Tibetan
་བསྲུང་ཕྱིར༴ དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར༴ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར༴ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་གནས་འདི་རུ༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གཉིས་པ་ཐུགས་དམ་སྐོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྙན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་སྒྲ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་དྲི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་རོ་ཡིས༴ སྐུ་ཡི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་རེག་བྱས༴ གསུང་གི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་དབྱངས་ཀྱིས༴ ཐུགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱིས༴ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པས༴ ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ནང་གི་མཆོད་པས༴ སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར༔ གསང་བའི་མཆོད་པས༴ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས༴ སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཕྱིར༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས༴ དབང་དང་བྱིན་རླབས་འབེབ་པའི་ཕྱིར༔ དམར་ཆེན་རཀྟས༴ སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཕྱིར༔ དམ་རྫས་གཏོར་མས༴ བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕྱིར༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ འགྲོ་དྲུག་ཐབས་ཀྱིས་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་མེད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང༴ འཁོར་འདས་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཕྱིར༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག༴ གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར༔ གསུང་གི་དབང་ཕྱུག༴ གང་ལ་གང་འདུལ་སྟོན་པའི་ཕྱིར༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག༴ ཁྱད་པར་དབང་གི་ལས་མཛད་ཕྱིར༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོའི༴ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་གར་མཛད་ཕྱིར༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་བའི༴ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི༴ གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོའི༴ རྒྱལ་བསེན་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡཀྴ་ནག་པོའི༴ འཆི་བདག་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ བདུད་འདུལ་ནག་པོའི༴ གདོལ་པ་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཀླུ་འདུལ་ནག་པོའི༴ དྲང་སྲོང་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གཟའ་འདུལ་ནག་པོའི༴ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གདོན་འདུལ་ནག་པོའི༴ མ་ཡམས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ བགེགས་འདུལ་ནག་པོའི༴ དམ་སྲི་ཐམས ་ཅད་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྲི་འདུལ་ནག་པོའི༴ དགྲ་སྡང་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ དགྲ་འདུལ་ནག་པོའི༴ དཔེ་ལ་ལར།་་་དམ་ཉམས་སྲོག་དབུགས་ལེན་པའི་ཕྱིར༔ སྡིག་པ་ནག་པོའི༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི༴ འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ལྕགས་རལ་ནག་པོའི༴ ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་ཕྱིར༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི༴ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ སྲུང་མ་ནག་པོའི༴ དྲག་པོའི་ལས་ལ་མངའ་མཛད་ཕྱིར༔ ལས་མཁན་ནག་པོའི༴ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་ཕྱིར༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོའི༴ གསོད་དང་གཅོད་ལ་མངའ་མཛད་ཕྱིར༔ ཤན་པ་ནག་པོའི༴ ཤ་དང་ཁྲག་ལ་མངའ་མཛད་ཕྱིར༔ མོན་པ་ནག་པོའི༴ སྟོང་གསུམ་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྤྲུལ་པ་ནག་པོའི༴ བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར༔ ཡང་སྤྲུལ་ནག་པོའི༴ གཙོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི༴ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི༴ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ མཆོད་ན་དགེ་བའི་གྲོགས་མཛད་ཕྱིར༔ ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐངས་གྱུར་ཅིག༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་མེད་པར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན༔ མི་མཐུན་ ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་བ་དང༔ འཁོར་དང་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས་པ་དང༔ བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་བ་དང༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱིན་རླབས་མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོ་དང༔ དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ དགྲ་ལ་རྦད་ན་དགྲ་དཔུང་ཆོམས༔ བགེགས་ལ་རྦད་ན་བགེགས་དཔུང་ཐུལ༔ གདོན་ལ་རྦད་ན་གདོན་སྐུང་ཕུད༔ ལུས་གདོན་ནད་གདོན་རྩད་ནས་ཆོད༔ གོད་འདྲེ་ཡུལ་འདྲེ་ཕུགས་ནས་ཕྱུངས༔ དམ་སྲི་འདྲེ་མོ་ཚང་ནས་ཐོན༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་སྤྱི་ནས་ཆོམས༔ གཟའ་གདོན་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ ནད་པ་ཡོད་ན་མལ་ནས་སློངས༔ སྲི་འུ་ཡོད་ན་ཚང་ནས་སྐྱེད༔ ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་གོད་ཁ་སྡོམས༔ གོད་ཁ་ཆོད་ལ་ནོར་ཕྱུགས་སྐྱོངས༔ མི་ཁ་སྒྱུར་ལ་ཡམས་ཁ་ཟློག༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གསུམ་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་རིས་མི་མངའ་ཡང༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ
Chinese
为了守护，为了调伏怨敌魔障，为了成办事业，为了圆满誓言，忆念往昔之誓言，于此修持供养之处，祈请欢喜安住，向您顶礼供养，愿能圆满甚深之誓言。第二、圆满誓言： 吽！为了眼根得到满足，以种种色相圆满誓言；为了耳根得到满足，以种种声音圆满誓言；为了鼻根得到满足，以种种气味圆满誓言；为了舌根得到满足，以种种味道……；为了身根得到满足，以种种触感……；为了语根得到满足，以种种妙音……；为了意根得到满足，以种种法……；为了平息外在的障碍，以外在的供品……；为了增长寿命、权势、受用，以内在的供品……；为了摄集显现，以秘密的供品……；为了诛杀所有怨敌魔障，以血肉红色……；为了赐予修持之成就，以甘露妙药……； 为了降临权能与加持，以大红血……；为了成办种种事业，以誓言物食子……；为了圆满福德，以受用之供养圆满誓言。 吽！为了以方便引导六道众生，圆满大悲之誓言；为了增长无偏之智慧，观世音自在（观世音菩萨）；为了掌控轮回涅槃之法，世间自在（自在天）；为了幻化语之事业，语自在（语自在天）；为了示现应以何法调伏，舞自在（舞自在天）；为了 विशेष（梵文，viśeṣa，殊胜）成办权势之事业，权势之国王（大自在天）；为了以慈悲示现忿怒之舞，马头明王（हा य ग्री वा，hāya grīvā，马颈）；为了摧毁世间傲慢，黑马头明王；为了调伏所有恶毒，黑曜魔；为了调伏男女鬼王，黑夜叉；为了调伏男女死主，黑降魔；为了调伏男女贱民，黑龙降魔；为了调伏男女仙人，黑曜降魔；为了调伏地神龙厉，黑曜降魔；为了调伏所有邪魔，黑曜降魔；为了调伏所有 Dam sri（一种厉鬼），Sri 降
English
For the sake of protection, for the sake of subduing enemies and obstacles, for the sake of accomplishing activities, for the sake of fulfilling vows, remembering the vows of the past, in this place of practice and offering, I pray that you reside joyfully and stably, I prostrate and offer to you, may you fulfill the profound vows. Secondly, fulfilling the vows: Hūm! For the sake of satisfying the eye faculty, fulfill the vows with various forms; for the sake of satisfying the ear faculty, fulfill the vows with various sounds; for the sake of satisfying the nose faculty, fulfill the vows with various smells; for the sake of satisfying the tongue faculty, with various tastes...; for the sake of satisfying the body faculty, with various touches...; for the sake of satisfying the speech faculty, with various melodies...; for the sake of satisfying the mind faculty, with various dharmas...; for the sake of pacifying external obstacles, with external offerings...; for the sake of increasing life, power, and enjoyment, with internal offerings...; for the sake of gathering appearances, with secret offerings...; for the sake of killing all enemies and obstacles, with flesh and blood red...; for the sake of granting accomplishment in practice, with nectar medicine... For the sake of bestowing power and blessings, with great red blood...; for the sake of accomplishing various activities, with samaya substance torma...; for the sake of perfecting merit, fulfill the vows with offerings of enjoyment. Hūm! For the sake of guiding the six realms of beings with skillful means, fulfill the vows of great compassion; for the sake of increasing unbiased wisdom, Avalokiteśvara (Avalokiteśvara Bodhisattva); for the sake of controlling the Dharma of samsara and nirvana, Lokanatha (Īśvara); for the sake of emanation of speech activities, Vagisvara (Vagisvara); for the sake of showing what should be subdued by which method, Garavajra (Nartesvara); especially for the sake of accomplishing the activity of power, the King of Power (Maheśvara); for the sake of performing the wrathful dance of compassion, Hayagriva (हा य ग्री वा，hāya grīvā，Horse Neck); for the sake of destroying the arrogance of the world, Black Hayagriva; for the sake of subduing all evil, Black Yaksha; for the sake of subduing male and female Gyalpo spirits, Black Yaksha; for the sake of subduing male and female lords of death, Black Destroyer of Demons; for the sake of subduing male and female outcasts, Black Naga Destroyer; for the sake of subduing male and female sages, Black Graha Destroyer; for the sake of subduing earth lords, nagas, and fierce spirits, Black Demon Destroyer; for the sake of subduing all epidemics, Black Obstacle Destroyer; for the sake of subduing all Dam sri (a type of evil spirit), Sri D
Chinese
黑怒尊，为了调伏一切仇敌怨敌；调伏敌人的黑怒尊，有的范本里是，为了夺取失毁誓言者的寿命气息；罪恶黑怒尊，为了守护佛陀教法；具光护法尊，为了调伏男女鬼神；铁剑黑怒尊，为了遮止非天战争；善妙黑怒尊，为了诛杀教法的鲁扎；护法黑怒尊，为了自在猛烈的事業；事业黑怒尊，为了自在寿命与生命；命魔黑怒尊，为了自在杀戮与断除；刽子手黑怒尊，为了自在血肉；门巴黑怒尊，为了调伏三千世界的敌魔；化身黑怒尊，为了彻底断除七代血脉；再化身黑怒尊，为了如主尊之教敕而行；听命使者，为了作为威严的教敕执行者；傲慢男女，为了安住于教敕与誓言；天龙八部，供养则作善妙之友；祈请供养地方神灵佐多，成办心愿；您之心愿圆满后，祈愿我等施主供养眷属等，誓言亏损得以圆满；祈愿莫作衰损恐怖之事；息灭往昔之业与当下的违缘；祈愿增上寿命与受用，兴盛眷属与教法；祈愿显现收摄自在，心想如意成就；祈愿守护身语意三，遮止内外障碍；祈请降临加持威力大能，权势猛烈事业如雷霆；若诅咒仇敌，则摧毁敌军；若诅咒魔障，则调伏魔军；若诅咒鬼怪，则驱逐鬼怪；彻底断除身鬼、病鬼；从根源上铲除疠鬼、地方鬼；从家族中驱逐破誓鬼、女鬼；从心间调伏地神、龙、恶神；彻底诛杀人造厉鬼、鬼神；将一切星曜鬼怪化为灰尘；将诅咒、自杀者反弹回自身；若有病人，则从床上扶起；若有祟气，则从家族中兴旺；断除死亡，止息灾祸；止息灾祸，守护财物牲畜；转变恶语，遮止瘟疫；时机已到，萨玛雅（梵文， समय，samaya，誓言，约定）；祈愿成办所托付的事业；第三、忏悔： 吽，大悲者垂听并忆念；慈爱怙主，您的慈悲没有偏袒，
English
Black Wrathful One, in order to subdue all enemies and adversaries; Subduing enemy Black Wrathful One, in some versions, it is, in order to seize the life breath of those who break their vows; Sinful Black Wrathful One, in order to protect the Buddha's teachings; Glorious Protector, in order to subdue male and female spirits; Iron Sword Black Wrathful One, in order to repel the Asura war; Excellent Black Wrathful One, in order to slay the Rudra of the teachings; Guardian Black Wrathful One, in order to be master of fierce actions; Action Worker Black Wrathful One, in order to be master of life and lifespan; Life Demon Black Wrathful One, in order to be master of killing and cutting; Butcher Black Wrathful One, in order to be master of flesh and blood; Monpa Black Wrathful One, in order to subdue the enemies and obstacles of the three thousand worlds; Emanation Black Wrathful One, in order to completely cut off the seven generations of lineage; Re-emanation Black Wrathful One, in order to act according to the command of the main deity; Obedient Messenger, in order to be the glorious command executor; Arrogant Male and Female, in order to abide by the command and oath; Gods and Demons of the Eight Classes, if offered to, they will act as virtuous friends; Fulfill the heart commitment of the local deity Zotor; After your heart commitment is fulfilled, may the broken vows of us patrons, offerings, and retinues be fulfilled; May there be no decline or fear; Pacify past karma and immediate adverse conditions; May life and prosperity increase, and may the retinue and teachings flourish; May appearances be gathered under control, and may wishes be fulfilled as desired; May body, speech, and mind be protected, and may outer and inner obstacles be averted; Please bestow blessings, great power, and fierce and powerful activities like thunderbolts; If you curse the enemy, destroy the enemy forces; If you curse the obstacles, subdue the obstacle forces; If you curse the demons, drive away the demons; Completely cut off body demons and disease demons; Eradicate epidemic ghosts and local ghosts from the root; Drive out oath-breaking ghosts and female demons from the family; Subdue the earth deities, nagas, and malignant spirits from the heart; Completely slay the Gyalpo spirits and elementals in general; Turn all planetary demons into dust; Reflect curses and self-inflicted harm back onto themselves; If there is a sick person, lift them from their bed; If there is a curse, may it flourish from the family; Cut off death and stop disasters; Stop disasters and protect wealth and livestock; Change bad speech and avert epidemics; The time has come, Samaya (Sanskrit, समय, samaya, vow, agreement); Please accomplish the entrusted activities; Thirdly, the act of confession: Hūṃ, Great Compassionate One, listen and remember; Loving Protector, your compassion is without partiality,