Chinese
喷出灰尘如雨！ 吽！ 祈请大力药叉！ 诅咒违背誓言的敌人！ 守护者，不要懈怠，谨守誓言！ 请享用这些誓言物和朵玛！ 您要守护佛陀的教法！ 您要赞颂三宝的荣耀！ 您要延长瑜伽士的寿命！ 您要消除施主的障碍！ 对仇恨的敌人施以惩罚！ 对有害的邪魔施以行动！ 您的事业时机已到！ 时机已到，萨玛雅！ 完成所托付的事业！ 在休息时祈愿： 吽！ 忿怒之王马头明王，请垂听！ 以对您供养赞颂的加持力， 获得殊胜和共同的一切成就， 以及调伏、强力、勾招、驱逐、镇压、折磨等一切事业， 祈请您成办！ 忏悔： 我因无明迷惑所控制， 根本和支分誓言的违犯， 以及身语意三门所造的一切罪业， 向忿怒之王马头明王身前坦白忏悔！ 回向： 愿以此善业，我迅速成就 忿怒尊马头明王， 愿一切众生无一遗漏， 皆安置于彼之境地！ 吉祥： 上师大吉祥黑汝嘎！ 以身语意的加持力， 获得殊胜和共同的成就后， 愿事业无碍，吉祥如意！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 嗡！ 马头明王铁剑者的迎请、誓言圆满、忏悔、加持、回遮、敌法、马舞等仪轨。 吽！ 往昔佛陀薄伽梵， 在无量光佛面前， 以清净广大的发心， 郑重承诺的誓言， 大悲者，请降临！ 观世音菩萨，请降临！ 世间自在，请降临！ 语自在，请降临！ 舞自在，请降临！ 权势之王， 哈呀格里瓦（Hayagrīva，梵文罗马拟音，马头明王）， 黑马头明王， 黑曜叉， 黑药叉（Yakṣa，梵文天城体：यक्ष，yakṣa，梵文罗马拟音，药叉）， 黑降魔者， 黑伏龙者， 黑制星宿者， 黑除鬼者， 黑伏魔者， 黑镇压厉鬼者， 黑降伏仇敌者， 黑吉祥怙主， 黑具善者， 黑护法， 业使者， 黑夺命者， 黑屠夫， 黑门巴， 黑化身， 再化身， 听命使者， 傲慢男女， 龙天八部， 护持
English
Spew forth ashes like rain! Hūṃ! Arouse, mighty Yaksha! Curse those who break vows, curse the enemies! Do not be negligent, oath-bound protectors! Accept these samaya substances and tormas! You must protect the Buddha's teachings! You must praise the glory of the Three Jewels! You must prolong the life of the yogi! You must dispel the obstacles of the patrons! Inflict punishment on hateful enemies! Perform actions against harmful demons! The time for your activities has come! The time has come, Samaya! Accomplish the entrusted activities! Aspiration during breaks: Hūṃ! Wrathful King Hayagrīva, please listen! By the blessing of offering praise to you, May I obtain all supreme and common siddhis, And may all activities such as subduing, powerfully, summoning, expelling, suppressing, tormenting, etc., Be accomplished! Confession: I am controlled by the delusion of ignorance, Violations of root and branch vows, And all the sins committed by the three doors of body, speech, and mind, I confess and repent before the Wrathful Lord Hayagrīva! Dedication: By this virtue, may I quickly attain The wrathful deity Hayagrīva, May all beings without exception, Be placed in that realm! Auspiciousness: Lama Great Glorious Heruka! By the blessings of body, speech, and mind, Having obtained supreme and common siddhis, May activities be unimpeded, may there be auspiciousness! Samaya! Gya Gya Gya! Oṃ! The rituals of inviting, fulfilling the commitment, confessing, empowering, averting, enemy practices, and horse dance of Hayagrīva with an iron sword reside here. Hūṃ! In the past, the Buddha Bhagavan, In the presence of Amitābha, With pure and vast bodhicitta, The solemn vow that was promised, Great Compassionate One, please descend! Avalokiteśvara, please descend! Lord of the World, please descend! Lord of Speech, descend! Lord of Dance, descend! King of Power, Hayagrīva, Black Hayagrīva, Black Yaksha, Black Yaksha, Black Subduer of Demons, Black Subduer of Nāgas, Black Subduer of Planets, Black Eliminator of Ghosts, Black Subduer of Obstacles, Black Suppressor of Evils, Black Subduer of Enemies, Black Glorious Protector, Black Possessor of Goodness, Black Dharma Protector, Worker, Black, Soul Destroyer, Black, Butcher, Black, Monpa, Black, Emanation, Black, Re-emanation, Black, Obedient Messenger, Proud Male and Female, Eight Classes of Gods and Demons, Protector of the Teachings