Chinese
对于损害者男女的命，击打击打！对于血，击打击打！对于骨，击打击打！对于脑，击打击打！对于脉络，击打击打！对于意，击打击打！夜叉黑大，损害者男女的心，抓住抓住！心，昏暗昏暗！心，取出取出！心，切断切断！心，嚼嚼！心，吞吞！稀里稀里，呀呀，吼吼！夜叉黑大，损害者男女的命脉，切断切断！心脉，取出取出！康康，朗朗，击打击打！碎为几段，击打击打！龙王，损害者，魔罗，击打杀！嚼，瓦姆，日里，魔罗，击打杀！在肋下等处书写：对于某某，保护保护！在外面的边缘等处：嗡，轮，度纳，损害者男女的头上，砍砍！嗔恨，肉上，嚼嚼！贪欲，血上，击打击打！我慢， 心上，折磨折磨！感官肢体，抓住抓住！龙的肢体，抓住！行走行走！从龙的感官肢体行走行走！脉散脉散！龙的心上，脉散脉散！脉络气息，吞咽吞咽！龙的气息，吞咽吞咽！强烈者，骨上，轰轰！龙的骨上，轰轰！束缚者，命上，击打击打！龙的命上，击打击打！昏厥者，命上，击打击打！龙的命上，击打击打！龙王，杀杀！沉没沉没！消失消失！嚼嚼！击打击打！龙王的命上，消失消失！砰砰！心尖上，砰砰！燃烧的剃刀，损害者男女的心上，刺穿！龙王，吞咽匝！魔罗，瓦姆日里，魔罗，击打呀！这样写！涂抹麝香、酥油、好香！之后，加持之法是：准备食子、会供，力所能及的供品！对于四种宾客，做供养布施！念诵黑马头金刚的事业仪轨！之后，撒花：从空性中生起为本尊！嗡，萨瓦，维迪亚，吽！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्वविद्या हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarvavidyā hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，明，吽）观想离戏空性！这是法身的加持！之后，念诵百字缘起！融入三世一切诸佛！这是报身的加持！这 之后，念诵马头金刚根本咒！观想成为马头金刚身！这是化身的加持！之后，卷起黑色绸缎袋子！功德主沐浴后系上保护！说吉祥语并祈愿！降伏八万种魔类！地神龙魔更不用说！全部。
English
For the lives of harmful males and females, strike, strike! For the blood, strike, strike! For the bones, strike, strike! For the brains, strike, strike! For the veins, strike, strike! For the mind, strike, strike! Yaksha Kala Chenpo, the minds of harmful males and females, seize, seize! Mind, dim, dim! Mind, extract, extract! Mind, cut, cut! Mind, chew, chew! Mind, swallow, swallow! Hrila hrila, ya ya, bhayo bhayo! Yaksha Kala Chenpo, the lifelines of harmful males and females, sever, sever! Heart veins, extract, extract! Kham kham, lam lam, strike, strike! Shatter into pieces, strike, strike! Naga Raja, harmful Mara, strike and kill! Chew, Vam, Ril, Mara, strike and kill! Write on the ribs and armpits: For so-and-so, protect, protect! On the outer edges: Om, Chakra, Duna, the heads of harmful males and females, chop, chop! Hatred, on the flesh, chew, chew! Desire, on the blood, strike, strike! Pride, On the heart, torment, torment! Sensory organs and limbs, seize, seize! Naga's limbs, seize! Walk, walk! Walk from Naga's sensory organs and limbs! Pulse scatter, pulse scatter! On Naga's heart, pulse scatter, pulse scatter! Veins and breath, swallow, swallow! Naga's breath, swallow, swallow! Violent one, on the bones, hrum hrum! Naga's bones, hrum hrum! Binder, on the life, strike, strike! Naga's life, strike, strike! Fainter, on the life, strike, strike! Naga's life, strike, strike! Naga Raja, kill, kill! Sink, sink! Dissolve, dissolve! Chew, chew! Strike, strike! On Naga Raja's life, dissolve, dissolve! Pop, pop! On the heart tip, pop, pop! Burning razor, pierce the hearts of harmful males and females! Naga Raja, swallow Dza! Mara, Vam Ril, Mara, strike Ya! Write this! Apply musk, ghee, and good fragrance! Then, the method of consecration is: Prepare torma, tsok, and offerings as much as possible! Make offerings and generosity to the four guests! Recite the activity ritual of Black Hayagriva! Then, scatter flowers: From emptiness, generate as the deity! Om Sarva Vidya Hum! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्वविद्या हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarvavidyā hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，明，吽) Contemplate the non-elaborate emptiness! This is the consecration of the Dharmakaya! Then, recite the hundred-fold dependent origination! Dissolve all Buddhas of the three times! This is the consecration of the Sambhogakaya! This Then, recite the root mantra of Hayagriva! Contemplate becoming the body of Hayagriva! This is the consecration of the Nirmanakaya! Then, roll up a black silk bag! After the patron has bathed, attach protection! Speak auspicious words and make aspirations! Subdue eighty thousand types of obstacles! Not to mention the earth lords, nagas, and demons! All.
Tibetan
ན་དུ་གསེར་ཞོ་རེ་རེ་ཡོད༔ གང་དགར་བྱས་ན་རང་ལ་གནོད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཀྲུ་བ་ཁྲུས་ཀྱི་མན་ངག་ནི༔ མཎྜལ་སྟེང་དུ་ཚོམ་བུ་བཀོད༔ བུམ་པ་དྲི་བཟང་ཆུ་ཡིས་བཀང༔ དེ་སྟེང་ཐོད་པ་དྲི་ཆུས་བཀང༔ དར་ནག་བཀབ་ཅིང་གཟུངས་ཐག་བཏག༔ མཆོད་པ་གཏོར་ཚོགས་གཞུང་བཞིན་བཤམ༔ བདག་གི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས༔ མདུན་གྱི་བུམ་པ་དམ་རྫས་ལ༔ ལྷ་ཚོགས་བསྐྱེད་བསྟིམ་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར་གསལ་བར་བཟླས་པ་ཡིས༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ༔ དུས་བཞིར་དྲི་ཆུས་ལུས་པོ་བཀྲུ༔ དེ་སྟེང་བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ༔ བཟང་དྲུག་སྦྱར་ལ་ཁོང་དུ་ བཏང༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཐུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དགྲ་བགེགས་སྲེག་པའི་ལས་བྱེད་ན༔ རྟ་མགྲིན་ལས་བྱང་གཞུང་བསྲངས་ལ༔ ལས་གཞུང་སྤྱི་ལྟར་ཚོགས་མཆོད་བྱ༔ ཚོགས་ཀྱི་ཐ་མའི་དུས་བབ་ཚེ༔ དུག་ཁྲག་བྱུག་པའི་མཎྜལ་སྟེང༔ རྟ་མགོ་ལྡིང་བའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ༔ དེ་སྟེང་སླ་ངའི་སྟེང་དུ་ནི༔ དམར་ནག་དུག་སྣ་སྦྱར་ལ་བླུག༔ མཆོད་པའི་གཏོར་ཚོགས་རྒྱས་པར་བཤམ༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒ་བརྒྱ་རྩ་གཉིས༔ བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ཅིང་འགུགས་བསྟིམ་བྱ༔ མགོ་ལྡོག་སྐྱེར་སེར་ཁ་ལ་བཏགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ལ་གཟུག་པར་བྱ༔ སྐམ་ཐུན་མུ་ཟི་སྦང་སྐམ་ཚྭ༔ ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་དུག་སྣ་ཚོགས༔ རློན་ཐུན་ཆང་ལ་བུལ་ཏོག་བཏབ༔ དྲག་པོའི་ཤིང་ལ་མར་ཁུ་བསྐུ༔ བདག་ཉིད་དཔལ་གྱི་ཆས་སུ་ཞུགས༔ ཏིང་འཛིན་དྲག་ངར་ལྡན་པ་ཡིས༔ རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ མྱོང་བ་དག་དང་ལྡན་པར་བྱ༔ མེ་ནང་རྟ་མགྲིན་འཁོར་བཅས་བསྐྱེད༔ ལས་བྱང་གཞུང་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང༔ མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་ལས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ༔ སྐམ་ཐུན་ལིང་ག་དག་ལ་བརྡེག༔ ཡང་ན་དྲག་པོའི་ཤིང་ལ་བསྲེག༔ དྲག་སྔགས་ཤམ་ལ་ འདི་ལྟར་བཏག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ༔ མེ་ལྕེ་རྟ་མགྲིན་ཁྲོ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་གསོལ་བར་བསམ༔ ལིང་ག་བསྲེག་རྫས་ཤ་ཁྲག་འབུལ༔ ཏིང་འཛིན་གདིང་དང་ལྡན་པ་གཅེས༔ རྗེས་གཅོད་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་དུ་བྱ༔ གདིང་མེད་བྱས་ན་རང་ཉིད་ཕུང༔ ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་གསང་བར་བྱ༔ དཔལ་རྟ་མ
Chinese
其中各有金币一枚，随心所欲则自受其害。我，邬金莲花生，为后世利益埋藏为伏藏。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！沐浴的口诀是：坛城之上布置彩粉，宝瓶充满香水，其上颅器充满香水，盖上黑绸，系上咒索，供品朵玛如法陈设。以具足自之三摩地者，于前方宝瓶誓言物中，生起、融入、舒展、收摄本尊众。嗡 玛哈 卓达 哈亚格里瓦 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 大 忿怒 马头明王 吽 啪！）诶 吙 旭提 旭提！让 吙 旭提 旭提！棒 吙 旭提 旭提！朗 吙 旭提 旭提！扬 吙 旭提 旭提！阿 阿 梭哈！如是清晰念诵，观想疾病、邪魔、罪障全部清净。四时以香水沐浴身体，其上以宝瓶之水沐浴，混合六妙物而服食，疾病、邪魔、罪障全部消除，能胜伏八万魔障。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！若作焚烧怨敌魔障之业，则依马头明王事业仪轨如法行持，如共同事业仪轨般作会供。会供最后之时，于涂有毒血之坛城上，置放三个马头飞腾之灶，其上于锅中，混合红黑毒物而倾入。陈设广大之供品朵玛，怨敌魔障灵牌一百零二个，陈述谛实力，作勾招融入，于头顶倒竖之黄柏木上挂于口上，安置于坛城周围。干粪、蓬砂、碱、干盐，铁粉、铜粉、各种毒物，湿粪中加入酒和硼砂，于猛厉之木上涂抹酥油，自身进入威猛之装束，以具足猛厉三摩地者，马头明王傲慢众、八部众，令其具足体验。于火中生起马头明王眷属，如事业仪轨般迎请，供养赞颂，猛厉催动事业。以干粪击打灵牌，或者于猛厉之木上焚烧，于猛咒句尾加上如下：怨敌魔障、作害者全部 玛拉雅 匝拉 然！（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya jvala raṃ，汉语字面意思：摧毁 燃烧 让！）以火焰马头明王忿怒众，观想真实享用怨敌魔障。灵牌、焚烧物、血肉供养，珍重具足三摩地之胆量，如后行断除修法般行持，若无胆量则自受其害，因极秘密故当保密。胜马头
English
There is one gold coin in each. If you do whatever you want, you will harm yourself. I, Orgyen Padmasambhava, hid it as a treasure for the benefit of future generations. Samaya! Gya Gya Gya! The secret instruction for washing and bathing is: Arrange the mandala with colored powders. Fill the vase with fragrant water. On top of that, fill the skull cup with fragrant water. Cover it with black silk and tie a mantra rope. Arrange the offerings and torma according to the text. With the samadhi of oneself, in the vase of vows in front, generate, dissolve, expand, and gather the deity assembly. Om Maha Krota Hayagriva Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ mahākrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，Literal Chinese meaning: Om Great Wrathful Horse-necked One Hum Phet!) E Ho Shuddhe Shuddhe! Ram Ho Shuddhe Shuddhe! Bam Ho Shuddhe Shuddhe! Lam Ho Shuddhe Shuddhe! Yam Ho Shuddhe Shuddhe! A A Svaha! By reciting clearly in this way, think that all diseases, evil spirits, sins, and obscurations are purified. Bathe the body with fragrant water at four times. On top of that, bathe with the water of the vase. Mix the six excellences and ingest them. All diseases, evil spirits, sins, and obscurations will be eliminated. You will be able to overcome eighty thousand types of obstacles. Samaya! Gya Gya Gya! If you perform the activity of burning enemies and obstacles, then follow the text of the Hayagriva action ritual. Perform the tsok offering as in the common action ritual. When the time comes for the end of the tsok, on the mandala smeared with poisonous blood, place three stoves with flying horse heads. On top of that, in the pan, mix red and black poisons and pour them in. Arrange extensive offerings and tormas. One hundred and two enemy and obstacle lingas. Speak the power of truth and perform the summoning and absorption. Hang yellow juniper upside down on the mouth. Place it around the edge of the mandala. Dry dung, borax, alkali, dry salt, iron powder, copper powder, various poisons. Add borax to alcohol in wet dung. Smear butter on fierce wood. Enter into the attire of glorious power. With one who possesses fierce samadhi, the arrogant Hayagriva assembly and the eight classes, make them possess experience. Generate Hayagriva and his retinue in the fire. Invite them according to the action ritual. Offer praise and vigorously urge the activity. Strike the dry dung lingas. Or burn them on fierce wood. Add the following to the end of the fierce mantra: All enemies, obstacles, and harmers Maraya Jvala Ram! (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: māraya jvala raṃ，Literal Chinese meaning: Destroy Burn Ram!) With the flames, Hayagriva, and the wrathful assembly, think that you are actually feeding the enemies and obstacles. Offer the lingas, burnt offerings, flesh, and blood. Cherish having the courage of samadhi. Perform it like the subsequent cutting and accomplishment method. If you do it without courage, you will harm yourself. Because it is extremely secret, keep it secret. Glorious Horse-headed