི་ཤུ
Chinese
我乃厉鬼之族，故对修行者作障碍，因此，念诵并调伏白黑夺命剃刀之咒：嗡 玛哈 贝玛 希日黑热嘎，班杂 茹扎嘎，班杂 茹扎嘎，卓达 呼鲁呼鲁，班达 班达尼，杂 班杂 杂，萨玛雅 萨当，诶 阿 惹利 吽 舍，萨玛雅 萨当，朗朗，泽泽，通通，谢谢 梭哈，舍 班杂 ra ksha ra dzai 贼达 宗宗，卡ra 麦夏 贝贝，库纳 敦布 希希，达那 ra ksha 贼达 琼琼，多那 ra ksha 贼达 贝贝，哲 杜 杂，ra 杂 通 阿迪 贝 玛拉雅 通，玛拉雅 杂，谢金 嘎波 玛拉雅 杂，宁匝 南，扎玛雅 吽 吽 南，ra哲 玛拉雅 杂，刚刚 嘎汝 南，扎萨玛雅 吽 南，ra 杂 哲 南，哲杂 桑巴雅 南 吽 啪，七或二十一，随征兆而念诵。念多则其昏厥，醒后复来害，故无论何时出现降伏或捆缚之征兆，皆应舍弃誓言，安住于誓盟。依量而行至关重要，获得能力后勿疑虑，交付于事业乃口诀。彼之断命罪大恶极，故以空性见摄持为要。通常若诵七日，则国王亦被降伏而为奴。其征兆为摧毁寺庙，殴打僧侣，拆毁墙壁，杀白狗，殴打孩童，囚禁，见此相后顶礼，听令，舍弃财物要点，祈求救护，献财，恭敬行事。彼等或于真实或于梦中，重复三次出现则妥当。此乃降伏厉鬼之世间怙主，慈悲之口诀。无此则正法善行，障碍魔之侵扰而毁坏。此如心般执持，乃能力咒语之口诀。色 玛雅 雅，嘉 嘉 嘉。第三，指示缘起物：黑麝香，麝香，黑古古，剧毒，红根，蔓菁根，独头蒜，狼毒根共九种，乃大威力九合之根。如常研磨，和以自身之水，揉成芥子大小之丸，以铁模制成。观想本尊，念诵咒语，燃起杜香，火星噼啪作响则成。凶日为初一、初五、初八、十一、十八、二十。
English
I am of the lineage of evil spirits, therefore I obstruct those who practice Dharma. Therefore, recite and subdue this mantra of the white and black life-snatching razor: Om Maha Padma Shri Heruka, Vajra Rudraka, Vajra Rudraka, Krodha Hulu Hulu, Bandha Bandhani, Dza Vajra Dza, Samaya Tvam, E Ah Ralli Hum Hri, Samaya Tvam, Lhang Lhang, Tser Tser, Thum Thum, Shel Shel Svaha, Hrih Vajra Raksha Raja's citta zung zung, Khara Mesha rab rab, Khuna Dumba shig shig, Dhana Raksha citta chyung chyung, Dlogna Raksha citta rab rab, Tri Tub Dza, Raja Thum Ati Rab Maraya Thum, Maraya Dza, Shel Ging Karpo Maraya Dza, Nyingtsa Nan, Prama Ya Hum Hum Nan, Ratri Ratri Maraya Dza, Kam Kam Karu Nan, Prasamaya Hum Nan, Raja Trig Nan, Trija Shambhaya Nan Hum Phat, Seven or twenty-one, recite according to the signs. If recited too much, it will faint, and after waking up, it will harm again. Therefore, whenever signs of subduing or binding appear, abandon the vows and abide in the commitment. It is crucial to act according to the measure. Do not doubt after gaining ability, entrusting it to the work is the oral instruction. Cutting off its life is a great sin, so it is important to hold it with the view of emptiness. Usually, if recited for seven days, even the king will be subdued and become a servant. The signs are destroying temples, beating monks, demolishing walls, killing white dogs, beating children, imprisoning. Upon seeing these signs, prostrate, listen to orders, abandon the key points of wealth, pray for protection, offer wealth, and act respectfully. If these appear three times in reality or in dreams, it is appropriate. This is the World Protector who subdues evil spirits, the oral instruction of compassion. Without this, virtuous actions of the Dharma will be obstructed and destroyed by the interference of demons. Hold this like your heart, it is the oral instruction of the power mantra. Sya Mya Ya, Gya Gya Gya. Third, indicating the interdependent substances: black musk, musk, black guggul, deadly poison, red root, turnip root, single-clove garlic, wolfthorn root, a total of nine, are the roots of great power combined in nine. Grind as usual, mix with your own water, knead into pills the size of mustard seeds, and make them with an iron mold. Visualize the deity, recite the mantra, burn incense, and it will be accomplished when the sparks crackle. Auspicious days are the 1st, 5th, 8th, 11th, 18th, and 20th.
Tibetan
་གཉིས༔ ཉི་ཤུ་ལྔ་དང་ཉེར་དགུ་ལ༔ རང་ལུས་དྲི་ཆུས་དག་པར་བཀྲུ༔ སྨན་གྱི་ཁ་ཚར་དག་ཀྱང་བཏགས༔ དེས་ནི་ས་བདག་ལ་སོགས་པའི༔ སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པས་ཉེ་མི་ནུས༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཡི་ཕུང་པོར་མཐོང༔ བསྐལ་པར་བསགས་པའི་སྡིག་པ་འབྱང༔ དྲག་པོ་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་མེ་འབར་འཁྲིག་པ་ྀཨཚ༔ སྱ་མྱ་ཡྱ༔ རྒྱ།རྒྱ།རྒྱ།༔ དབང་ཆེན་དྲག་པོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གོང་གི་སྨན་ཆེན་ནག་པོ་དགུ༔ དེ་སྟེང་བོང་ང་ཐལ་ཆེན་དང༔ ཐོག་ལྕགས་རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་ནི༔ ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་རྐེ་ཚེ་དང༔ གཅན་གཟན་མཆེ་སྡེར་སྤྱང་ཁྱིའི་ཤ༔ འཕར་བའི་ཤ་དང་ཁྲ་ཡི་ཤ༔ གླག་གི་ཤ་དང་གཡག་གི་རྭ༔ གཙོད་རུ་ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་རྣམས༔ ལེགས་པར་རྩི་བཞིན་སྦྱར་བྱས་ཏེ༔ ལྕགས་སམ་ཟངས་སམ་སྙུག་དོང་ངམ༔ སྦ་ཡི་ནང་དུ་བླུགས་བྱས་ཏེ༔ ཀླུ་དང་རྒྱལ་པོའི་སྤུ་གྲིའི་སྔགས༔ ཁ་བསྒྱུར་བསྙེན་སྔགས་དང་སྦྲེལ་ནས༔ སྔགས་གདབ་ལོ་བརྒྱད་བྱིས་པའི་ཆུས༔ སྦྱར་ནས་རློན་པར་བྱ་བ་འམ༔ རིལ་བུ་ལ་སོགས་གང་འཐད་བྱ༔ སྔགས་ཀྱི་ཁ་གསོ་རླངས་མ་ཡལ༔ རྩ་སྔགས་བརྒྱ་འམ་སྟོང་དུ་བཟླ༔ ཀླུ་དང་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ འདུལ་བྱེད་སྔགས་ཀྱང་ཅི་ནུས་གདབ༔ དེ་ཡང་ཕོ་མོ་གང་རུང་ལ༔ ཁྲི་འམ་སྟོང་ཚོ་རེ་རེ་གདབ༔ བྱོལ་སོང་རྣམས་ལ་བརྒྱ་རྩ་རེ༔ ཞོ་ཆང་རྣམས་ལ་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་གསོས་ནས་ནི༔ མཛེ་འམ་གག་ལྷོག་རྣམ་གསུམ་ལ༔ ཁོང་དུ་གཏོང་བས་ཐུབ་ཅིང་འཇོམས༔ གདོན་རྒོད་གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ བྱུག་ཅིང་རློན་རྫས་ཤུ་བ་དང༔ སྐྲང་སྦོས་བུ་ག་འགག་པ་དང༔ དྲག་བྱེད་སྲུང་བ་གང་བྱེད་སྦྱར༔ སྱ་མྱ་ཡྱ༔ རྒྱ།རྒྱ།རྒྱ།༔ ཡུལ་མཁར་འཛིན་དང་ཁང་རྨིང་འབྲུ༔ སྐམ་གཏད་གཤེར་གཏད་གང་བྱེད་ཀྱང༔ ལུས་ཀྱི་གནས་དགུར་རྫས་ཀྱིས་བྱུག༔ སྔགས་ཀྱིས་ངར་བཏགས་ གང་ཡང་འགྲུབ༔ མཐུ་བྱེད་ཧོམ་སྦོར་སེར་བ་འབེབ༔ སྲུང་བ་མནའ་སྐྱེལ་སྨྱོ་འབོག་འདུལ༔ ནང་རྒྱས་ཟློག་དང་སེར་ཐོག་ཟློག༔ ཐམས་ཅད་འདི་ཡོད་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཡི་ཕུང་པོར་མཐོང༔ སྤུ་ཙམ་འདའ་བར་མི་ནུས་སོ༔ འདི་ཡོད་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ལ༔ ཏིལ་ངར་བཏབ་པས་དགྲ་འཇོམས་འདྲ༔ རང་ལ་ཅི་རི་འདི་ལ་རི༔ སྲ་བའི་གོ་ལ་རྣོ་བའི་མཚོན༔ འཇིགས་པའི་སྐྱབས་ལ་སྲུང་བའི་མཁར༔ འདི་འདྲ་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་བ་དཀོན༔ ལྕགས་ཀྱི་ལྷྭམ་བུ་ཆ་བཅུ་ཡིས༔ གླིང་བཞི་བསྐོར་ཀྱང་རྙེད་པར་དཀའ༔ སྙིང་གི་བུ་གཅིག་མ་ཡིན་པ༔ སུ་དང་འཕྲད་ཀྱང་སྤེལ་མི་བྱ༔ མི་བསྟན་པདྨ་བདག་ཉིད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡང་བཅུད་སྙིང
Chinese
二，二十五和二十九，用自己的尿液清洗身体，也佩戴药物的装饰。这样，土地神等八部众无法靠近伤害。见到劫末之火的堆积，消除劫末积累的罪恶。猛烈的物质守护，火焰燃烧交合 ྀཨཚ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），སྱ་མྱ་ཡྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。རྒྱ།རྒྱ།རྒྱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！向大权猛烈的神灵顶礼！上面的九种黑色大药，其上加上菴藭和大灰，还有雷铁、孔雀翎，白芥子、黑芥子、颈血，猛兽爪牙、豺狼的肉，兀鹫的肉和鹞鹰的肉，秃鹫的肉和牦牛角，羚羊角、野猪獠牙等，好好地像涂料一样混合调制，放入铁或铜或竹筒，或者桦木中，念诵龙和国王的剃刀咒语，加上回遮和近修咒语，念咒，用八岁孩童的尿液，混合使其湿润，或者做成丸药等任何适宜之物，咒语的口诀要滋养，不要让蒸汽散失，念诵根本咒语一百或一千遍，对于龙和国王等，也尽力念诵调伏的咒语，对于男女任何一方，念诵十万或千遍，对于畜生等，念诵一百零八遍，对于酸奶和酒等，念诵二十一遍，滋养咒语的能量后，对于麻风病或瘰疬三种，送入体内就能制服和摧毁，对于凶猛的鬼神和曜的国王，涂抹并用湿润的物质熏烧，以及肿胀、孔道堵塞等，猛烈的加持和守护都可以调制。སྱ་མྱ་ཡྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。རྒྱ།རྒྱ།རྒྱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！对于镇压地方和城堡以及房屋地基，无论是干燥还是湿润的固定，都可以，用物质涂抹身体的九个部位，用咒语加持，任何事情都能成就。行使威力，进行火供，降冰雹，守护，起誓，使人发疯，调伏，内部增盛，回遮，以及冰雹和雷击的回遮，拥有一切，八部众，见到劫末之火的堆积，连一根毛发都无法触及。拥有此物，对于天铁宝剑，涂抹芝麻油，就像摧毁敌人一样。对自己来说算什么，对它来说算什么，坚硬的盔甲，锋利的武器，是恐怖的庇护所，是守护的城堡，这样的东西世间罕见。用十双铁鞋，即使绕四大部洲也难以找到。不是心爱的独子，无论遇到谁都不要传授。不示现的莲花生大师的，心之精髓，心
English
Two, twenty-five, and twenty-nine, cleanse the body with one's own urine, and also wear medicinal decorations. Thus, the eight classes of beings, such as the earth lords, cannot approach to harm. Seeing the accumulation of the fire of the end of the kalpa, purify the sins accumulated at the end of the kalpa. Fierce substance protection, fire blazing union ྀཨཚ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), སྱ་མྱ་ཡྱ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). རྒྱ།རྒྱ།རྒྱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)! Homage to the powerful and fierce deity! The nine black great medicines above, on top of that, add aconite and great ashes, as well as thunderbolt iron, peacock feathers, white mustard, black mustard, neck blood, predator's claws and fangs, jackal's meat, vulture's meat and hawk's meat, eagle's meat and yak horn, antelope horn, wild boar tusks, etc., mix and prepare them well like paint, put them into iron or copper or bamboo tubes, or birch bark, recite the razor mantra of the nagas and kings, add the turning back and close recitation mantras, recite the mantra, use the urine of an eight-year-old child, mix and moisten it, or make pills or whatever is suitable, nourish the mantra's key points, do not let the steam dissipate, recite the root mantra a hundred or a thousand times, for nagas and kings, etc., also recite as much as possible the subduing mantra, for either male or female, recite a hundred thousand or a thousand times each, for animals, recite one hundred and eight times each, for yogurt and alcohol, recite twenty-one times, after nourishing the power of the mantra, for leprosy or scrofula, the three kinds, sending it into the body can subdue and destroy, for fierce spirits and the king of planets, apply and fumigate with moist substances, as well as swelling, blocked orifices, etc., fierce blessings and protections can all be prepared. སྱ་མྱ་ཡྱ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). རྒྱ།རྒྱ།རྒྱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning)! For suppressing places and castles and house foundations, whether dry or wet fixation, it is possible, apply the substance to the nine places of the body, empower with the mantra, anything can be accomplished. Exercising power, performing homa, causing hail to fall, protecting, swearing oaths, driving people mad, subduing, internal increase, turning back, and turning back hail and lightning, possessing everything, the eight classes of beings, seeing the accumulation of the fire of the end of the kalpa, cannot touch even a hair. Possessing this, for the sky-iron sword, anoint sesame oil, just like destroying enemies. What is it to oneself, what is it to this, hard armor, sharp weapons, it is a refuge from fear, a castle of protection, such things are rare in the world. With ten pairs of iron shoes, even if one circles the four continents, it is difficult to find. Not a beloved only child, no matter who one meets, do not transmit it. The unshown Padmasambhava's, heart essence, heart.