Tibetan
ལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་གྱི༔ གདུག་པའི་ལྕགས་རི་ནག་པོ་ལ༔ དམར་ནག་རྩང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས༔ ལས་མཁན་ཕོ་ཉའི་རྟེན་དུ་བཙུགས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་མོས་སྲིད་རྩེར་སྙེགས༔ མར་གྱི་རྩེ་མོས་དམྱལ་ཁམས་གཟིར༔ སྐེད་པ་གཞལ་ཡས་སྟོང་གསུམ་ཙམ༔ དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་གཏིབས༔ ལས་མཁན་ཚོགས་རྣམས་འདིར་བཞུགས་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་མ་ལུས་པའི༔ ཉོན་མོངས་དགྲ་བགེགས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ༔ ཞི་བའི་རྩང་ཕུར་ཟླུམ་པོ་རིས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས༔ མར་གྱི་ རྩེ་ལ་མེ་ཆེན་འབར༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྐུར་གྱུར་ནས༔ ཞི་མཛད་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ནད་ཡམས་འཁྲུགས་རྩོད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་མ་ལུས་པའི༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ རྒྱས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ གསེར་རམ་སེར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ༔ རྒྱས་པའི་རྩང་ཕུར་གྲུ་བཞི་པ༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྷོ་སྤྲིན་གཏིབས༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྐུར་གྱུར་ནས༔ རྒྱས་མཛད་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་མ་ལུས་པ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་མ་ལུས་པའི༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་ནོར་ཕོ་མོ་འབྲུ༔ དབང་དུ་མ་འདུས་གང་ཡང་མེད༔ ཟངས་སམ་དམར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ༔ དབང་གི་རྩང་ཕུར་ཟླ་གམ་དབྱིབས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་འོད་དམར་འཁྲུགས༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཕོ་ཉ་འཕྲོ༔ སྐེད་པ་ རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྐུར་གྱུར་ནས༔ དབང་མཛད་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་ནོར་ཕོ་མོ་འབྲུ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་དབང་དུ་སྡུས༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་རྒྱལ་བློན་རྗེ་འབངས་ཕོ་མོ་འབྲུ་ནོར་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་ཀུན༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དམ་སྲི་རྣམ
Chinese
拉的朵玛大供养，凶猛的黑色铁围山，红黑桩橛罗刹女行走，作为业使的使者之依处而安立，向上的顶端趋向于有顶，向下的顶端压迫地狱界，腰部是如意三千世界，恐怖尸林供云密集，业使众等在此安住，享用内外秘密之供品，祈请成办四种事业，吽，大吉祥马头明王，祈请息灭世间界所有，烦恼魔障，无有不能息灭者，于白银或白色之木上，绘制寂静桩橛圆形，向上的顶端烟云缭绕，向下的顶端大火燃烧，腰部是绳结如意宫，化现为黑汝嘎之身，寂静之化身不可思议，所有疾病瘟疫争斗，祈请当下息灭， 嗡 班玛当 革热 班杂 卓达 赫雅 哲瓦 疾病 饥荒 争斗 所有 息灭 吉 祥定 咕汝 梭哈（藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पद्मान्तकृत् वज्र क्रोध हयग्रीव नदमुक्त्रुक्त्सर्व शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt vajra krodha hayagrīva nadamuktruktasarva śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，莲足，金刚，忿怒，马头明王，疾病，饥荒，争斗，所有，寂静，做，梭哈），吽，大吉祥马头明王，祈请增上世间界所有，寿命与福德，无有不能增上者，于黄金或黄色之木上，绘制增上桩橛四方形，向上的顶端南方云层密集，向下的顶端大海翻腾，腰部是绳结如意宫，化现为黑汝嘎之身，增上之化身不可思议，所有寿命与福德，祈请当下增上， 嗡 班玛当 革热 惹那 卓达 赫雅 哲瓦 寿命与福德 增上 吉 祥定 咕汝 梭哈（藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ पद्मान्तकृत् रत्न क्रोध हयग्रीव चायुष्य पुण्य पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt ratna krodha hayagrīva cāyuṣya puṇya puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，莲足，宝，忿怒，马头明王，寿命和福德，增上，做，梭哈），吽，大威力马头明王，祈请摄伏世间界所有，国王大臣百姓财富男女粮食，无有不能摄伏者，于铜或红色之木上，绘制摄伏桩橛半月形，向上的顶端红光缭绕，向下的顶端使者飞舞，腰部是绳结如意宫，化现为黑汝嘎之身，摄伏之化身不可思议，国王大臣百姓财富男女粮食，刹那之间摄伏， 嗡 班玛当 革热 班玛 卓达 赫雅 哲瓦 国王大臣 领主 百姓 男女 粮食 摄 咕汝 梭哈（藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་རྒྱལ་བློན་རྗེ་འབངས་ཕོ་མོ་འབྲུ་ནོར་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पद्मान्तकृत् पद्म क्रोध हयग्रीव राजवलोन रजे अभंग फोमो धान्य नर वशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt padma krodha hayagrīva rājavalona raje abhaṃga phomo dhānya nara vaśaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，莲足，莲花，忿怒，马头明王，国王大臣，领主，百姓，男女，粮食，财富，摄，做，梭哈），吽，大吉祥马头明王，世间界所有一切，
English
The great Torma offering of La, On the fierce black iron mountain, Red and black stakes, Rakshasis walk, Established as the support for the messenger of the Karma worker, The upward tip aspires to the peak of existence, The downward tip torments the hell realm, The waist is like a palace of a thousand million worlds, Fierce charnel ground offering clouds gather, Karma worker assembly, please reside here, Accept the outer, inner, and secret offerings, Please accomplish the four kinds of activities, Hūṃ, Great Glorious Hayagriva King, Please pacify all the realms of the world, Afflictions, enemies, and obstacles, There is nothing that cannot be pacified, On silver or white trees, Draw peaceful round stakes, On the upward tip, smoke clouds swirl, On the downward tip, great fire blazes, The waist is a knot palace, Transforming into the form of Heruka, The peaceful emanation is inconceivable, All diseases, plagues, conflicts, and disputes, Please pacify them right now, Oṃ Padmāntakṛt Vajra Krodha Hayagrīva, may all diseases, famines, conflicts, and disputes be pacified, Śāntiṃ Kuru Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्मान्तकृत् वज्र क्रोध हयग्रीव नदमुक्त्रुक्त्सर्व शान्तिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ padmāntakṛt vajra krodha hayagrīva nadamuktruktasarva śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Lotus Foot, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Disease, Famine, Conflict, All, Peaceful, Do, Svāhā), Hūṃ, Great Glorious Hayagriva King, Please increase all the realms of the world, Life and merit, There is nothing that cannot be increased, On gold or yellow trees, Draw increasing square stakes, On the upward tip, southern clouds gather, On the downward tip, the ocean churns, The waist is a knot palace, Transforming into the form of Heruka, The increasing emanation is inconceivable, All life and merit, Please increase them right now, Oṃ Padmāntakṛt Ratna Krodha Hayagrīva, may life and merit increase, Puṣṭiṃ Kuru Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्मान्तकृत् रत्न क्रोध हयग्रीव चायुष्य पुण्य पुष्टिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ padmāntakṛt ratna krodha hayagrīva cāyuṣya puṇya puṣṭiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Lotus Foot, Jewel, Wrathful, Hayagriva, Life and Merit, Increase, Do, Svāhā), Hūṃ, Great Powerful Hayagriva King, Please subdue all the realms of the world, Kings, ministers, subjects, wealth, men, women, and grain, There is nothing that cannot be subdued, On copper or red trees, Draw subduing crescent-shaped stakes, On the upward tip, red light swirls, On the downward tip, messengers fly, The waist is a knot palace, Transforming into the form of Heruka, The subduing emanation is inconceivable, Kings, ministers, subjects, wealth, men, women, and grain, Subdue them in an instant, Oṃ Padmāntakṛt Padma Krodha Hayagrīva, kings, ministers, lords, subjects, men, women, grain, wealth, Vaśaṃ Kuru Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་རྒྱལ་བློན་རྗེ་འབངས་ཕོ་མོ་འབྲུ་ནོར་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्मान्तकृत् पद्म क्रोध हयग्रीव राजवलोन रजे अभंग फोमो धान्य नर वशं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ padmāntakṛt padma krodha hayagrīva rājavalona raje abhaṃga phomo dhānya nara vaśaṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Lotus Foot, Lotus, Wrathful, Hayagriva, Kings, Ministers, Lords, Subjects, Men, Women, Grain, Wealth, Subdue, Do, Svāhā), Hūṃ, Great Glorious Hayagriva King, All the realms of the world,