English
Nyen Thug Tul, great arrogant destroyer of harm; Yaksha Black One with iron hair; Offer the Damdza, the red Torma of flesh and blood; Grant the accomplishment of subduing harmful enemies and obstacles. Glorious Command Attendant, secret name Destroyer Black One; Offer the Damdza, the red Torma of flesh and blood; Grant the accomplishment of subduing harmful enemies and obstacles. Great Glorious Command Attendant, Destroyer of worldly arrogance; Terrifying emanation, Sinful Black One; Offer the Damdza, the red Torma of flesh and blood; Grant the accomplishment of taming earth lords, nagas, and fierce spirits. Hūṃ! Glorious Command Listeners, assembly of oath-bound protectors; Protectors who guard the teachings, Dharma-protecting guardians; Offer the Damdza, the red offering of flesh and blood; Grant the accomplishment of subduing the enemies of the teachings. Oṃ Vajra Krodha Hayagrīva Padma Garuḍa; Yakṣa Kāla Rūpa Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khā Hi! Arghaṃ! Puṣpe! Dhūpe! Āloke! Gandhe! Naivedya! Śabda Pūjā Āḥ Hūṃ! Mahāmāṃsa! Mahārakta! Mahācitta! Vasuta! Gorocana! Kiṃnīriti Amṛta Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khā Hi! Eat the flesh and blood of enemies, obstacles, and harm-doers! Thus it is said. Furthermore, recite the Torma mantras of all the deities, and the verses in metered form. Pray for the purpose of whatever activity is being accomplished, and offer it. Then, the praise is to be done: Hūṃ! From the spontaneously accomplished wisdom palace; Upon the sun, moon, lotus, and arrogance of skillful means and wisdom; Great wrathful one, blazing fiercely, lord of all wrathful ones; Speech-powerful Padma Heruka; Dharmakāya unchanging, Wrathful King, Supreme Horse of Glory; Dharmadhātu unchanging, body color dark blue; From the unborn state, powerful and fierce, mouth opened in wrath; Terrifying iron hair combed upwards and downwards; Possessing the meaning of the three kāyas, three eyes gazing in all ten directions; Possessing the five wisdoms, adorned with the five families on the head; Surpassing others, the horse's neigh resounds in all ten directions; Great ash, blood-oil painted with designs; Elephant hide raw, tiger skin skirt, snake rope majestic; Dry and wet skull necklaces adorning the neck; The right hand cuts the life force of the arrogant with a sword; The left hand's iron hook draws out the heart of obstructing demons; The sinful black one sucks the heart blood of the untamed; Gathering the three thousand worlds, wearing a great black cloak; Adorned with the blazing nine dances and charnel ground attire; Threatening, fierce, stretched and bent, Two feet suppressing enemies and obstacles; Mountain of fire, burning fire mass.
Chinese
焚烧所有阻碍；以梵天之语，聚集一切权势；威猛降伏一切，以威力压制三界；三界自在，马头明王之身；身语意之化身，不可思议；化身大鹏，于顶髻展现神变；夜叉火魔，于右侧展现神变；无数化身小忿怒尊，展现神变；以身语意及功德事业；于四方上下，处处展现化身；向大权血饮之身顶礼赞颂；向大权忿怒至尊之语顶礼赞颂；吽 (ཧཱུྃ，梵文 देवनागरी: हूँ，梵文罗马: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！向至上智慧身顶礼赞颂；向智慧本尊众放射光芒顶礼；向事业遍布十方顶礼；向以威力压制魔军顶礼；向伟大威严无与伦比顶礼；向聚集一切权势威猛的您顶礼赞颂；向一切任运成就顶礼赞颂；向彻底断除骄慢顶礼赞颂；向调伏不驯恶毒顶礼赞颂；向救度一切的您顶礼赞颂；祈愿四种事业任运成就，并赐予降伏恶毒邪魔的成就；吽 (ཧཱུྃ，梵文 देवनागरी: हूँ，梵文罗马: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 吽 (ཧཱུྃ，梵文 देवनागरी: हूँ，梵文罗马: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 吽 (ཧཱུྃ，梵文 देवनागरी: हूँ，梵文罗马: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！ 舍 (ཧྲིང་，梵文 देवनागरी: hrīṃ，梵文罗马: hrīṃ，汉语字面意思: 舍) 舍 (ཧྲིང་，梵文 देवनागरी: hrīṃ，梵文罗马: hrīṃ，汉语字面意思: 舍) 舍 (ཧྲིང་，梵文 देवनागरी: hrīṃ，梵文罗马: hrīṃ，汉语字面意思: 舍)！ 哈 (ཧ་，梵文 देवनागरी: ha，梵文罗马: ha，汉语字面意思: 哈) 哈 (ཧ་，梵文 देवनागरी: ha，梵文罗马: ha，汉语字面意思: 哈) 哈 (ཧ་，梵文 देवनागरी: ha，梵文罗马: ha，汉语字面意思: 哈)！ 吼 (ཧོ་，梵文 देवनागरी: ho，梵文罗马: ho，汉语字面意思: 吼) 吼 (ཧོ་，梵文 देवनागरी: ho，梵文罗马: ho，汉语字面意思: 吼) 吼 (ཧོ་，梵文 देवनागरी: ho，梵文罗马: ho，汉语字面意思: 吼)！ 啪 (ཕཊ་，梵文 देवनागरी: phaṭ，梵文罗马: phaṭ，汉语字面意思: 啪) 啪 (ཕཊ་，梵文 देवनागरी: phaṭ，梵文罗马: phaṭ，汉语字面意思: 啪) 啪 (ཕཊ་，梵文 देवनागरी: phaṭ，梵文罗马: phaṭ，汉语字面意思: 啪)！ 嗡 (ཨོཾ，梵文 देवनागरी: ॐ，梵文罗马: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 班杂 (བཛྲ་，梵文 देवनागरी: वज्र，梵文罗马: vajra，汉语字面意思: 金刚) 卓达 (ཀྲོ་དྷ་，梵文 देवनागरी: क्रोध，梵文罗马: krodha，汉语字面意思: 忿怒) 哈亚 (ཧ་ཡ་，梵文 देवनागरी: हय，梵文罗马: haya，汉语字面意思: 马) 葛日瓦 (གྲཱི་ཝ་，梵文 देवनागरी: ग्रीवा，梵文罗马: grīvā，汉语字面意思: 颈) 萨玛雅 (ས་མ་ཡ་，梵文 देवनागरी: समय，梵文罗马: samaya，汉语字面意思: 誓言) 匝 (ཛཿ，梵文 देवनागरी: ज，梵文罗马: jaḥ，汉语字面意思: 生) 匝 (ཛཿ，梵文 देवनागरी: ज，梵文罗马: jaḥ，汉语字面意思: 生)！ 如是赞颂。所有本尊众， 比之前身形更大，肢体粗壮。身色及手印极其怖畏可怖。光芒具有如百万太阳般的威严。思维四种事业任运成就，并赞颂之。之后，委托事业：如前观想本尊马头明王。彼等亦从法身无生之自性中，如幻化般，所有本尊皆显现为降伏怨敌恶毒之忿怒尊、饮血尊之威猛形象。一切皆身色蓝黑，以尸林燃烧之装束严饰。手中持着各种恶毒之兵器。由我所劝请之化身、再化身、三化身及眷属等，忆念往昔之誓愿，以四种事业于刹那间降伏一切怨敌魔障，如野牦牛挣脱绳索，如猛烈的霹雳降临，发出乔姆乔姆、图尔图尔、切姆切姆之声，啖食血肉，吮吸脑髓，断绝七世之血脉，使其不留丝毫痕迹，
English
Burn all obstacles; Gather all power with the voice of Brahma; Fiercely subdue all, suppress the three realms with power; The body of Hayagriva, the king who controls the three realms; The emanation of body, speech, and mind is inconceivable; The emanation of the great Garuda spreads its splendor on the crown of the head; Yaksha fire demon spreads its splendor on the right; Countless emanations of small wrathful ones spread their splendor; Through body, speech, mind, qualities, and activities; Emanations spread everywhere in all directions, above and below; I prostrate and praise the body of the great powerful blood drinker; I prostrate and praise the speech of the great wrathful supreme one; Hūṃ (ཧཱུྃ，Devanagari: हूँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! I prostrate and praise the supreme mind of wisdom; I prostrate to the radiating wisdom deities; I prostrate to the activities pervading the ten directions; I prostrate to the power that suppresses the armies of demons; I prostrate to the great and mighty, unparalleled one; I prostrate and praise you, who gather all power and might; I prostrate and praise the one who accomplishes everything spontaneously; I prostrate and praise the one who completely cuts off arrogance; I prostrate and praise the one who subdues the untamed and malicious; I prostrate and praise you, who liberate all; Grant the accomplishment of the four activities being spontaneously accomplished, and the actual accomplishment of subduing malicious enemies and obstacles; Hūṃ (ཧཱུྃ，Devanagari: हूँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (ཧཱུྃ，Devanagari: हूँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (ཧཱུྃ，Devanagari: हूँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! Hrīṃ (ཧྲིང་，Devanagari: ह्रीं，IAST: hrīṃ，Literal meaning: Hrīṃ) Hrīṃ (ཧྲིང་，Devanagari: ह्रीं，IAST: hrīṃ，Literal meaning: Hrīṃ) Hrīṃ (ཧྲིང་，Devanagari: ह्रीं，IAST: hrīṃ，Literal meaning: Hrīṃ)! Ha (ཧ་，Devanagari: ह，IAST: ha，Literal meaning: Ha) Ha (ཧ་，Devanagari: ह，IAST: ha，Literal meaning: Ha) Ha (ཧ་，Devanagari: ह，IAST: ha，Literal meaning: Ha)! Ho (ཧོ་，Devanagari: हो，IAST: ho，Literal meaning: Ho) Ho (ཧོ་，Devanagari: हो，IAST: ho，Literal meaning: Ho) Ho (ཧོ་，Devanagari: हो，IAST: ho，Literal meaning: Ho)! Phaṭ (ཕཊ་，Devanagari: फट्，IAST: phaṭ，Literal meaning: Phaṭ) Phaṭ (ཕཊ་，Devanagari: फट्，IAST: phaṭ，Literal meaning: Phaṭ) Phaṭ (ཕཊ་，Devanagari: फट्，IAST: phaṭ，Literal meaning: Phaṭ)! Oṃ (ཨོཾ，Devanagari: ॐ，IAST: oṃ，Literal meaning: Oṃ) Vajra (བཛྲ་，Devanagari: वज्र，IAST: vajra，Literal meaning: Vajra) Krodha (ཀྲོ་དྷ་，Devanagari: क्रोध，IAST: krodha，Literal meaning: Wrathful) Hayagrīva (ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་，Devanagari: हयग्रीवा，IAST: hayagrīva，Literal meaning: Horse-necked) Samaya (ས་མ་ཡ་，Devanagari: समय，IAST: samaya，Literal meaning: Vow) Jaḥ (ཛཿ，Devanagari: ज，IAST: jaḥ，Literal meaning: Born) Jaḥ (ཛཿ，Devanagari: ज，IAST: jaḥ，Literal meaning: Born)! Thus praise. All the deities, Bigger than before, with coarse limbs. The body color, hand gestures are extremely frightening and terrifying. The radiance possesses the splendor of a million suns. Think that the four activities are spontaneously accomplished, and praise them. Then, entrust the activities: Visualize the glorious Hayagriva deity assembly as before. Also, from the very nature of the Dharmakaya, which is without birth, as a magical display of birth, visualize all the deities as wrathful kings, blood drinkers, and fierce forms to subdue hateful enemies and the malicious. All are dark blue-black in color, adorned with the attire of a burning charnel ground. Holding various malicious weapons in their hands. From the emanations, further emanations, three emanations, and retinues, upon my urging, remembering their previous vows, with the four activities, subdue all enemies and obstacles in an instant, like a wild yak breaking free from its rope, like a fierce thunderbolt falling, making chom chom, thul thul, chem chem sounds, eating flesh, drinking blood, sucking brains, cutting off the lineage of seven generations, leaving no trace or remnant,