Tibetan
བོང་དུག༔ ཐར་ནུ༔ རེ་ལྕག༔ སྒོག་སྐྱ༔ བྱི་ལ་ནག་པོའི་རིལ་མ༔ ཁྱི་ལུད་བྱ་བལ་མ༔ ཕག་རིལ༔ བཤུལ་ཚིལ་སྣ་ཚོགས་དང་སྦྱར་ནས༔ གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་དགུ་ནས་བདུག་གོ༔ དེས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ བདུན་པ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་སྒོ་ནས༔ རྒྱལ་བསེན་འདུལ་བར་འདོད་པས༔ ཕོ་འཁོར་དབུས་སུ་རྒྱལ་པོའི་མིང་བྱང་བྲི༔ རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་ལ་དྲག་སྔགས་འཁོར་བར་བྲི༔ ཕྱི་རིམ་མཚོན་ཆ་བྲི་བར་བྱ༔ མོ་འཁོར་ཙཀྲ་རྩིབས་བཞི་བྲི་བར་བྱ༔ དབུས་སུ་བསེན་མོའི་སྲོག་སྙིང་བྲི་བར་བྱ༔ མུ་ཁྱུད་དྲག་སྔགས་འཁོར་བར་བྲི༔ ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་མེ་རི་འཁོར་བར་བྲི༔ དེ་གཉིས་བར་དུ་གང་འདོད་ལིངྒ་གཞུག༔ སའི་གའུའི་ནང་དུ་གཞུག༔ ར་ཁྱི་ཕག་གསུམ་གྱི་སྐུད་པས་རྒྱ་གྲམ་བཅིང༔ མུ་ཟི་ལྡོང་རོས་གུ་གུལ་དང༔ ཁྱི་ཕག་བྱི་ལ་ནག་པོའི་རིལ་མས་བདུག༔ ལྷ་དང་དབྱེ་ཞིང་གྲོགས་དང་འཕྲལ༔ ཕོ་འཁོར་མོ་འཁོར་སྲོག་རྩ་བསྐོར༔ བསད་པ་ཐུན་ཁུང་ནང་དུ་གཞུག༔ ལྕགས་བསྲེགས་ ཁང་སྒྲོམ་འབར་བར་བསྐྱེད༔ དྲག་སྔགས་ཤམ་ལ་འདི་གདགས་སོ༔ རཱ་ཙ་གིང་ཀ་ར༔ པྲ་མ་ཤི་ཀ་དུན་ཏྲི་ཛ་ཡ་ཏྲི་ཡ༔ མ་ཏྲི་ཡ་མ་ཏྲི་ཡ༔ མ་ཞུང་ཏྲི་ཡ་མ་ཞུང་ཏྲི་ཡ༔ བྲམ་ཟ་བྲམ་ཟ༔ ཛ་ཛ༔ རྒྱལ་བསེན་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ རྒྱལ་བསེན་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ཏིང་འཛིན་བྱ༔ བསྟོད་བསྐུལ་བྱ་ཞིང་དྲག་ཏུ་བསྐུལ༔ ཐུབ་རྟགས་མ་བྱུང་བར་དུ་དགུག་གཞུག་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ༔ དུག་དང་ནད་དང་མཚོན་གྱི་ཆར་དྲག་ཏུ་ཕབ༔ ཐུབ་པའི་རྟགས་ནི༔ རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་པ་བོན་པོ་དགེ་བཤེས༔ ཞང་བློན་དེ་རྣམས་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་དང༔ སྤྲེལ་དང་བྱི་ལ་བྱ་ནག་དང༔ ཁྱི་དང་བུད་མེད་ནག་མོ་བརྡུང་བ་ནི༔ རྒྱལ་བསེན་ཐུལ་བའི་རྟགས་ཡིན༔ རྒྱལ་བསེན་གཟིར་བའི་ལས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ བརྒྱད་པ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་སྒོ་ནས་ཆར་དབབ་པར་འདོད་ན༔ ཆུ་མིག་ཁ་བྱང་ལ་བལྟས་པའི་ནང་དུ་རྫིང་བསྐྱིལ་ལ༔ རྫིང་གི་ནང་དུ་ཁྲི་ཆེན་པོ་ཞིག་བརྩིགས་ལ༔ དེའི་སྟེང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི༔ དབུས་སུ་ནཱ་ག་སྥ་ར་ན་ཕཊ༔ མར་བསྟན་ལ་ཆའི་སྦལ་པ་ཁ་མཇུག་ཟང་ཐལ་དུ་བྱས་ལ༔ མཛེ་ཕོ་དང་རྨེ་ཕོའི་ཁྲག༔ མངལ་ཁྲག༔ གྲི་ཁྲག་དང་ཁྲག་སྣ་ཚོགས༔ རྐྱང་གི་བོན༔ དུག་སྣ་ཚོགས༔ མུ་ཟི་དེ་རྣམས་ལ་ཆའི་སྦལ་བའི་ཁོང་ པར་བརྫང༔ ཡུག་སའི་སྐྲ་ཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་དཀྲིས༔ སྲོག་རྩ་བརྒྱུད་ནས
Chinese
狼毒， ཐར་ནུ།， རེ་ལྕག， 蒜， 黑猫的药丸， 狗屎鸟粪， 猪药丸， 混合各种动物脂肪， 从被邪魔附体的九窍熏烧。这样一切损害都会平息。萨玛雅。 第七，通过黑马头金刚的力量， 如果想要降伏国王厉鬼， 在阳轮中央写国王的名牌， 八辐条上写八部鬼神的命精， 外圈写猛咒， 外层画武器。 阴轮，画四个轮辐， 中央画厉鬼女的命精， 外圈写猛咒， 最外层画火焰山。 在两者之间放置想要的林伽， 放在土制护身盒中， 用羊狗猪三者的线绳绑成十字， 用麝香、董棕、古古律和狗、猪、黑猫的药丸熏烧。 区分神和朋友， 拆散友伴， 阳轮阴轮围绕命脉旋转， 将杀物放入箭孔中， 燃烧铁制 房屋框架， 加上这个猛咒： རཱ་ཙ་གིང་ཀ་ར།（藏文） པྲ་མ་ཤི་ཀ་དུན་ཏྲི་ཛ་ཡ་ཏྲི་ཡ།（藏文） མ་ཏྲི་ཡ་མ་ཏྲི་ཡ།（藏文） མ་ཞུང་ཏྲི་ཡ་མ་ཞུང་ཏྲི་ཡ།（藏文） བྲམ་ཟ་བྲམ་ཟ།（藏文） ཛ་ཛ།（藏文） རྒྱལ་བསེན་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད།（藏文） རྒྱལ་བསེན་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།（藏文） 自身作本尊禅定， 赞颂祈请，猛烈祈请， 在未出现征兆之前，进行勾招、安住、舒展、收摄， 猛烈降下毒、病、武器之雨。 能够降伏的征兆是： 国王和僧人、苯教徒、格西， 还有大臣那些人被囚禁， 猴子和猫、乌鸦， 狗和黑女人被殴打， 这是降伏国王厉鬼的征兆。 这是国王厉鬼折磨的行事。 萨玛雅。 第八，如果想通过黑马头金刚的力量降雨， 在朝北的水源处挖掘水池， 在水池中建造一个大宝座， 在其上画八瓣莲花， 中央写 ནཱ་ག་སྥ་ར་ན་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，nāga spharaṇa phaṭ，龙 散布 啪）， 将朝下的皮青蛙做成口尾相通的样子， 放入麻风病人父和痣病人父的血， 胎血， 刀伤之血和各种血， 麝香， 各种毒药， 用寡妇的旧发束紧紧缠绕， 贯穿命脉
English
Bong poison, Thar Nu, Rechak, garlic, black cat pills, dog dung bird droppings, pig pills, mixed with various animal fats, fumigate from the nine orifices of those possessed by demons. This will pacify all harm. Samaya. Seventh, through the power of the glorious Black Hayagriva, if you want to subdue the Gyaltsen, write the king's nameplate in the center of the male wheel, write the life essence of the eight classes of gods and demons on the eight spokes, write the fierce mantra in a circle, and draw weapons on the outer layer. For the female wheel chakra, draw four spokes, write the life essence of the Gyaltsen female in the center, write the fierce mantra in a circle, and draw a fire mountain on the outer layer. Place the desired lingam between the two, place it in an earth amulet box, tie a cross with the threads of sheep, dog, and pig, fumigate with musk, dongro, guggul, and pills of dog, pig, and black cat. Distinguish between gods and friends, separate companions, rotate the male and female wheels around the life force, place the killed object in the arrow hole, burn the iron house frame, and add this fierce mantra: rā tsa ging ka ra, pra ma shi ka dun tri dza ya tri ya, ma tri ya ma tri ya, ma zhung tri ya ma zhung tri ya, bram za bram za, dza dza, māraya rbad rbad to the life of the Gyaltsen harmer, māraya rbad to the heart of the Gyaltsen harmer. Meditate on yourself as the Yidam, praise and urge, urge fiercely, until the sign of being subdued appears, perform summoning, abiding, spreading, and gathering, fiercely rain down poison, disease, and weapons. The signs of being able to subdue are: the king and monks, Bonpos, Geshes, and ministers those people are imprisoned, monkeys and cats, black birds, dogs and black women are beaten, this is the sign of subduing the Gyaltsen. This is the act of tormenting the Gyaltsen. Samaya. Eighth, if you want to cause rain through the power of the glorious Black Hayagriva, dig a pool in the north-facing spring, build a large throne in the pool, draw eight lotus petals on it, write nāga spharaṇa phaṭ in the center, make a leather frog facing down with its mouth and tail completely open, put the blood of a leper father and a mole father, womb blood, knife wound blood and various bloods, musk, various poisons, tightly wrap those with a widow's old hair, pass through the life force.