Tibetan
འབར་བས་ཉོན་མོངས་འཇོམས༔ འཇམ་དཔལ་རབ་ཏུ་མི་བཟད་པ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་མཚོན་འདི་ལོངས༔ བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཧྲཱི༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཐབས༔ ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་འདམ་ལས་འདྲེན༔ བྱམས་ཆེན་མཚོན་ཆ་ཐབས་ལ་མཁས༔ ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བའི་མཚོན་འདི་ལོངས༔ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རིག་པ་འཛིན༔ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཆེ༔ ཁམས་གསུམ་ལས་ལས་རྣམ་གྲོལ་བའི༔ རྡོ་རྗེའི་མིང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ བཛྲ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཧྲཱི༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ༔ དར་ནག་ཀུན་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་ཆས༔ དཔལ་ཆེན་གོས་འཆང་བདུད་རྣམས་ལས༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་ཕྱིར་རྟགས་སུ་སྦྱིན༔ ཀཱ་ལ་ཝསཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཧྲཱི༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ན༔ དབང་དྲག་ལྷ་རྣམས་མ་འདྲེས་གསལ༔ ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ཇི་བཞིན་དུ༔ དུ་མ་རོ་ གཅིག་དབང་འདི་ལོངས༔ བཛྲ་ཀཱ་ཡ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཧྲཱི༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་ཆགས་བྲལ་དོན་གྱི་ལྷ༔ བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རིག་པའི་གསུང་དབྱངས་ལྡན༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨུད་བྷ་བེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཧྲཱི༔ ཅོད་པན་མི་འགྱུར་མན་དྷཱ་ར༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ༔ དབྱིངས་དང་རིག་པ་གཉིས་མེད་པའི༔ རྟགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འདི་ཡང་ལོངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ རོལ་མོ་བྱ༔ སྤོས་འབུལ་ལོ༔ བུམ་པའི་དབང་ངོ༔ སྱ་མྱ་ཡྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དབང་ཆེན་དྲག་པོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ་གནས་པས༔ རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རིམ་པ་རྒྱུད་ལ་བླང་བྱའི་ཕྱིར༔ དབེན་པར་ཕྱག་བཙལ་མཎྜལ་ཕུལ་བྱ་སྟེ༔ ཐལ་སྦྱར་གུས་པས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་རིག་པ་འཛིན༔ དཔའ་བོ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གསང་བ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་དེ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་བདག་ལ་སྩོལ༔ དེ་སྐད་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་གདབ༔ ཐོད་པ་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བ༔ རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་རབ་སྔགས་ཤིང༔ སློབ་བུའི་ སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་ནི༔ ལག་ཏུ་གཏད་དེ་འཐུང་དུ་གཞུག༔ རྩ་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་གསལ་སྟོང་གི༔ ཉམས་མྱོང་དག་ལ་ནན་ཏན་བྱས༔ ངག་སྨིན་པར་བྱེད་པ་གསང་བའི་དབང་ངོ༔ སྱ་མྱ་ཡྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྩ་རླུང་སྔགས་ཀྱི་ནུས་ཐོབ་ནས༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་མྱོང་ཕྱིར༔ དབེན་པར་ཕྱག་བཙལ་མཎྜལ་ཕུལ༔ ཐལ་སྦྱར་འདི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ༔ ཧྲཱི༔ བདེ་ཆེན་རོལ་པ་དབང་གི་རྒྱལ༔ ཁྲག་འཐུང་ཡཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ༔ བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྙེད་དཀའ་བ༔ བདག་ལ་ཡང་དག་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་གདབ༔ མེ་ལོང་སིནྡྷུ་རས་མཚན་པ༔ གྲུ་གསུམ་ཧྲཱིཿཡིས་བརྒྱན་པ་ནི༔ སྙིང་གར་བླན་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ༔ རྩལ་དང་རོལ་པ་ངང་གིས་ཤར༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་གྱི༔ རང་བཞིན་དག་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ༔ ཁ་སྦྱོར་རླུང་གིས་བདེ་བ་བསྒོམ༔ ཡིད་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ངོ༔ སྱ་མྱ་ཡྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དབང་དྲག་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡས་བབ་བདེ་བས་རྒྱུད་གང་བའི༔ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ ཁ་སྦྱོར་རླུང་གི་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ རལ་གཅིག་ཡུམ་གྱི་བདེ་བ་བླང༔ མས་བརྟན་རྟ་མགོའི་རྩེར་སོན་པས༔ འཕོ་བ་མེད་པའི་བདེ་ཆེན་པོ༔ དེར་ནི་མ་ཡེངས་ཤེས་རིག་གཏད༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའི་དངོས༔ ནམ་མཁའ་བདེ་ཆེན་རོལ་པས་ཁྱབ༔ སྐྱེ་དང་འཇིག་པའི་མཐའ་ལས་འདས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དབང་འདི་ལོངས༔ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ༔ མ་བཅོས་སྐྱོན་གསུམ་བྲལ་བ་ཡི༔ ནམ་མཁའི་ལམ་ལ་རྟག་གནས་བྱ༔ ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དོན་དམ་བཞི་པའི་དབང་ངོ༔ སྱ་མྱ་ཡྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ ལྷར་གསལ་གདབ་ཅིང་མཆོད་དང་བསྟོད་པ་བྱ༔ སློབ་བུའི་གཙུག་ཏུ་བཞག་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧྲཱི༔ སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཆེ་བཙན་ལྷུན་རྫོགས་ཤིང༔ གསུང་གི་དབང་བསྐུར་ངག་གི་ནུས་པར་ལྡན༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་གསལ་དག་རྟོགས༔ ཡོན་ཏན་དབང་བསྐུར་ས་དང་ལམ་ལ་གནས༔ ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་འགྲོ་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ་ཆེན་གཏོར་མའི་དབང༔ ཡོངས་ལ་མངའ་བསྒྱུར་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུར་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཅེས་སྤོས་དང་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས་བརྗོད༔ དེས་ནི་མཐུ་རྩལ་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང༔ རྒྱལ་ བའི་མཛད་པ་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྗེས་ནི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ཏེ༔ གཏང་རག་ཡོན་འབུལ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ བཀྲ་ཤིས་དགའ་སྟོན་ཚོ
Chinese
以光芒摧毁烦恼，文殊无比殊胜，拿好这火焰金刚之器，班杂 惹那 阿毗钦扎 吽（藏文：བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra ratna abhiṣiñca hūṃ，金刚 宝 灌顶 吽）！嗡 吽 创 舍 阿（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā，）！舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，）！大悲智慧方便，从烦恼轮回泥潭中救度，大慈利器善巧方便，拿好这火焰铁钩之器，班杂 昂 咕夏 扎 阿毗钦扎 吽（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र अङ्कुश जः अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra aṃ kuśa jaḥ abhiṣiñca hūṃ，金刚 钩 扎 灌顶 吽）！嗡 吽 创 舍 阿（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā，）！舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，）！金刚铃 执持明，无二智慧大金刚，从三界业中解脱，你拿好这金刚之名，班杂 囊 阿毗钦扎 吽（藏文：བཛྲ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र नाम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra nāma abhiṣiñca hūṃ，金刚 名 灌顶 吽）！嗡 吽 创 舍 阿（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā，）！舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，）！三界之大法王位，黑绸遍布金刚之服饰，为了从大威神服饰的魔众中，彻底获胜而赐予此标志，嘎拉瓦色扎 阿毗钦扎 吽（藏文：ཀཱ་ལ་ཝསཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काल वस्त्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāla vastra abhiṣiñca hūṃ，黑衣 灌顶 吽）！嗡 吽 创 舍 阿（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā，）！舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，）！于彻底获胜之宝瓶中，威猛本尊众无杂清明，如水入水一般，众多一味得此灌顶，班杂 嘎雅 佛 惹那 贝玛 嘎玛 嘎拉夏 阿毗钦扎 吽（藏文：བཛྲ་ཀཱ་ཡ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र काय बुद्ध रत्न पद्म कर्म कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra kāya buddha ratna padma karma kalaśa abhiṣiñca hūṃ，金刚 身 佛 宝 莲花 业 宝瓶 灌顶 吽）！嗡 吽 创 舍 阿（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā，）！舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，）！种姓之主无量光，身色红亮离贪欲之义天，从魔获胜具明之语调，愿得不住智慧金刚之灌顶，嗡 班杂 阿弥爹瓦 乌巴贝 阿毗钦扎 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨུད་བྷ་བེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र अमिधेव उद्भवे अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra amidheva udbhave abhiṣiñca hūṃ，嗡 金刚 阿弥陀佛 生 灌顶 吽）！嗡 吽 创 舍 阿（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā，）！舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，）！不变顶髻曼达绕，与诸佛共同结合，法界与觉性无二之，标志之花也拿好，嗡 班杂 苏扎地扎 班扎亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्र सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra supratiṣṭha vajrāya svāhā，嗡 金刚 善安住 金刚 梭哈）！奏乐，供香，宝瓶灌顶，舍 雅 雅，嘉 嘉 嘉，顶礼大威猛本尊，安住于生起次第，为了将圆满智慧次第融入相续，于寂静处顶礼供曼扎，合掌恭敬祈请：祈！诸佛之主 执明者，勇士莲花嘿汝嘎，彼殊胜之秘密智慧，大上师请赐予我，如是祈请三遍，颅器充满五甘露，以根本咒语善加持，置于弟子之头顶，递于手中令饮用，对于遍布脉界之明空，精勤于诸体验，使语成熟乃秘密灌顶，舍 雅 雅，惹
English
Destroying afflictions with flames, Manjushri is incomparably magnificent, Take this weapon of blazing vajra, Vajra Ratna Abhisincha Hum (Tibetan: བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: vajra ratna abhiṣiñca hūṃ, Vajra Jewel Empower Hum)! Om Hum Tram Hrih Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā,)! Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hrīḥ,)! Great compassion, wisdom, and skillful means, Rescuing from the mud of afflictive cycles, Great loving weapon, skilled in means, Take this weapon of flaming hook, Vajra Am Kusha Jah Abhisincha Hum (Tibetan: བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र अङ्कुश जः अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: vajra aṃ kuśa jaḥ abhiṣiñca hūṃ, Vajra Hook Jah Empower Hum)! Om Hum Tram Hrih Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā,)! Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hrīḥ,)! Vajra bell, holder of awareness, Non-dual wisdom, great vajra, Liberating from the karma of the three realms, You take this vajra name, Vajra Nama Abhisincha Hum (Tibetan: བཛྲ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र नाम अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: vajra nāma abhiṣiñca hūṃ, Vajra Name Empower Hum)! Om Hum Tram Hrih Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā,)! Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hrīḥ,)! The great dharma kingship of the three realms, Black silk, all-pervading vajra attire, From the glorious garment-wearing demons, As a sign to completely triumph, Kala Vastra Abhisincha Hum (Tibetan: ཀཱ་ལ་ཝསཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: काल वस्त्र अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: kāla vastra abhiṣiñca hūṃ, Black Cloth Empower Hum)! Om Hum Tram Hrih Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā,)! Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hrīḥ,)! In the vase of complete victory, The powerful deities are distinct and clear, Just as water is poured into water, May you receive this empowerment of many flavors as one, Vajra Kaya Buddha Ratna Padma Karma Kalasha Abhisincha Hum (Tibetan: བཛྲ་ཀཱ་ཡ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र काय बुद्ध रत्न पद्म कर्म कलश अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: vajra kāya buddha ratna padma karma kalaśa abhiṣiñca hūṃ, Vajra Body Buddha Jewel Lotus Karma Vase Empower Hum)! Om Hum Tram Hrih Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā,)! Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hrīḥ,)! The lord of the family, Amitabha, The body color is bright red, the deity of detachment, Victorious over demons, possessing the voice of awareness, May you obtain the empowerment of non-abiding wisdom vajra! Om Vajra Amideva Udbhave Abhisincha Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨུད་བྷ་བེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र अमिधेव उद्भवे अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amidheva udbhave abhiṣiñca hūṃ, Om Vajra Amitabha Arise Empower Hum)! Om Hum Tram Hrih Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā,)! Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hrīḥ,)! Unchanging crown, Mandhara, United with all the Buddhas, The symbol flower of the indivisibility of space and awareness, take this too, Om Vajra Supratishtha Vajraya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra supratiṣṭha vajrāya svāhā, Om Vajra Well-established Vajra Svaha)! Play music, Offer incense, Vase empowerment, Sya Mya Ya, Gya Gya Gya, Homage to the powerful wrathful deity! Since one abides in the generation stage, In order to take the stages of complete wisdom into the continuum, One should prostrate and offer a mandala in a secluded place, Joining palms and respectfully making supplication: Alas! Lord of all Buddhas, holder of awareness, Hero Padma Heruka, That secret supreme wisdom, Great master, please grant it to me! Make supplication three times in this way, The skull cup filled with the five nectars, Thoroughly blessed with the root mantra, Having placed it on the crown of the student, Hand it to them and have them drink, For the clear emptiness pervading all the channels and elements, Be diligent in those experiences, Making speech ripen is the secret empowerment, Sya Mya Ya, Ra
Chinese
རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ 向威猛嬉戏之神顶礼！ རྩ་རླུང་སྔགས་ཀྱི་ནུས་ཐོབ་ནས༔ 获得脉气咒之能力后， དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་མྱོང་ཕྱིར༔ 为了体验四喜之智慧， དབེན་པར་ཕྱག་བཙལ་མཎྜལ་ཕུལ༔ 在寂静处顶礼，奉献曼扎。 ཐལ་སྦྱར་འདི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ༔ 合掌如此祈祷： ཧྲཱི༔ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）大乐嬉戏威权王， ཁྲག་འཐུང་ཡཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ༔ 饮血夜叉黑汝嘎， བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྙེད་དཀའ་བ༔ 安乐之智慧难以获得， བདག་ལ་ཡང་དག་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ 祈请于我真实生起！ དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་གདབ༔ 如此祈祷三次。 མེ་ལོང་སིནྡྷུ་རས་མཚན་པ༔ 以镜子、朱砂为标志， གྲུ་གསུམ་ཧྲཱིཿཡིས་བརྒྱན་པ་ནི༔ 以三角形ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）装饰， སྙིང་གར་བླན་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ 置于心间，如此说道： ཧྲཱི༔ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）法性大乐之中， རྩལ་དང་རོལ་པ་ངང་གིས་ཤར༔ 力量与嬉戏自然显现， རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་གྱི༔ 自生智慧大乐之， རང་བཞིན་དག་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ 与自性清净平等结合。 ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ༔ （藏文：ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ，梵文天城体：अहो महासुख हो，梵文罗马拟音：aho mahā sukha ho，汉字字面意思：啊！大乐！） ཁ་སྦྱོར་རླུང་གིས་བདེ་བ་བསྒོམ༔ 以交合气脉修持安乐， ཡིད་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ངོ༔ 使意成熟乃是智慧之灌顶。 སྱ་མྱ་ཡྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དབང་དྲག་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ 向威猛智慧之神顶礼！ ཡས་བབ་བདེ་བས་རྒྱུད་གང་བའི༔ 以上降之乐充满身心， རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ 瑜伽士以智慧神， ཁ་སྦྱོར་རླུང་གི་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ 以交合气脉之结合， རལ་གཅིག་ཡུམ་གྱི་བདེ་བ་བླང༔ 取一发母之安乐。 མས་བརྟན་རྟ་མགོའི་རྩེར་སོན་པས༔ 以下稳固，到达马头顶端， འཕོ་བ་མེད་པའི་བདེ་ཆེན་པོ༔ 无有变动之大乐， དེར་ནི་མ་ཡེངས་ཤེས་རིག་གཏད༔ 于此不散，专注觉性。 ཧྲཱི༔ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）法性无生虚空之体， ནམ་མཁའ་བདེ་ཆེན་རོལ་པས་ཁྱབ༔ 虚空遍布大乐嬉戏， སྐྱེ་དང་འཇིག་པའི་མཐའ་ལས་འདས༔ 超越生与灭之边际， དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དབང་འདི་ལོངས༔ 享受此大誓言之灌顶。 ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ༔ （藏文：ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体：ज्ञान पञ्च आ आ आ，梵文罗马拟音：jñāna pañca ā ā ā，汉字字面意思：智慧五啊啊啊） མ་བཅོས་སྐྱོན་གསུམ་བྲལ་བ་ཡི༔ 无有造作，远离三过之， ནམ་མཁའི་ལམ་ལ་རྟག་གནས་བྱ༔ 常住虚空之路， ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དོན་དམ་བཞི་པའི་དབང་ངོ༔ 使一切清净且完全成熟，乃是第四义之灌顶。 སྱ་མྱ་ཡྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ 然后，将吉祥朵玛观为坛城之， ལྷར་གསལ་གདབ་ཅིང་མཆོད་དང་བསྟོད་པ་བྱ༔ 明观为本尊，进行供养与赞颂， སློབ་བུའི་གཙུག་ཏུ་བཞག་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ 置于弟子头顶，如此说道： ཧྲཱི༔ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）身之灌顶，伟大威猛圆满具足， གསུང་གི་དབང་བསྐུར་ངག་གི་ནུས་པར་ལྡན༔ 语之灌顶，具足语之能力， ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་གསལ་དག་རྟོགས༔ 意之灌顶，了悟智慧光明清净， ཡོན་ཏན་དབང་བསྐུར་ས་དང་ལམ་ལ་གནས༔ 功德灌顶，安住于地与道， ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་འགྲོ་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ 事业灌顶，一切利他事业成办， ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ་ཆེན་གཏོར་མའི་དབང༔ 一切圆满具足，大吉祥朵玛之灌顶， ཡོངས་ལ་མངའ་བསྒྱུར་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་ཤོག༔ 愿成为自在一切之大主宰！ རྩ་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུར་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय वाक् चित्त गुण कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta guṇa karma abhiṣiñca hūṃ，汉字字面意思：身语意功德事业灌顶 吽）作为根本咒的结尾。 ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ （藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：ॐ हुं त्राम् ह्रीः आ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā，汉字字面意思：嗡 吽 创 舍 啊）如此伴随着香、乐器与歌声念诵。 དེས་ནི་མཐུ་རྩལ་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང༔ 如此则力量与能力无余圆满， རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ 一切胜者之事业皆得成办。 ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྗེས་ནི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ཏེ༔ 之后承诺守护誓言， གཏང་རག་ཡོན་འབུལ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ 献酬谢礼，回向发愿， བཀྲ་ཤིས་དགའ་སྟོན་ཚོ 举行吉祥欢庆会供。