Tibetan
ག་སྨེ་ཤ་རྦད་རྦད༔ འཁུ་ན་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་དུམ་བུར་ཤིག་ཤིག༔ འདའ་ན་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་ཕྱུངས་ཕྱུངས༔ ལྡོག་ན་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་གཏུབས་གཏུབས༔ ཡ་ཏྲི་ཡ་ཡ་ཏྲི་ཡ༔ མ་ཏྲི་ཡ་མ་ཏྲི་ཡ༔ མ་ཞུ་ཏྲི་ཡ༔ བྲཾ་ཟ་བྲཾ་ཟ༔ རཱ་ཙ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ བསེན་མོ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ བསེན་མོ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿ མཱ་ར་ཡ་རྦདཿ གདུག་པ་གཟིར་བའི་མན་ངག་ལ༔ འདྲེ་གདོན་སྨྱོ་འབོག་གང་འདུལ་ཡང༔ བདུག་རྫས་རོ་སྐྲ་བ་སྤུ་དང༔ མུ་ཟི་འབའ་ཆ་སྦང་ཕྱེ་དང༔ ལྷམ་འབོག་སེ་བའི་མེ་ལ་བསྲེག༔ ནད་པ་ས་ཕུག་བྲག་ཕུག་གི༔ ཕུགས་སུ་བཙུད་ལ་མར་སྣེ་བགག༔ དུད་པས་བདུག་ཅིང་དྲག་སྔགས་བཟླ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ནག་པོ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་ཙིཏྟ་ཟུང་ཟུང༔ ཁ་རག་སྨེ་ཤ་རྦད་རྦད༔ འཁུ་ན་དུམ་བུར་ཤིག་ཤིག༔ འདའ་ན་རག་ཤ་ཙིཏྟ་ཕྱུངས་ཕྱུངས༔ ལྡོག་ན་རཀྴ་ཙིཏྟ་མྱོག་མྱོག༔ རྦད་རྦད་ཏྲི་གཏུབས་གཏུབས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་རཱ་ཛ་སིདྡྷི་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རཱ་ཙ་ཐུན་ཨ་ཏི་རྦད༔ རཀྴ་ཐུཾ་ཁྲག་ཏི་རྦད༔ རཱ་ཙ་སུ་ཏྲི་ཏྲི་ནན་སོད༔ རཱ་ཙ་མ་ཏི་རྦད༔ མུ་ལིང་ཙ་པ་ཏི་རྦད༔ ཏྲི་བཛྲ་ཏྲི་བཛྲ་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་སོད༔ ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཕྱེ་ མར་ཤིག་ཤིག༔ རྡུལ་དུ་བརླག་བརླག༔ ནན་ནན༔ རྦད་རྦད་སོད་སོད༔ དྲག་ཏུ་གཟིར་ཞིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ གདུག་པ་འདར་ཞིང་སྐད་ངན་ཙེར༔ དེ་ནས་སྲིན་ལག་གཡོན་ལ་ཚོན་སྐུད་བཏགས༔ ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེའི་ཐུན་གྱིས་བརྡེག༔ ཞིང་ལྤགས་བརྡབས་ཤིང་མིང་ནས་དྲི༔ མིང་ཟིན་པ་དང་བསྐྲད་དམ་གཏད༔ གནོད་པ་བྱེད་རེ་མནའ་བསྒག་བཅོལ༔ གཟིར་ལ་དྲག་པོས་མཚམས་བཅད་ན༔ ལྷ་འདྲེ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱང༔ དཔག་ཚད་ཉེ་ཞིང་བལྟ་མི་ནུས༔ མི་ཡིས་སྲིན་པོ་མཐོང་བ་ལྟར༔ འདའ་མི་ཕོད་པ་དམ་ཚིག་ཡིན༔ ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་གསང་བར་བྱ༔ ཧ་ཡ་གྲྭ་བ་ལ་ན་མོ༔ བཀྲུ་བ་ཁྲུས་ཀྱི་མན་ངག་ནི༔ མཎྜལ་སྟེང་དུ་ཚོམ་བུ་བཀོད༔ བུམ་པ་དྲི་བཟང་ཆུས་བཀང་བའི༔ སྟེང་དུ་ཐོད་པ་དྲི་ཆུས་བཀང༔ དར་ནག་བཀབ་ཅིང་གཟུངས་ཐག་འགོད༔ གཏོར་མཆོད་ཚོགས་གཏོར་གཞུང་བཞིན་བཤམ༔ བདག་ཉིད་དབང་གི་ཏིང་འཛིན་ལྡན༔ མདུན་གྱི་བུམ་རྫས་ཐོད་རྫས་ལ༔ ལྷ་ཚོགས་བསྐྱེད་བསྟིམ་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཨ་ཨ
Chinese
嘎美夏 惹惹！ 库纳 绕匝的 策达 顿布尔 西西！ 达纳 绕匝的 策达 琼琼！ 多纳 绕匝的 策达 杜杜！ 亚智亚 亚亚智亚！玛智亚 玛玛智亚！玛秀智亚！ 班匝 班匝！ 绕匝智 呼尔 统 匝！ 玛绕亚 惹！ 森莫智 呼尔 统 匝！ 玛绕亚 惹！ 森莫智 呼尔 统 匝！ 玛绕亚 惹！ 折磨恶毒的口诀中： 无论调伏何种邪魔鬼怪、疯癫痴呆， 焚烧掺有尸体、毛发、血、皮的熏香， 以及冰片、碱、糌粑等， 还有鞋底和荨麻。 将病人安置在土洞或石洞的 深处，堵住洞口，点燃酥油灯。 用烟熏，念诵猛咒： 嗡 班匝 雅叉 纳波 诺杰 炯波的 策达 宗宗！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ནག་པོ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་ཙིཏྟ་ཟུང་ཟུང༔，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष कृष्ण विघ्नकर भूत चित्तं जूं जूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa kṛṣṇa vighnakara bhūta cittaṃ jūṃ jūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，黑色，作障碍，鬼，心，抓住抓住！） 卡热 美夏 惹惹！ 库纳 顿布尔 西西！ 达纳 热夏 策达 琼琼！ 多纳 惹叉 策达 谬谬！ 惹惹 智 杜杜！ 嗡 班匝 卓达 绕匝 悉地 阿弥利达 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་རཱ་ཛ་སིདྡྷི་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध राज सिद्धि अमृत हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha rāja siddhi amṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，王，成就，甘露，吽，啪！） 嗡 绕匝 吞 阿底 惹！（藏文：ཨོཾ་རཱ་ཙ་ཐུན་ཨ་ཏི་རྦད༔，梵文天城体：ॐ राज थुन अति र्बद，梵文罗马拟音：oṃ rāja thuna ati rbada，汉语字面意思：嗡，绕匝，压，极，惹！） 惹叉 吞 扎底 惹！（藏文：རཀྴ་ཐུཾ་ཁྲག་ཏི་རྦད༔，梵文天城体：रक्ष थुं ख्रक्ति र्बद，梵文罗马拟音：rakṣa thuṃ khrakti rbada，汉语字面意思：罗刹，压，血，惹！） 绕匝 苏智 智 南 索！（藏文：རཱ་ཙ་སུ་ཏྲི་ཏྲི་ནན་སོད༔，梵文天城体：राज सुत्रि त्रि नन सोद，梵文罗马拟音：rāja sutri tri nan soda，汉语字面意思：绕匝，苏智，智，南，索！） 绕匝 玛智 惹！（藏文：རཱ་ཙ་མ་ཏི་རྦད༔，梵文天城体：राज मति र्बद，梵文罗马拟音：rāja mati rbada，汉语字面意思：绕匝，玛智，惹！） 木林匝 巴智 惹！（藏文：མུ་ལིང་ཙ་པ་ཏི་རྦད༔，梵文天城体：मुलिंग चपति र्बद，梵文罗马拟音：muliṃga capati rbada，汉语字面意思：木林匝，巴智，惹！） 智 班匝 智 班匝 亚玛 绕匝！（藏文：ཏྲི་བཛྲ་ཏྲི་བཛྲ་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔，梵文天城体：त्रि वज्र त्रि वज्र यम राज，梵文罗马拟音：tri vajra tri vajra yama rāja，汉语字面意思：智，金刚，智，金刚，阎摩，绕匝！） 杜智 普智 玛绕亚 索！（藏文：དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་སོད༔，梵文天城体：दु त्रि फु त्रि मारय सोद，梵文罗马拟音：du tri phu tri māraya soda，汉语字面意思：杜智，普智，玛绕亚，索！） 纳嘎 杜纳 赞德 赞德 米利 米利 班达 班达 纳嘎尼 吽 啪！（藏文：ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：नाग दुन चन्धे चन्धे मिलि मिलि बन्ध बन्ध नागनि हुं फट्，梵文罗马拟音：nāga duna candhe candhe mili mili bandha bandha nāgani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：龙，杜纳，赞德，赞德，米利，米利，捆绑，捆绑，龙尼，吽，啪！） 糌粑、酥油，西西！ 化为灰尘，拉拉！ 南南！ 惹惹 索索！ 猛烈折磨，用压制击打。 恶毒颤抖，发出难听的声音。 然后，在魔的手臂左边系上彩线， 用白芥子、黑芥子、铁粉、铜粉压制， 抽打皮肤，询问名字， 一旦得知名字，就驱逐或交付， 如果作祟，就立誓并委托， 如果折磨，就用猛烈手段加以限制， 那么，神灵和恶毒之辈， 即使靠近一由旬也无法观看， 就像人看到魔鬼一样， 不敢靠近，这是誓言。 因为非常重要，所以要保密。 向马头金刚顶礼！ 沐浴的口诀是： 在坛城上布置彩绘， 将装满香水的宝瓶， 上面放着装满香水的颅器， 盖上黑色的绸缎，系上咒绳， 按照仪轨陈设朵玛和会供朵玛， 自身具备灌顶的禅定， 对于面前的宝瓶和颅器中的物品， 进行生起、融入、开展和收摄。 嗡 班匝 卓达 哈亚 智瓦 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हय ग्रीव हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马，颈，吽，啪！） 诶 吼 秀提 秀提！（藏文：ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔，梵文天城体：ए हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：e ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：诶，吼，清净，清净！） 扬 吼 秀提 秀提！（藏文：ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔，梵文天城体：यं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：yaṃ ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：扬，吼，清净，清净！） 让 吼 秀提 秀提！（藏文：རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔，梵文天城体：रं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：raṃ ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：让，吼，清净，清净！） 邦 吼 秀提 秀提！（藏文：བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔，梵文天城体：वं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：vaṃ ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：邦，吼，清净，清净！） 朗 吼 秀提 秀提！（藏文：ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔，梵文天城体：लं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：laṃ ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：朗，吼，清净，清净！） 阿阿
English
Ga me sha rab rab! Khuna ratsai tsitta dumbur shig shig! Da'na ratsai tsitta chyung chyungs! Log na ratsai tsitta tub tubs! Ya tri ya ya tri ya! Ma tri ya ma tri ya! Ma zhu tri ya! Bram za bram za! Ratsa tri hur thung dza! Mara ya rab! Senmo tri hur thung dza! Mara ya rab! Senmo tri hur thung dza: Mara ya rab: In the mantra for tormenting evil: No matter what kind of demons, evil spirits, madness, or possession needs to be subdued, burn incense mixed with corpses, hair, blood, and skin, as well as borneol, alkali, and roasted flour, as well as shoe soles and nettles. Place the patient in the depths of an earthen cave or rock cave, block the entrance, and light a butter lamp. Fumigate with smoke and recite the fierce mantra: Om Vajra Yaksha Nagpo Nodje Jungpoi Tsitta Zung Zung! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ནག་པོ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་ཙིཏྟ་ཟུང་ཟུང༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र यक्ष कृष्ण विघ्नकर भूत चित्तं जूं जूं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra yakṣa kṛṣṇa vighnakara bhūta cittaṃ jūṃ jūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Yaksha, Black, Obstructing, Ghost, Mind, Seize Seize!) Kha rag me sha rab rab! Khuna dumbur shig shig! Da'na ragsha tsitta chyung chyungs! Log na raksha tsitta myog myog! Rab rab tri tub tubs! Om Vajra Krota Radza Siddhi Amrita Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་རཱ་ཛ་སིདྡྷི་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध राज सिद्धि अमृत हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha rāja siddhi amṛta hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, King, Accomplishment, Amrita, Hum, Phat!) Om Ratsa Thun Ati Rab! (Tibetan: ཨོཾ་རཱ་ཙ་ཐུན་ཨ་ཏི་རྦད༔, Sanskrit Devanagari: ॐ राज थुन अति र्बद, Sanskrit Romanization: oṃ rāja thuna ati rbada, Literal Chinese Meaning: Om, Ratsa, Press, Extremely, Rab!) Raksha Thun Zhagti Rab! (Tibetan: རཀྴ་ཐུཾ་ཁྲག་ཏི་རྦད༔, Sanskrit Devanagari: रक्ष थुं ख्रक्ति र्बद, Sanskrit Romanization: rakṣa thuṃ khrakti rbada, Literal Chinese Meaning: Raksha, Press, Blood, Rab!) Ratsa Sutri Tri Nan Sod! (Tibetan: རཱ་ཙ་སུ་ཏྲི་ཏྲི་ནན་སོད༔, Sanskrit Devanagari: राज सुत्रि त्रि नन सोद, Sanskrit Romanization: rāja sutri tri nan soda, Literal Chinese Meaning: Ratsa, Sutri, Tri, Nan, Sod!) Ratsa Mati Rab! (Tibetan: རཱ་ཙ་མ་ཏི་རྦད༔, Sanskrit Devanagari: राज मति र्बद, Sanskrit Romanization: rāja mati rbada, Literal Chinese Meaning: Ratsa, Mati, Rab!) Muling Tsa Pati Rab! (Tibetan: མུ་ལིང་ཙ་པ་ཏི་རྦད༔, Sanskrit Devanagari: मुलिंग चपति र्बद, Sanskrit Romanization: muliṃga capati rbada, Literal Chinese Meaning: Muling Tsa, Pati, Rab!) Tri Vajra Tri Vajra Yama Ratsa! (Tibetan: ཏྲི་བཛྲ་ཏྲི་བཛྲ་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔, Sanskrit Devanagari: त्रि वज्र त्रि वज्र यम राज, Sanskrit Romanization: tri vajra tri vajra yama rāja, Literal Chinese Meaning: Tri, Vajra, Tri, Vajra, Yama, Ratsa!) Du Tri Phu Tri Mara Ya Sod! (Tibetan: དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་སོད༔, Sanskrit Devanagari: दु त्रि फु त्रि मारय सोद, Sanskrit Romanization: du tri phu tri māraya soda, Literal Chinese Meaning: Du Tri, Phu Tri, Mara Ya, Sod!) Naga Duna Tsandhe Tsandhe Mili Mili Bhandha Bhandha Nagani Hum Phat! (Tibetan: ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: नाग दुन चन्धे चन्धे मिलि मिलि बन्ध बन्ध नागनि हुं फट्, Sanskrit Romanization: nāga duna candhe candhe mili mili bandha bandha nāgani hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Naga, Duna, Tsandhe, Tsandhe, Mili, Mili, Bind, Bind, Nagani, Hum, Phat!) Roasted flour and butter, shig shig! Turn into dust, lag lag! Nan nan! Rab rab sod sod! Torment fiercely, strike with suppression. The evil one trembles, uttering unpleasant sounds. Then, tie a colored thread on the left arm of the demon, Suppress with white mustard seeds, black mustard seeds, iron powder, and copper powder, Beat the skin and ask for the name, Once the name is known, expel or entrust, If it causes harm, make vows and entrust, If it torments, restrict it with fierce methods, Then, the gods and evil ones, even approaching a yojana, cannot look, Just as a human sees a demon, daring not approach, this is the vow. Because it is very important, keep it secret. Homage to Hayagriva! The mantra for bathing is: Arrange a mandala on the platform, Fill a vase with fragrant water, On top of it, place a skull cup filled with fragrant water, Cover it with black silk and attach a mantra cord, Arrange the torma offerings and assembly torma according to the ritual, Possess the samadhi of empowerment yourself, For the substances in the vase and skull cup in front, generate, dissolve, expand, and contract the assembly of deities. Om Vajra Krodha Haya Griva Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध हय ग्रीव हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha haya grīva huṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse, Neck, Hum, Phat!) E Ho Shuddhe Shuddhe! (Tibetan: ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔, Sanskrit Devanagari: ए हो शुद्धे शुद्धे, Sanskrit Romanization: e ho śuddhe śuddhe, Literal Chinese Meaning: E, Ho, Pure, Pure!) Yam Ho Shuddhe Shuddhe! (Tibetan: ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔, Sanskrit Devanagari: यं हो शुद्धे शुद्धे, Sanskrit Romanization: yaṃ ho śuddhe śuddhe, Literal Chinese Meaning: Yam, Ho, Pure, Pure!) Ram Ho Shuddhe Shuddhe! (Tibetan: རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔, Sanskrit Devanagari: रं हो शुद्धे शुद्धे, Sanskrit Romanization: raṃ ho śuddhe śuddhe, Literal Chinese Meaning: Ram, Ho, Pure, Pure!) Bam Ho Shuddhe Shuddhe! (Tibetan: བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔, Sanskrit Devanagari: वं हो शुद्धे शुद्धे, Sanskrit Romanization: vaṃ ho śuddhe śuddhe, Literal Chinese Meaning: Bam, Ho, Pure, Pure!) Lam Ho Shuddhe Shuddhe! (Tibetan: ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔, Sanskrit Devanagari: लं हो शुद्धे शुद्धे, Sanskrit Romanization: laṃ ho śuddhe śuddhe, Literal Chinese Meaning: Lam, Ho, Pure, Pure!) Ah Ah