Tibetan
ཤེས་ཆོས་སྐུར་ཐིམ་པར་བསམ། དེ་ནས་རྔ་བརྡུང་། རལ་པ་བསིག །འཆམ་སྟབས་བྱ་ཞིང་དྲག་ཏུ་འདི་སྐད་བསྐུལ་ལོ། །ཧྲཱི༔ ཧྲཱི༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༔ ཀེང་རུས་གསར་རྙིང་གཅལ་བཀྲམ་དུར་ཁྲོད་ན༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༔ དྲེགས་ཆེན་ལྷ་བདུད་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་ན༔ མ་ཆགས་པདྨ་གེ་སར་གདན་སྟེང་ན༔ འབར་འཁྲུགས་འོད་འཕྲོ་ཉི་ཟླའི་ཁྲི་སྟེང་ན༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱལ་བསེན་སྟེང༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གཏུམ་ཆེན་མེ་འབར་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་འཚལ༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ནི༔ རྔམ་པའི་ཞལ་ལ་གཏུམ་པའི་སྐུ་དང་ལྡན༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཆོས་ཉིད་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས་ཏེ་བཞེངས༔ དབང་དྲག་ལས་ཀྱིས་དྲེགས་པ་འདུལ་ཕྱིར་བཞེངས༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པར་བསྟན་པ་ནི༔ ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྟགས༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ་བ་ནི༔ སྟོང་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས༔ སྐུ་སྟོད་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་གསོལ་བ་ནི༔ གཏི་མུག་མ་སྤངས་ཤེས་རབ་གསལ་བའི་རྟགས༔ མི་ལྤགས་རློན་པ་སྟོད་གཡོགས་བྱས་པ་ནི༔ ཕྲག་དོག་མ་སྤངས་བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་རྟགས༔ སྐུ་སྨད་སྟག་ལྤགས་རློན་པ་དཀྲིས་པ་ནི༔ ཆེ་བའི་དཔའ་རྟགས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་རྟགས༔ ཐོད་རློན་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ནི༔ ཤ་ ཟའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས༔ སྦྲུལ་ཆེན་རིགས་ལྔས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི༔ ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས༔ ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུས་ཐིག་ལེ་བྱས་པ་ནི༔ དུར་ཁྲོད་མ་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས༔ རཀྟའི་ཐིག་ལེས་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ནི༔ འདོད་ཁམས་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས༔ ཞག་གི་ཟོ་རིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་རྟགས༔ གནམ་ལྕགས་རལ་པ་ཐང་ལ་བསིགས་པ་ནི༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློག་པའི་རྟགས༔ རལ་པའི་གསེབ་ནས་ཁྲོ་ཚོགས་འཕྲོ་བ་ནི༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྒྱལ་བསེན་འདུལ་བའི་རྟགས༔ སྐུ་ལ་མེ་དཔུང་ཐོག་སེར་འཕྲོ་བ་ནི༔ དམ་ཉམས་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་སྲེག་པའི་རྟགས༔ གཡས་པ་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ཕྱར་བ་ནི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་རྟགས༔ གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ་ནི༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྙིང་ནས་འདྲེན་པའི་རྟགས༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཕོ་ཉར་འགྱེད་པ་ནི༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྙིང་ཁྲག་འཇིབ་པའི་རྟགས༔ རྣོ་དབལ་ལྡན་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ནི༔ སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞི་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས༔ ལེ་བརྒན་པདྨའི་ལྗགས་དམར་འཁྱུགས་པ་ནི༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བའི་རྟགས༔ སྨ་ར་དམར་སེར་བསྐལ་མེ་འབར་བ་ནི༔ གདོན་བགེགས་ རྒྱལ་བསེན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟགས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས་པ་ནི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟགས༔ ཤངས་ནས་རྡོ་རྗེའི་རླུང་ནག་འཚུབས་པ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མ་ལུས་གཏོར་བའི་རྟགས༔ ཞལ་ནས་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་ཞིང་གད་རྒྱངས་སྒྲོག་པ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས༔ མཆེ་བ་དཀར་པོ་ཟུར་གསུམ་གཙིགས་པ་ནི༔ གནོད་བྱེད་རྒྱལ་བསེན་ཤ་ཁྲག་ཟ་བའི་རྟགས༔ རལ་པ་ཁམ་ནག་སྲིད་རྩེར་སླེབ་པ་ནི༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རྟགས༔ ཐོད་པ་ཚར་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི༔ རིགས་གསུམ་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་མཛད་པའི་རྟགས༔ རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་རྔམ་ལ་འཚེར་བ་ནི༔ སེམས་ཅན་དོན་ལ་བརྩོན་འགྲུས་མྱུར་བའི་རྟགས༔ རྟ་སྐད་སྣ་བདུན་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག་པ་ནི༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་འདུལ་བའི་རྟགས༔ རྔོག་མ་ལེ་བརྒན་མེ་ལྟར་འབར་བ་ནི༔ སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས༔ དབུ་ལ་མེ་ཡི་བྱ་ཁྱུང་བཞུགས་པ་ནི༔ ས་བདག་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་འདུལ་བའི་རྟགས༔ ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་སང་སང་བཞད་པ་ནི༔ སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟགས༔ སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ནི༔ འཁོར་བའི་རྣམ་རྟོག་དུག་ལྔ་སྲེག་པའི་རྟགས༔ ཤངས་ནས་བུ་ཡུག་ སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་པ་ནི༔ སྟོང་གསུམ་གཡོ་ཞིང་ཁམས་གསུམ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་གི་ང་རོ་སྒྲོག་པ་ནི༔ ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པའི་རྟགས༔ ཚམ་རྔམ་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་བསྒྲད་པ་ནི༔ བདུད་བཞི་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་རྟགས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་བྱེ་བས་བསྐོར་བ་ནི༔ ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཏུ་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་རྟགས༔ མེ་ཡི་བྱ་ཁྱུང་སྤྱི་གཙུག་འགྱིང་བ་ནི༔ སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མ་རུངས་འདུལ་བའི་རྟགས༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་གཡས་སུ་འགྱེད་པ་ནི༔ སྐུ
Chinese
思维融入智慧法身。然后击鼓，摇发。跳起舞蹈，强烈地如此催请道： ཧྲཱི༔ （藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ཧྲཱི༔ （藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 如火燃烧的劫末中央，新旧骨骸遍布的尸陀林中，三角深蓝燃烧的中央，傲慢诸神魔头颅的宫殿中，无染莲花花蕊的座垫上，燃烧炽热光芒四射的日月宝座上，土地神、龙、夜叉、八部众、凶猛鬼神之上。 忿怒尊主聚集莲花黑汝嘎，威猛炽燃忿怒尊马王，大威德马头明王黑身祈请现身，为了调伏恶毒忿怒尊祈请现身，为了调伏怨敌邪魔祈请降临此处，怖畏忿怒尊马头明王黑，具有威严的脸庞和凶猛的身躯，现身吧现身吧从法界中现身，催请啊催请啊为了众生利益而催请，做吧做吧做诸佛的事业，忿怒尊马头明王黑身祈请现身，调伏恶毒的忿怒尊祈请现身，为了法性利益有情而考虑现身，为了以强大威力调伏傲慢而现身，身色深蓝示现恐怖相，是法性真谛不变的象征，身上披着黑色绸缎大氅，是摄受三千世界所有的象征，上半身披着生象皮，是不舍愚痴智慧光明的象征，以生人皮做上衣，是不舍嫉妒生起安乐的象征，下半身围着生虎皮，是伟大的英雄标志战场得胜的象征，以生人头颅念珠做项链，是摄受食肉鬼众的象征，五种大蛇缠绕在身上，是摄受所有龙族的象征，以大灰堆做成粉末涂抹全身，是摄受所有尸陀林聚会的象征，以红色的血点做项链，是摄受所有欲界的象征，用油的图案装饰身体，是以菩提心做利益有情的象征，降下铁雹般的头发，是将损害者化为微尘的象征，头发缝隙中放射出忿怒众，是调伏土地神、龙、夜叉、凶猛鬼神的象征，身上火焰冰雹闪耀
English
Thinking of dissolving into the wisdom Dharmakaya. Then beat the drum, shake the hair. Performing the dance, urge strongly with these words: HRIH (藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) HRIH (藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) In the midst of the kalpa burning like fire, In the charnel ground where new and old skeletons are scattered, In the midst of the triangular dark blue burning, In the palace of the skulls of arrogant gods and demons, On the seat of the uncontaminated lotus pistil, On the throne of the sun and moon, blazing and radiating light, Above the earth lords, nagas, yakshas, eight classes, and fierce spirits, Wrathful king, all-gathering Padma Heruka, Fierce and blazing wrathful king, supreme horse of glory, Glorious great Hayagriva, black body, please arise, For the sake of subduing the wicked, wrathful king, please arise, For the sake of subduing enemies and obstacles, please come to this place, Terrifying wrathful king, black Hayagriva, Possessing a majestic face and a fierce body, Arise, arise, arise from the realm of Dharma, Urge, urge, urge for the benefit of sentient beings, Do, do, do the deeds of the Buddhas, Wrathful king, black Hayagriva, please arise, Wrathful one who subdues the wicked, please arise, Considering the benefit of Dharma nature and beings, arise, For the sake of subduing arrogance with powerful actions, arise, The body color is dark blue, showing a terrifying appearance, Is a symbol of the unchanging truth of Dharma nature, Wearing a large black silk cloak on the body, Is a symbol of subjugating all three thousand worlds, Wearing raw elephant skin on the upper body, Is a symbol of clear wisdom without abandoning ignorance, Wearing raw human skin as an upper garment, Is a symbol of generating bliss without abandoning jealousy, Wrapping raw tiger skin around the lower body, Is a symbol of great heroism, victory in battle, Wearing a garland of raw skulls as a necklace, Is a symbol of subjugating the assembly of flesh-eaters, Adorning the body with five kinds of great snakes, Is a symbol of subjugating all nagas, Making tilakas with heaps of great ashes, Is a symbol of subjugating all charnel ground gatherings, Making a necklace with red blood drops, Is a symbol of subjugating all desire realms, Adorning the body with patterns of fat, Is a symbol of benefiting beings with Bodhicitta, Shaking the iron hair to the ground, Is a symbol of reducing harmful elements to dust, From the gaps in the hair radiate wrathful assemblies, Is a symbol of subduing earth lords, nagas, yakshas, and fierce spirits, Flames and hail radiate from the body.
Chinese
示相是：焚烧违背誓言的邪魔鬼怪和生灵的象征；右手扬起天铁宝剑是：诛杀所有天龙八部鬼神的象征；左手以铁钩抓在心间是：从心间勾摄地神龙妖的象征；以铁蝎作为使者抛掷是：吸食地神龙妖心血的象征；咬紧具有锋利尖端的牙齿是：从根源上斩断四生的象征；鲜红如石榴的红舌舞动是：饮用地神龙妖心血的象征；红黄色的胡须如劫火般燃烧是：威慑邪魔鬼怪和凶恶鬼神的象征；三眼以愤怒之眼凝视十方是：威慑天龙八部鬼神的象征；鼻孔中喷出金刚黑色飓风是：摧毁所有妖魔鬼怪的象征；口中血海沸腾并发出巨吼是：把妖魔鬼怪收为己用的象征；咬紧三颗白色獠牙是：吞食作祟的凶恶鬼神血肉的象征；黑褐色的头发耸立到顶端是：法界与智慧无二无别的象征；以五个人头骨装饰头顶是：三族五部主尊灌顶的象征；绿色马头威严而狰狞是：迅速精进利益众生的象征；马的七种声音响彻十方是：刹那间调伏所有众生的象征；红色的鬃毛如火焰般燃烧是：把上界天神收为己用的象征；头顶栖息着火焰琼鸟是：调伏凶恶地神的象征；发出哈哈、嘿嘿、桑桑的笑声是：威慑整个三千世界的象征；血红的眼眶如火焰般燃烧是：焚烧轮回的妄念和五毒的象征；鼻孔中如暴风雪般 星光般闪烁是：震动三千世界和扰乱三界的象征；口中发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的声音是：如梵天之音般发出雷鸣般的响声的象征；威严地一腿伸直一腿弯曲站立是：把所有四魔摧毁成灰尘的象征；被无数的忿怒化身围绕是：向所有方向散发化身的象征；火焰琼鸟在头顶傲然挺立是：以化身之众调伏不驯之徒的象征；药叉火焰光芒向右施放是：身
English
The sign is: a symbol of burning oath-breakers, demons, obstacles, and spirits; the right hand raising the sky-iron sword is: a symbol of subduing all the gods, demons, and eight classes of spirits; the left hand holding an iron hook to the heart is: a symbol of drawing out the heart of the earth lords and serpent spirits; throwing the iron scorpion as a messenger is: a symbol of sucking the heart blood of the earth lords and serpent spirits; biting down on the sharp fangs is: a symbol of cutting off the four births from the root; the red tongue, like a pomegranate, flicking is: a symbol of drinking the heart blood of the earth lords and serpent spirits; the red-yellow beard burning like the fire of the eon is: a symbol of suppressing demons, obstacles, and evil spirits; the three eyes glaring angrily in all ten directions is: a symbol of suppressing the gods, demons, and eight classes of spirits; the black vajra wind raging from the nostrils is: a symbol of destroying all enemies, obstacles, and spirits; the sea of blood boiling from the mouth and roaring loudly is: a symbol of subduing enemies, obstacles, and spirits; biting down on the three white fangs is: a symbol of eating the flesh and blood of harmful evil spirits; the dark brown hair reaching to the top of existence is: a symbol of the indivisibility of the dharmadhatu and wisdom; adorning the head with five rows of skulls is: a symbol of empowerment by the three families and five lineages; the green horse head, majestic and terrifying, is: a symbol of swift diligence for the benefit of sentient beings; the seven sounds of the horse resounding in all ten directions is: a symbol of subduing all sentient beings in an instant; the red mane burning like fire is: a symbol of subduing the gods of the upper realms; the fire garuda residing on the head is: a symbol of subduing the cruel earth lords; laughing haha, hihi, sangsang is: a symbol of suppressing the entire three thousand worlds; the blood-red eyes burning like fire is: a symbol of burning the thoughts of samsara and the five poisons; the blizzard from the nostrils, sparkling like stars, is: a symbol of shaking the three thousand worlds and disturbing the three realms; proclaiming the sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) from the mouth is: a symbol of proclaiming the sound of Brahma like thunder; standing majestically with one leg extended and one leg bent is: a symbol of destroying all four maras into dust; surrounded by billions of wrathful emanations is: a symbol of radiating emanations in all directions; the fire garuda standing proudly on the crown of the head is: a symbol of subduing the unruly with the assembly of emanations; the yaksha fire radiance emitted to the right is: the body