Tibetan
་ཡི་སྤྲུལ་པས་དྲག་པོ་འདུལ་བའི་རྟགས༔ བྱ་ཁྱུང་མཐིང་ནག་མདུན་དུ་འགྱེད་པ་ནི༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པས་ཀླུ་གདོན་འདུལ་བའི་རྟགས༔ གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས་གཡོན་ནས་འགྱེད་པ་ནི༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བའི་རྟགས༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་སྔོན་དུ་འགྱེད་པ་ནི༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པས་ཀླུ་གཉན་འདུལ་བའི་རྟགས༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་རྟགས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྒྱལ་བསེན་མཆོད་པར་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ན༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྒྱལ་བསེན་གདན་སྟེང་ན༔ མི་བཟད་ཁྲོ་བོ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྐུ༔ གཡས་ན་བསྐལ་པའི་མེ་ཡི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་རྡུང་བྱེད་མེ་ཡི་ཐོ་བ་བསྣམས༔ སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་མང་པོ་འཕྲོ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྒྱལ་བསེན་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ན༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་གདན་སྟེང་ན༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས༔ གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་ཙིཏྟ་དམར་པོ་བསྣམས༔ སྐུ་ལས་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ས་ཡ་འཕྲོ༔ ཕོ་ཉར་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་སྤུན་བདུན་འགྱེད༔ དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་འཁོར་དང་བཅས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་གཉན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་ སྐུ་དགྲ་སྡིག་ཅན་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ་ལོ༔ཨྠྀི༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཞི་པ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི༔ རྩིབས་མུ་ཁྱུད་དྲུག་ཏུ་བྲི༔ ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿདང་བླ་མའི་སྙིང་པོ་བྲི༔ དེའི་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྙིང་པོ་བྲི༔ རྩིབས་རེ་རེ་ལ་རྩ་སྔགས་ཚང་བར་བྲི༔ དེའི་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་དྲག་སྔགས་ཚང་བར་བྲི༔ དེའི་རྒྱབ་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་བྲི༔ དེའི་རྒྱབ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲི༔ དེའི་རྒྱབ་ལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་བྲི༔ དེའི་རྒྱབ་ལ་མེ་རི་གཡས་སྐོར་བྲི༔ དེ་ཡང་དུས་ཚོད་བཟང་པོ་ཡར་ངོའི་རྒྱལ་ལ་སོགས་སྐར་མ་བཟང་པོ་ལ་བྲི་བར་བྱའོ༔ མཎྜལ་དང་མཆོད་གཏོར་བཟང་པོ་ལེགས་པར་བཤམ༔ འཁོར་ལོ་མཎྜལ་སྟེང་དུ་བཞག༔ རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་གསལ་བར་བསྐྱེད༔ རང་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གཡས་སུ་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་བསྒོམ༔ གཡོན་དུ་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་བསྒོམ༔ མདུན་དུ་བུ་དང་ཉེ་དུ་ཐམས་ཅད་བསྒོམ༔ རྒྱབ་ཏུ་འཁོར་དང་ནོར་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་བསྒོམ༔ དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་བཏགས་ལ་བསྐྱེད་བསྟིམ་ཡང་ཡང་བྱ༔ མཆོད་བསྟོད་ཚོགས་འཁོར་ཆོས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་བྱ༔ རྩ་སྔགས་མཇུག་ཏུ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཏགས༔ བདག་བསྐྱེད་ལེགས་པར་ བྱས་ལ་མེ་ཏོག་དོར༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ལ་བརྟན་པར་བྱ༔ དེ་ལྟ་བུ་ནི་བྱས་གྱུར་ན༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ གང་ལ་བཏགས་ཤིང་འཆང་བ་དེ༔ མེ་ཡི་ཕུང་པོར་མཐོང་བར་འགྱུར༔ བར་གཅོད་གླགས་ཚོལ་སྐབས་མི་རྙེད༔ སྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ལྔ་པ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒོ་ནས་བུམ་ཆོག་བྱེད་པར་འདོད་ན༔ གདན་གྲུ་གསུམ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་བུམ་པ་ཕྱི་ནག་ལ་ནང་དམར་བ༔ རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ༔ དཔལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་བརྫུས་སྐྱེས་སུ་བསྒོམ་མོ༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་བསམ༔ བུམ་པའི་ནང་གི་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཕོག༔ སྔགས་བཟླས་པའི་འོད་ཟེར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྲོས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བུདྡྷ་དང་བོ་དྷི་སཏྭ་དང༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་བུམ་པའི་ལྷ་ལ་བསྟིམས༔ ལྷ་ཡང་བདུད་རྩིར་གྱུར་པས་བུམ་པ་གང་བར་བསམ་མོ༔ ཁྲུས་བྱས་པས་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་མོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ དྲུག་པ་རྫས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ༔ བྱུག་པ་དང་བདུག་པའི་རྫས་སོ༔ དང་པོ་བྱུག་པ་ནི༔ མུ་ཟི་ནག་པོ༔ གུ་གུལ་ནག་པོ༔ བཙན་དུག་ནག་པོ༔ མཁན་པའི་རྩ་བ༔ ཤིང་ཀུན༔ སྒོག་སྐྱ༔ སྤྱང་ཚེར༔ གླ་རྩི༔ སྤྲུ་བ་དེ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ༔ རང་རང་གི་ལུས་ཐམས་ ཅད་བཀྲུས་ལ་དག་པར་བྱས་པས༔ ས་བདག་ལ་སོགས་པ་གནོད་པའི་གདོན་རིགས་ཀྱིས་ཉེན་པ་མི་འབྱུང་ངོ༔ གཉིས་པ་བདུག་པའི་རྫས་ནི༔ ཤིང་ཀུན༔ གུ་གུལ༔ གླ་རྩི༔ བཙན་དུག༔
Chinese
འ་ཡི་化身降伏猛烈的徵兆。 面前抛撒青黑色的大鹏鸟，是语的化身降伏龙魔的徵兆。 从左边抛撒夜叉众，是意的化身降伏八部的徵兆。 面前抛撒铁蝎，是事业的化身降伏龙厉的徵兆。 被誓言者海众围绕，是诛杀所有教敌魔障的徵兆。 祈请世尊大吉祥马头明王诸神众，以意誓之力降临此处。 享用誓言物血肉红色食子，以及神魔八部傲慢十八尊，土地神龙厉鬼神供品。 请以意誓激励，成办所托之事。 吽！ 在三角青黑色燃烧的宫殿中，在土地神龙厉鬼神座垫上，是不悦意的忿怒夜叉火魔身。 身色红黑，极其恐怖的身相。 右持劫末之火的绳索，左持击打之火的木槌。 身中散发无数化身忿怒众，将土地神龙厉鬼神碾为粉尘。 请享用誓言物庄严食子，请以意誓激励，成办所托之事。 吽！ 在三角青黑色燃烧的宫殿中，在降伏损害敌魔的座垫上，是黑色夜叉铁发者。 右手中的持有金刚杵，左手中的持有红色人肉。 身中散发亿万夜叉，派遣夜叉屠夫七兄弟为使者。 请享用誓言物庄严食子，请以意誓激励，成办所托之事。 祈请世尊大吉祥马头明王及其眷属，以及身语意化身使者眷属，任运成就四种事业。 请您守护珍贵的佛教，请您赞颂珍贵的三宝，瑜伽士 请您诛杀身敌罪人，请以意誓激励，成办所托之事。 如是祈请。 ཨྠྀིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 顶礼哈呀揭哇（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，马头明王）。 第四，黑马头明王的守护轮：画六瓣轮辐和外环，中心写ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，啥）和上师心咒，其后一圈写三族怙主的心咒。
English
A sign of subduing the violent through the emanation of A. Scattering a dark blue Garuda in front is a sign of subduing the serpent demons through the emanation of speech. Scattering the hosts of yakshas from the left is a sign of subduing the eight classes through the emanation of mind. Scattering an iron scorpion in front is a sign of subduing the serpent and virulent spirits through the emanation of activity. Being surrounded by a gathering of oath-bound ones is a sign of completely vanquishing the enemies and obstructors of the teachings. Victorious and glorious Hayagriva, together with your retinue of deities, I request you to come to this place through the power of your heart's commitment. Accept this torma of red flesh and blood, the substance of the oath, And the offerings to the arrogant eighteen great gods and demons of the eight classes, And the earth lords, nagas, virulent spirits, and gyaltsen spirits. Inspire the lineage of your heart's commitment and accomplish the entrusted tasks! HŪṂ! In the triangular, blazing palace of dark blue, Upon the seats of the earth lords, nagas, virulent spirits, and gyaltsen spirits, Is the unbearable, wrathful yaksha, the body of fire and flame, A body of red-black color, utterly terrifying. In the right hand, he holds a noose of the fire of the eon's end, In the left hand, he holds a mallet of striking fire. From his body emanate many wrathful hosts, Crushing the earth lords, nagas, virulent spirits, and gyaltsen spirits to dust. Accept this torma of the substance of the oath and ornaments, Inspire the lineage of your heart's commitment and accomplish the entrusted tasks! HŪṂ! In the triangular, blazing palace of dark blue, Upon the seat of vanquishing the harming enemies and obstructors, Is the black yaksha with iron dreadlocks, In the right hand, he holds a vajra club, In the left hand, he holds red human flesh. From his body emanate billions of yakshas, Sending forth the seven butcher brothers as messengers. Accept this torma of the substance of the oath and ornaments, Inspire the lineage of your heart's commitment and accomplish the entrusted tasks! Victorious and glorious Hayagriva, together with your retinue, And the emanated messengers of body, speech, and mind, together with your retinue, Spontaneously accomplish the four activities! Protect the precious Buddha's teachings, Praise the precious dignity of the Three Jewels, Liberate the sinful enemies of the yogi. Inspire the lineage of your heart's commitment and accomplish the entrusted tasks! Thus, invoke. ཨྠྀིཿ (Tibetan, Devanagari, Athi, Thus) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Homage to Hayagriva. The fourth, the protection wheel of the Black Hayagriva: draw six spokes and an outer circle; in the center, write Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, , Hrīḥ, Hrih) and the guru's heart essence; behind that, in the outer circle, write the heart essence of the lords of the three families.
Chinese
༔ 每根辐条上完整地书写根本咒语；在其背后的圆周上完整地书写猛咒；在其背后书写阿 আলি（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，阿利）嘎利；在其背后书写缘起咒；在其背后书写各种兵器和金刚墙；在其背后书写右旋的火焰山。也应当在吉祥的时间，如上弦的吉日等吉祥的星宿时书写。陈设好曼扎和上好的供品朵玛；将轮安放在曼扎之上；清晰地生起马头金刚本尊；自己以本尊的慢心，观想右方为所有男性的传承；左方为所有女性的传承；前方为所有子女和亲属；后方为眷属和财物牲畜。如是系上轮，反复进行生起和收摄；盛大地进行供养赞颂会供和修法；在根本咒语的结尾加上缘起咒；好好地作自生起，撒花；说吉祥语，使其稳固。如果这样做的话，所有八部鬼神，对于所系挂和携带者，将会视其为火焰堆；无法找到阻碍和可乘之机；会成为最殊胜的守护。萨玛雅。嘉嘉嘉。༈ 第五，如果想要通过吉祥马头金刚的门来作瓶供，在交叉的三棱座垫之上，从空性中，从भ್ರཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，bhrūṃ）中生起外黑内红的宝瓶；在珍宝的宫殿中，观想黑色的马头金刚为化生。观想自己心间有ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hūṃ）；触碰宝瓶内吉祥马头金刚心间的ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hūṃ）；念诵咒语的光芒照射到前方的虚空中；十方诸佛和菩萨，以及所有智慧忿怒尊都融入宝瓶的本尊中；观想本尊也化为甘露，充满宝瓶；观想沐浴后，所有疾病魔障都得以清净。萨玛雅。༈ 第六，药物的次第有两种：涂抹的药物和熏香的药物。第一种是涂抹的药物：黑色的麝香；黑色的古古鲁香；黑色的毒药；堪巴草的根；臭椿；蒜；狗蔷薇；麝香；松脂，将这些磨成粉末；清洗干净各自的身体后，土地神等有害的鬼神就不会造成危害。第二种是熏香的药物：臭椿；古古鲁香；麝香；毒药。
English
༔ On each spoke, write the root mantra completely; on the circumference behind it, write the wrathful mantra completely; behind that, write Āli Kāli; behind that, write the Essence of Dependent Arising; behind that, write various weapons and a vajra fence; behind that, write a clockwise fire mountain. It should also be written at an auspicious time, such as a waxing good day, etc., under an auspicious star. Arrange the mandala and excellent offering tormas well; place the wheel on the mandala; clearly generate the Hayagriva assembly; with the pride of the deity, visualize all male lineages on your right; visualize all female lineages on your left; visualize all children and relatives in front; visualize all retinue, wealth, and livestock behind. In this way, attach the wheel and repeatedly perform generation and dissolution; extensively perform offering, praise, tsokhor, and dharma practice; attach the Essence of Dependent Arising to the end of the root mantra; perform self-generation well, throw flowers; speak auspicious words and make it stable. If you do so, all the eight classes of gods and demons will see whoever wears and carries it as a heap of fire; they will not find any opportunity to interrupt or exploit; it will become the supreme protection. Samaya. Gya Gya Gya. ༈ Fifth, if you want to perform a vase ritual through the door of glorious Hayagriva, on top of a crossed triangular cushion, from emptiness, from BHRŪṂ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，bhrūṃ), generate a vase that is black on the outside and red on the inside; inside a jewel palace, visualize black glorious Hayagriva as miraculously born. Think of HŪṂ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hūṃ) in your heart; strike the HŪṂ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hūṃ) in the heart of glorious Hayagriva inside the vase; the rays of mantra recitation radiate into the sky in front; all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, and all the wisdom wrathful deities, are absorbed into the deity of the vase; think that the deity also turns into nectar, filling the vase; think that by bathing, all diseases and demonic obstacles are purified. Samaya. ༈ Sixth, there are two types of substances in the order of substances: substances for anointing and substances for incense. The first is the substance for anointing: black musk; black guggul; black poison; the root of the Kampa grass; Ailanthus altissima; garlic; dog rose; musk; pine resin, grind these into powder; after washing and purifying your respective bodies, harm caused by earth lords and other harmful demonic forces will not occur. The second is the substance for incense: Ailanthus altissima; guggul; musk; poison.