Tibetan
་གཡས་སྐོར་དུ་དམར་སྒ་ར་ར་འཁོར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལས་འོད་ཟེར་མེ་དཔུང་གི་ཚྭ་ཚྭ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕྱིར་འཕྲོས་པས༔ ལུས་ཕྱི་ནང་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས༔ འོད་ཟེར་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཕྱིར་འཕྲོས་པས༔ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རི་བྲག་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་དངོས་པོར་གྱུར་ཚད་ཐམས་ཅད་མེ་རི་དང་མེ་དཔུང་དུ་གྱུར༔ ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་གཟུགས་ཡོད་དང་གཟུགས་མེད་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས༔ སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་འུ་རུ་རུ་སྒྲོག་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བུང་བས་ཚང་ཚོལ་བ་ལྟ་བུ་དི་རི་རི་བཟླས་པར་བཤད་དོ༔ འདི་ལ་སྭ་བྷཱ་བས་སྟོང་པར་སྦྱོང་བ་དང༔ ལྷ་ས་བོན་ལས་བསྐྱེད་པ་དང༔ ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་པ་དང༔ དབང་བསྐུར་ཞིང་རྒྱས་གདབ་པ་རྣམས་མ་བཤད་དེ༔ གཞུང་ནས༔ སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་སྟོང་གསལ་འདི༔ ཡེ་ནས་རང་བཞིན་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ དམ་ ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ལ༔ བསྐྱེད་བསྟིམ་རྒྱས་གདབ་མི་འཚལ་ཏེ༔ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་རྫོགས་པ་ཉིད༔ ལྟ་བ་གྱད་ཀྱི་ལྷ་ཞེས་བྱ༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་འདི༔ སྲུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་བྱུང་ངོ༔ ཐུན་བར་དུ་གཏོར་མ་འབུལ་བར་འདོད་ན༔ སྣོད་གཙང་མར་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་གང་འབྱོར་བའི་གཏོར་མ་བཤམས་ལ༔ ཨོཾ་བརྗོད་པས་སྟོང་པར་བསམ༔ ཨཱཿབརྗོད་པས་གཏོར་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་བསམ༔ ཧཱུྃ་བརྗོད་པས་གཏོར་མ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག༔ ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་བདུན་གྱིས་བརླབ༔ དེ་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་དུ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དཔལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་འཁོར་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བྱོན་པར་བསམ༔ རོལ་མོ་དང་བཅས་པས༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་འཇོམས་མཛད་པ༔ ཁྲོ་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ དབང་གི་རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཅེས་པས་སྤྱན་དྲང༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ དགྲ་བགེགས་དྲེགས་པ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ ལྷ༔ མི་གཡོ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཞེས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆགས་མེད་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ༔ ཀླུ་དབང་ཚུལ་གྱིས་གདུ
Chinese
观想右旋的红色嘎RA RA轮合一。从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和咒语的链条中，放射出无法估量的光芒火焰，焚烧身体内外所有的疾病、邪魔、罪恶和障碍。光芒从所有的毛孔中放射出来，外面的器世界，山、岩石、草木、森林，所有变成物质的东西都变成了火山和火焰。里面的有情众生，人和非人，所有有形和无形的众生都变成了忿怒的自性，观想发出咒语的自声呜汝汝。念诵：嗡 班杂 卓达 哈亚 哲瓦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，吽，啪），据说像蜜蜂寻找蜂巢一样嘀哩哩地念诵。这里没有讲用自性空来净化，从拉萨本教中生起，融入智慧尊，灌顶和封印。经文中说：心性本无生，空明此，本来就是自性天神的身体，誓言和智慧无二，不需要生起、融入和封印，仅仅忆念就圆满了，这叫做巨人的天神见。这种金刚般的禅定，是所有守护中最殊胜的。如果想在座间供养朵玛，就在干净的器皿中摆放肉血等任何能得到的朵玛，念诵嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）观想为空性，念诵啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）观想朵玛器皿宽广浩大，念诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）观想朵玛是敌魔的肉血，本体是智慧的大甘露。念诵嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）七遍加持。然后观想刹那间，在前方三角形的深蓝色燃烧的坛城中，吉祥黑马头金刚与傲慢八部的眷属一同降临。伴随着乐器，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！法性未动于寂静之境，然以慈悲忿怒摧伏敌魔，迎请忿怒至尊之王，权力的马鸣嘶吼，祈请降临！班杂 萨玛雅 匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临）！以此迎请。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！于如劫火般燃烧的虚空中央，在敌魔傲慢交织的座垫上，权力的君王，世尊天中之天，祈请安住不动，欢喜而坚固！萨玛雅 迪叉 伦（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言 安住 稳固）！以此祈请安住。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！无染无垢莲花部的天神，以龙王之姿调伏。
English
Visualize a single, right-turning wheel of red GA RA RA. From the HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: HUM) and the string of mantras, countless rays of light and fire radiate outwards, burning away all diseases, evil spirits, sins, and obscurations of the body, both inside and out. As the rays of light radiate outwards from all the pores, the external container world, mountains, rocks, plants, forests, and everything that has become material, all turn into volcanoes and flames. The sentient beings within, humans and non-humans, all beings with form and without form, transform into the nature of wrathful deities, and visualize the mantra's own sound uttering URU RU. Recite: OM VAJRA KRODHA HAYA GRIVA HUM PHAT (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-Neck, Hum, Phat), it is said to recite DIRI RI like a bee searching for a hive. Here, there is no explanation of purifying with emptiness through Svabhava, generating from the Lhassa Bon tradition, merging with the wisdom deity, empowerment, and sealing. From the text: This mind itself, unborn, empty, and clear, is from the beginning the body of a naturally existing deity. In the indivisibility of samaya and wisdom, there is no need for generation, merging, or sealing. Mere remembrance is perfection itself. This view is called the giant deity. This vajra-like samadhi is the supreme of all protections. It says so. If you wish to offer a torma during the session, arrange whatever torma you can, such as meat and blood, in a clean vessel. Visualize emptiness by reciting OM (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om). Visualize the torma vessel as vast and extensive by reciting AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah). Visualize the torma as the flesh and blood of enemies and obstructors, the essence of great wisdom nectar, by reciting HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: HUM). Bless it by reciting OM AH HUM (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum) seven times. Then, in an instant, visualize in front of you, in the center of a triangular, dark blue, blazing mandala, the glorious Black Hayagriva, accompanied by the assembly of the eight classes of arrogant spirits. With musical instruments: HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: HUM)! Although not moving from the state of peaceful Dharmata, with compassionate wrath you subdue enemies and obstructors. We invite the supreme wrathful king of power. The horse neighs of power resound, we request you to come! VAJRA SAMAYA JA (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra samaya ja, Literal Chinese Meaning: Vajra Samaya Descend)! With this, invite. HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: HUM)! From the center of the space blazing like an eon of fire, upon the seat of crossed enemies and arrogant ones, King of Power, Blessed One, God of Gods, we request you to remain unmoving, joyful, and steadfast! SAMAYA TISHTHA LHEN (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: samaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese Meaning: Samaya Remain Firm)! With this, request to remain. HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: HUM)! God of the Padma family, without attachment or fault, subduing with the manner of the Naga King.