Tibetan
་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་གྲི་ནི་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཞེས་པས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ། བདག་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་པ་ལ་དགོངས་ནས། བརྟན་ཅིང་མི་གཡོ་བར་བཞུགས་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ནས༔ དབང་དྲག་མཐར་ཕྱིན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཆེ་བཙན་ དཔེ་བྲལ་ཁམས་གསུམ་འགྲན་ཟླ་མེད༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རབ་བརྗིད་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཉིས་གདུག་པའི་མཚོན་ཆས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ལ་ཕྱག༴ དབང་དྲག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ལ་ཕྱག༴ དྲེགས་པ་དགྲ་བགེགས་འདུལ་ལ་ཕྱག༴ གདུག་པའི་ཀླུ་གཉན་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གསུང་སྤྲུལ་ག་རུ་ཌ་ལ་ཕྱག༴ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་དྲེགས་ཆེན་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྐུ་ལ་ཕྱག༴ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གནོད་སྦྱིན་ལྕགས་རལ་ཅན་ལ་ཕྱག༴ སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གསང་མཚན་གཤིན་ནག་སྐུ་ལ་ཕྱག༴ རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་ས་བདག་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ལྕགས་སྡིག་ལས་མཁན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དམ་ཅན་བཀའ་སྲུང་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ས་མ་ཡ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་བདག་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་། ལྷ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཉིས་མེད་དུ་ཕྱག་འཚལ་བར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། བདག་གོང་ལྟར་དུ་གྱུར་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་གཏོར་མ་བསྲེག་སྦྱང་བྱ། མདུན་གྱི་གཏོར་མ་དེ་སྣོད་བྷནྡྷ་རྒྱ་ཆེ་ལ་འཕང་མཐོ་བ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འདི་དང་མཉམ་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་ བ། བཅུད་ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་རི་རབ་དང་མཉམ་པ། ལྦུ་བ་རི་རབ་དང་མཉམ་པ། དྲེགས་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བསྒྲུབ་བྱའི་ཤ་ཁྲག་ཏུ་དམིགས་ལ་འབུལ་ལོ། །གཞན་ཡང་གཟུགས་མཛེས་པ། སྒྲ་སྙན་པ། དྲི་ཞིམ་པ། རོ་མངར་བ། རེག་བྱ་འཇམ་པ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ། ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་དང་བར་སྣང་གི་སྤྲིན་ཕུང་། ས་གཞིའི་ས་རྡོ་རི་བྲག་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཙམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་འབུལ་ལོ། །དེ་ཡང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་
Chinese
諸位本尊眾，為調伏暴戾祈請安住於此！嗡 班匝 卓達 哈亞 哲瓦 哲尼 班瑪 嘎瑪拉 薩瑪雅 德叉 隆！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་གྲི་ནི་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha hayagrīva grini padma kamala samaya tiṣṭha lhan，漢語字面意思：嗡，金剛忿怒，馬頭明王，格日尼，蓮花，嘎瑪拉，誓言，安住，隆！）以此祈請，觀想前方虛空中，諸本尊安住不動，垂念我生起誓言薩埵。之後，頂禮讚頌： 舍！ 自性任運成就之壇城中， 權威猛烈圓滿之忿怒尊馬王， 大威權 無與倫比，三界無能及， 身色藍黑，極其威嚴可怖之形相， 雙手持暴戾之兵器誅殺怨敵魔障， 頂禮讚頌黑馬頭明王之身！ 頂禮讚頌攝伏三界之身！ 頂禮讚頌以威勢鎮壓三有！ 頂禮讚頌權威猛烈任運成就！ 頂禮讚頌調伏傲慢怨敵魔障！ 為調伏所有暴戾龍厲， 頂禮讚頌語化身大鵬鳥！ 為調伏暴戾怨敵大傲慢者， 頂禮讚頌藥叉火焰之身！ 為調伏所有損害之鬼神， 頂禮讚頌夜叉持鐵劍者！ 為調伏所有仇恨之怨敵魔障， 頂禮讚頌秘密名號黑閻羅之身！ 為調伏鬼魅妖魔地神， 頂禮讚頌鐵蠍業使者之身！ 為守護殊勝佛法， 頂禮讚頌持誓護法眾！ 嗡 班匝 卓達 哈亞 哲瓦 薩瑪雅 亞叉 嘎拉 誒嘿 誒嘿 阿地 布火！ 札地叉 火！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ས་མ་ཡ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha hayagrīva samaya yakṣa kāla ehy ehi ati pūho pratīccha ho，漢語字面意思：嗡，金剛忿怒，馬頭明王，誓言，藥叉，時，來，來， अति पूह，領受！）念誦此，觀想自身誓言薩埵與本尊智慧薩埵無二無別而頂禮。之後，獻供： 從如上所化現之自身心間，以讓、揚、康焚燒淨化朵瑪。觀想前方之朵瑪，於廣大高聳之班雜器皿中，與此三千大千世界等同，外白內紅，精華血肉之堆積如須彌山，泡沫如須彌山，所有傲慢怨敵魔障及損害者，皆觀想為所修之血肉而獻供。 此外，還有美妙之色、悅耳之聲、芬芳之氣、甘甜之味、柔滑之觸，具足五妙欲，外內密三之供品，如虛空之星辰、天空之雲朵、大地之土石山岩、花草樹木森林等，皆加持而獻供。 即是，嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，啊，吽！）三次。
English
Obeisance to the assembly of deities! Please remain here to subdue the wicked! OM Vajrakrodha Hayagriva Grini Padma Kamala Samaya Tishtha Lhan! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་གྲི་ནི་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hayagrīva grini padma kamala samaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Grini, Lotus, Kamala, Samaya, Abide, Lhan!) With this prayer, visualize that the deities in the sky in front remain steadfast and immovable, mindful of my generation of the Samaya Sattva. Then, prostrations: HRIH! From the spontaneously accomplished palace of self-nature, The wrathful king Hayagriva, the supreme power and glory, Great and mighty, unparalleled, unmatched in the three realms, Body color dark blue-black, extremely majestic and terrifying form, Two hands holding fierce weapons to slay enemies and obstacles, I prostrate and praise the body of Black Hayagriva! I prostrate and praise the body that subdues the three realms! I prostrate to the one who overwhelms the three existences with power! I prostrate to the one who spontaneously accomplishes power and strength! I prostrate to the one who subdues arrogant enemies and obstacles! To subdue all the violent Nagas and Nyen spirits, I prostrate to the Garuda, the emanation of speech! To subdue the violent enemies and great arrogant ones, I prostrate to the Yaksha Fire-Blaze body! To subdue all harmful spirits, I prostrate to the Yaksha with the iron sword! To subdue all hateful enemies and obstacles, I prostrate to the secret name, the Black Yama body! To subdue the Gyalpo spirits, demons, and earth lords, I prostrate and praise the Iron Scorpion Karma Worker body! To protect the sacred Buddha Dharma, I prostrate and praise the assembly of oath-bound Dharma protectors! OM Vajrakrota Hayagriva Samaya Yaksha Kala Ehyehi Ati Puho! Pratitsa Ho! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ས་མ་ཡ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hayagrīva samaya yakṣa kāla ehy ehi ati pūho pratīccha ho, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Samaya, Yaksha, Time, Come, Come, अति पूह, Receive!) Reciting this, contemplate that you, the Samaya Sattva, and the deity, the Wisdom Sattva, are non-dual, and prostrate. Then, offering the torma: From the heart of myself, transformed as above, burn and purify the torma with RAM, YAM, KHAM. Visualize the torma in front, in a vast and tall Bhanda vessel, equal to this great trichiliocosm, white on the outside and red on the inside, a heap of essence, flesh, and blood like Mount Meru, bubbles like Mount Meru, and offer all arrogant enemies, obstacles, and harm-doers, visualizing them as the flesh and blood to be practiced. Furthermore, beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells, delicious tastes, soft touches, endowed with the five desirable qualities, outer, inner, and secret offerings, like the stars in the sky, the clouds in the sky, the earth's soil, rocks, mountains, plants, trees, and forests, bless them and offer them. That is, OM AH HUM! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum!) Three times.