Tibetan
ག་པ་འདུལ་མཛད་པ༔ རབ་འཇིགས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ཞེས་ཕྱག་འཚལ༔ ཧཱུྃ༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་དང༔ དུག་ལྔ་སྨན་སྦྱར་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འདི༔ ཁྲོ་མཆོག་དབང་གི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཞེས་མཆོད་པ་འབུལ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ནས་གསོལ་བར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡཀྴ་ནག་པོ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ༔ མཱཾ་ས༔ རཀྟ༔ ཙིཏྟ༔ གོ་རོ་ཙ་ན༔ བ་སུ་ཏ༔ ཀིཾ་ནི་རི་ཏི༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་བདུན་ནམ་གསུམ་གྱིས་ཕུལ༔ དེ་ནས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ལོངས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་མཛད་ཅིང༔ འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་དབང་གི་སྐུར་སྤྲུལ་ནས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད༔ དར་ ནག་བེར་ཆེན་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ སྤྱི་གཙུག་རྟ་དབུ་སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ བདུད་འདུལ་ནག་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད༔ གཡོན་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་མ་རུངས་སྙིང་ནས་འདྲེན༔ ལྕགས་རལ་གསེབ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་སྨིན་མ་གློག་སྟོང་འགྱུ༔ དཔལ་གྱི་ཆས་ལྡན་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་འགྱིང༔ རབ་འཇིགས་དཔའ་བོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་གི་ང་རོས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕཊ་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲས་ལོག་ལྟ་མ་རུངས་འཇོམས༔ རྟ་སྐད་དྲག་པོས་དྲེགས་པ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ གསུང་མཆོག་རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐུགས་ཉིད་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ལས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མཚན་མ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་རྒྱ་ཆེ་རོལ་པ་ཡི༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུར་སྟོན་པ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་ འཁོར་དང་བཅས༔ བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སྐྱོངས༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་བར་ཆད་བསྒྲལ་བ་དང༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ་སོགས་པ༔ བདུད་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཡི་དམ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའོ༔ དེ་ནས་དྲག་ལས་ཀྱི་དུས་སུ་ཆོས་སྐྱོང་ལྟར་རྦད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དགྲ་བགེགས་དྲེགས་པ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ནས༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ལས་མཁན་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པ་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད༔ སྤྱི་གཙུག་རྟ་དབུ་ལྗང་ཞུར་འཚེར་བ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ་བ་ཡིས༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཟིལ་ གྱིས་གནོན༔ དབུ་ལ་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན་པ་ནི༔ རིག་པའི་དབང་རྫོགས་དོན་ལྡན་དགྱེས་པའི་རྟགས༔ དབུ་སྐྲ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་་པ་བསིགས་པ་ལས༔ ཁྲོ་ཆུང་མང་པོས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་མཛད༔ སྙན་ནས་དྲག་པོའི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད༔ སྤྱན་ནས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྲེག་པར་བྱེད༔ ཤངས་ནས་དྲག་པོའི་དུད་རླུང་འབུད་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་གཏོར་བར་བྱེད༔ ཞལ་ནས་ཁྲོ་བོའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོག་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བརྒྱལ་བར་བྱེད༔ མཆེ་བ་དཀར་པོ་ཟུར་གསུམ་གཙིགས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཟ་བར་བྱེད༔ གཡས་པས་སྒྲོལ་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་དུམ་བུར་གཏུབ་པར་བྱེད༔ གཡོན་པས་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྙིང་ནས་འདྲེན་པར་བྱེད༔ ཞབས་གཉིས་རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ནས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང༔ སྐུ་སྟོད་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ་བ་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་གནས་སུ་དག་པར་བྱེད༔ སྐུ་སྨད་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་གསོལ་བ་ཡིས༔ ང་རྒྱལ་སྡུག་ བསྔལ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད༔ བ་སྤུ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡིས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མ་ལུས་གཞོབ་ཐུལ་སྲེག༔ གནམ་ལྕགས་སྡིག་པའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ཡིས༔ རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ༔ བསྐུལ་ལོ་ཡཀྴ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རྦད་དོ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྦད༔ མ་གཡེལ་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྲིངས༔ ཡོན་བདག་བར་ཆད་ཁྱེད་ཀྱིས་སོལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཐུན་མཚམས་སུ་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་བསྟོད་བགྱིས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་ཅིང༔ དབང་དྲག་འགུགས་བསྐྲད་མནན་གཟིར་ལ་སོགས་པའི༔ ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཤགས་པ་ནི༔ བདག་ནི་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་ཏེ༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དང༔ སྒོ་གསུམ་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཅི་བགྱིས་པ༔ ཁྲོ་མཆོག་ རྟ་མགྲིན་སྐུ་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བསྔོ་བ་ནི༔ དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག༔ ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་འགྲུབ་གྱུར་ནས༔ འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ༔ དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ བླ་མ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ནས་ཀྱང༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྃ༔ རྟ་མགྲིན་ལྕགས་རལ་ཅན་གྱི་སྤྱན་འདྲེན་ཐུགས་དམ་སྐོང་བ་བཤགས་པ་མངའ་གསོལ་ཟློག་པ་དགྲ་ཆོས་རྟ་བྲོ་རྣམས་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཐུགས་བསྐྱེད་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆེན་གྱིས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཞལ་བཞེས་པའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་གཤེགས༴ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཤེགས༴ དབང་གི་རྒྱལ་པོ༴ ཧ་ཡ་གྲཱི་བ༴ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ༴ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ༴ ཡཀྴ་ནག་པོ༴ བདུད་འདུལ་ནག་པོ༴ ཀླུ་འདུལ་ནག་པོ༴ གཟའ་འདུལ་ནག་པོ༴ གདོན་འདུལ་ནག་པོ༴ བགེགས་འདུལ་ནག་པོ༴ སྲི་འདུལ་ནག་པོ༴ དགྲ་འདུལ་ནག་པོ༴ དཔལ་མགོན་ནག་པོ༴ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ༴ བསྟན་སྲུང་ནག་པོ༴ ལས་མཁན་ ནག་པོ༴ སྲོག་བདུད་ནག་པོ༴ བཤན་པ་ནག་པོ༴ མོན་པ་ནག་པོ༴ སྤྲུལ་པ་ནག་པོ༴ ཡང་སྤྲུལ་ནག་པོ༴ བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ༴ དྲེགས་པ་ཕོ་མོ༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ བསྟན་པ
Chinese
何者调伏者，如极怖劫末之火般光辉炽燃，向忿怒尊马头明王身敬礼！ 拿摩 布如夏亚 吼！ 如是敬礼。 吽！ 以三毒、邪魔所杀之血肉，五毒药合之大甘露，供养忿怒至尊之身，为调伏三有之暴虐，祈请享用！ 玛哈 布匝 吼！ 如是供养。 之后，观想以忿怒尊之舌，具金刚管者，引取朵玛之精华而享用。 嗡 班杂 卓达 哈亚 格里瓦 吽 啪！ （藏文）夜叉那波，（梵文天城体）यक्षनागपो，（梵文罗马拟音）yakṣanāgapo，（汉语字面意思）夜叉黑者！ 敌魔 玛拉亚！ （藏文）玛萨，（梵文天城体）मांस，（梵文罗马拟音）māṃsa，（汉语字面意思）肉！ （藏文）惹达，（梵文天城体）रक्त，（梵文罗马拟音）rakta，（汉语字面意思）血！ （藏文）则达，（梵文天城体）चित्त，（梵文罗马拟音）citta，（汉语字面意思）心！ （藏文）郭若匝纳，（梵文天城体）गोरोजना，（梵文罗马拟音）gorocanā，（汉语字面意思）牛黄！ （藏文）瓦苏达，（梵文天城体）वसुत，（梵文罗马拟音）vasuta，（汉语字面意思）粪！ （藏文）金尼日地，（梵文天城体）किंनिरिति，（梵文罗马拟音）kiṃnīriti，（汉语字面意思）人非人！ 瓦林达 卡让 卡嘿！ 如是念诵七遍或三遍而供献。 之后赞颂并嘱托事业： 吽！ 法身不生之自性中未曾动摇，然圆满报身怖畏之相，化现为炽燃之忿怒尊权能之身，向调伏世间傲慢者敬礼赞颂！ 身色蓝黑，法性不变，黑绸大氅，以威势压伏显有，顶髻马首，圆满种种事业，向调伏魔众之大黑天敬礼赞颂！ 右手利剑斩断敌魔之根，左手铁钩从心中勾摄不驯者，铁剑缝隙中散发小忿怒尊之化身，向调伏夜叉暴虐者敬礼赞颂！ 张口卷舌，獠牙紧咬，三眼怒视，眉如闪电千重变，具足光辉饰物，屹立于火焰之中，向极怖大勇士敬礼赞颂！ 以吽之音声摄集三界于权下，以啪之雷鸣摧毁邪见不驯者，以骏马嘶鸣激励傲慢者趋入事业，向殊胜语金刚持敬礼赞颂！ 心性远离戏论之自性中，随显现五智之相，大悲善巧，广大游戏之，向功德事业圆满者敬礼赞颂！ 吽！ 大悲观世音菩萨，以大悲之力量示现忿怒尊之身，舞自在，一切忿怒尊之主，智慧化身之忿怒众， 及眷属，奉命使者傲慢八部众，如昔日所承诺之誓言般，以意誓之力量享用此朵玛，以誓言之力量
English
Whoever subdues, blazing with splendor like the fire at the end of a terrifying kalpa, I prostrate to the wrathful king Hayagriva! Namo Purushaya Ho! Thus I prostrate. Hūṃ! This great nectar, made from the blood and flesh of those who have slain the three poisons and enemies, and from the five poisons mixed with medicine, I offer as a feast to the supreme wrathful one. Please partake of it in order to subdue the wickedness of the three realms! Maha Puja Ho! Thus I offer. Then, imagine drawing the essence of the torma with the wrathful one's tongue, which has a vajra tube, and consuming it. Oṃ Vajra Krodha Hayagriva Hūṃ Phat! Yaksha Nagpo! Enemy Mara Ya! Mamsa! Rakta! Citta! Gorocana! Vasuta! Kimniriti! Balimta Kharam Khahi! Offer this seven or three times. Then, praise and entrust the activity: Hūṃ! Although the Dharmakaya does not move from its unborn state, it perfects the terrifying form of the Sambhogakaya, and emanates as the blazing wrathful one, the powerful one. I prostrate and praise the one who subdues the arrogance of the world! Your body is dark blue-black, and your Dharmata is unchanging. Your black silk cloak overwhelms the appearance of existence. The horse head on your crown perfects various activities. I prostrate and praise the great black one who subdues demons! Your right hand cuts off the enemies and obstacles at their root with a sword. Your left hand hooks the hearts of the unruly with an iron hook. From the gaps in your iron sword, emanations of small wrathful ones spread. I prostrate and praise the one who subdues the cruel yakshas! Your mouth is open, your tongue is curled, and your fangs are bared. Your three eyes glare, and your eyebrows flash like a thousand lightning bolts. You are adorned with glorious ornaments, and you stand in the midst of a fire. I prostrate and praise the great, terrifying hero! With the sound of Hūṃ, you gather the three realms under your power. With the sound of Phat, you destroy the wrong views of the unruly. With the fierce sound of a horse, you urge the arrogant to action. I prostrate and praise the supreme king of mantra! From the nature of your mind, which is free from elaboration, you show the signs of the five wisdoms in whatever way you wish. Your great compassion is skillful in means, and your play is vast. I prostrate and praise the one who perfects qualities and activities! Hūṃ! Great compassionate Avalokiteśvara, by the power of your compassion, you manifest as the wrathful king. Lord of dance, king of all wrathful ones, assembly of wrathful ones emanated from wisdom, with retinue, messengers of command, the eight classes of arrogant ones, just as you vowed in the past, by the power of your heart commitment, take this torma, and by the power of your samaya,
Chinese
愿您护佑我们！清除菩提道上的障碍，以及摧毁佛法的敌对势力等，对于一切邪魔和邪恶引导者，请您成办猛烈的降伏事业！如是，如本尊般供养并委托事业。此后，在进行猛烈事业时，如护法般驱逐： 吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从三角形深蓝色燃烧的坛城中，从敌魔傲慢者交错的座垫上，黑色的马头金刚请您现身！黑色的夜叉请您现身！黑色的药叉请您现身！黑色的业使请您现身！请您现身，从法界中现身！虽然未从法界之自性中移动，为了调伏恶毒而显现忿怒之身，身色黑色令人恐惧，一面二手三目圆睁，顶髻上绿色闪耀的马头，将三界无余地摄为己有，身上披着黑色大氅，以威力压服傲慢的天龙八部，头上以五个骷髅头装饰，是圆满智慧之权、具义喜悦的象征，头发如铁的鬃毛竖立，众多小忿怒尊斩杀敌魔，从双耳发出猛烈的雷鸣声，以威力压服一切敌魔，从双眼发出火焰的光芒，焚烧一切敌魔，从鼻孔呼出猛烈的烟雾，摧毁一切敌魔，从口中发出忿怒的狂笑声，使一切敌魔昏厥，咬着三颗白色的獠牙，吞噬一切敌魔，右手拿着降魔宝剑，将一切敌魔斩成碎片，左手拿着勾魂铁钩，从心脏中勾出一切敌魔，双足踩着舞步，将一切敌魔化为灰尘，以五十个湿人头做成项链，诛杀敌魔后圆满誓言，上身披着广阔的皮袄，清净烦恼嫉妒于本处，下身穿着虎皮裙，从根源上断除我慢痛苦，毛发如劫末之火般燃烧，焚烧一切地神龙妖，从天铁发出罪恶的光芒，
English
May you protect us! Clear away obstacles on the path to enlightenment, and subdue enemies and obstacles that destroy the Dharma, as well as all demons and those who lead astray! Thus, offer as to a Yidam and entrust the activity. Thereafter, when performing fierce activities, expel like a Dharma protector: Hūṃ! From the triangular, dark blue, burning mandala, from the seat of crossed enemies and arrogant ones, arise, black Hayagriva! Arise, black Yaksha! Arise, black Yaksha! Arise, black worker! Arise, arise from the realm of Dharma! Although not moving from the nature of the Dharma realm, in order to subdue the wicked, manifest a wrathful body, the body color is black and terrifying, one face, two hands, three eyes wide open, the green, shimmering horse head on the crown, completely subdues the three realms, wearing a large black cloak on the body, overpowering the arrogant gods, demons, and eight classes with power, the head is adorned with five dry skulls, symbolizing the perfection of wisdom and meaningful joy, the hair is like iron bristles standing up, many small wrathful ones cut off enemies and demons, from the ears emanate fierce thunderous sounds, overpowering all enemies and demons with power, from the eyes emanate flames of fire, burning all enemies and demons, from the nostrils blow fierce smoke, destroying all enemies and demons, from the mouth emanates a wrathful roar, causing all enemies and demons to faint, biting three white fangs, devouring all enemies and demons, the right hand holds a demon-slaying sword, cutting all enemies and demons into pieces, the left hand holds a soul-hooking iron hook, hooking out all enemies and demons from the heart, the two feet stomp a dancing horse dance, turning all enemies and demons into dust, making a necklace with fifty wet human heads, fulfilling the oath after killing enemies and demons, the upper body is draped with a wide sheepskin coat, purifying afflictions and jealousy in their place, the lower body is wearing a tiger skin skirt, cutting off pride and suffering from the root, the body hair burns like the fire of the end of an eon, burning all earth lords, nagas, and demons, from the sky iron emanates the light of evil,