Tibetan
འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག༴ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ སྒྱུར་རོ་ལྷ་འདྲེའི༴ མོ་རྩིས་རྨི་ལམ་ངན་པ༴ ཀག་དང་སྤར་ཁ་རྩུབ་པ༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད༴ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ སྒྱུར་རོ་ལྷ་འདྲེའི༴ གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་བྱད་ཁ༴ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་ཁ༴ བན་བོན་སྔགས་པའི་བྱད་ཁ༴ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ སྒྱུར་རོ་ལྷ་འདྲེའི༴ རྗེ་ཡི་བཀའ་ཆད་འབེབ་པ༴ འབངས་ཀྱི་ཁ་མཆུ་བྱེད་པ༴ ཁྱིམ་མཚེས་ཉེ་བའི་ནང་འཁྲུགས༴ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ སྒྱུར་རོ་ལྷ་འདྲེའི༴ ནད་ཡམས་འཁྲུགས་རྩོད་སྐལ་ངན༴ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་གོད་ཁ༴ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ་པ་ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྡུ་བ་ནི། སྒྲུབ་ཞག་རྫོགས་པའི་ཉིན་ཐ་མ་ལ་ཁང་སྟེང་དུ་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏང་། སློབ་དཔོན་ཆས་སུ་ཞུགས་ལ། ཧྲཱིཿབྷྱོ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧྲཱིཿབྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཕཊ་ཛ༔ གཏོར་མའི་ཡེ་ཤེས་པ་རང་ལ་ཐིམ། དམ་ཚིག་པ་རྣམས་དམག་ཚོགས་ལས་ལ་རྔམས་པར་གྱུར། སྒོ་དབྱེ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ སྙིང་རྗེ་འགྱུར་མེད་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་མ་ཞགས་པ་མ༔ བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སྒོ་ཕྱེས་ ཤིག༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ དགའ་བ་བདེ་ཆེན་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ བྱང་གི་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མ༔ བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཐུགས་དམ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི། གཏོར་མ་ལ་སྨན་རཀ་བྲན། ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེ༔ འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཡུམ་མཆོག་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ༔ དབང་གི་ཕྲ་མེན་ཆེན་པོ་གཉིས༔ ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས༔ སྒོ་མ་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མར་བཅས༔ དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ད་ནི་ཁྲོ་བོའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཇག་པར་ཆོས༔ གཟའ་བདུད་ཆས་པའི་ཆོ་འདྲ་ཞིང༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འུ་རུ་རུ༔ ཧཱུྃ་གི་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི༔ དཔལ་གྱི་རུ་མཚོན་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ མཚོན་ཆའི་སེར་བ་ཤ་ར་ར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་ལམ་དུ༔ བདག་གི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བར་མཛོད༔ གཡུལ་ངོ་ཆེན་པོའི་ཡོ་ལང་གིས༔ བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་ཕུང་བར་གྱིས༔ གཏོར་མ་ཕྱིར་སྤགས་ཆད་མདོ་བསྒྲག །ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་ཛཔ྄་ད
Chinese
三百六十种阻碍皆回遮于敌方，九十一类突发灾难亦回遮。回遮，大红威猛尊！转变，于诸神鬼！恶劣的占卜、星算、梦境，不祥的方位和卦象，内外秘密的障碍，回遮，大红威猛尊！转变，于诸神鬼！有形之人的诅咒，无形神鬼的诅咒，苯教、僧人、咒师的诅咒，回遮，大红威猛尊！转变，于诸神鬼！君主的惩罚降临，百姓的诉讼发生，邻里亲戚间的内讧，回遮，大红威猛尊！转变，于诸神鬼！疾病瘟疫、争斗争论、恶劣命运，霜冻冰雹干旱三种灾害，所有重大挫折和恐惧皆回遮于敌方！回遮，大红威猛尊，以此食子回遮！转变神鬼的幻术，转向敌方！萨玛雅 嘉 匝！ 第三，总结事业：修法期满的最后一天，在屋顶上焚香，献黄金酒。上师着装完毕。 舍利(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 嘉 匝 匝 吽 嘉 舍利 嘉 嘉 嘉 啪的 匝！ 食子的智慧尊融入自身。誓言尊众从军队事业中变得威猛。 开门： 吽！东方门神铁钩母，慈悲不变请开门！南方门神绳索母，慈爱菩提请开门！西方门神铁链母，欢喜大乐请开门！北方门神铃铛母，舍弃中庸无量请开门！ 匝 吽 邦 霍！ 扎 贝 萨 亚 啪的！ 猛烈催动本誓： 食子上洒药酒。 吽！ 大权游戏之尸陀林，从恐怖的宫殿中，忿怒尊之王马头明王， 圣母一髻母， 威猛的差遣使者二位， 镇压邪魔之忿怒尊父母众， 以及门神、侍从、护法等， 请起身投入猛烈的行动！ 请享用这红色食子， 现在，忿怒尊的军队们， 可以去劫掠敌人和障碍了！ 犹如星曜魔鬼降临般， 智慧火焰熊熊燃烧， 吽的雷声轰隆隆， 威严的旗帜猎猎作响， 武器的冰雹沙沙作响， 忿怒尊众前往的道路上， 请降伏我的敌人！ 以大战的巨浪， 将魔鬼的军队摧毁！ 将食子抛向外面，念诵断除经文。 嗡 贝玛达 扎 瓦吉拉 卓达 赫亚 嘎日瓦 吽 啪的！ 如此念诵
English
Three hundred and sixty obstacles, turn them back to the enemy! Ninety-one sudden disasters, also turn them back! Turn back, Great Red Wrathful One! Transform, to the gods and demons! Bad omens, astrology, dreams, Inauspicious directions and hexagrams, Internal and external secret obstacles, Turn back, Great Red Wrathful One! Transform, to the gods and demons! Curses from embodied humans, Curses from formless gods and demons, Curses from Bonpos, monks, and mantra practitioners, Turn back, Great Red Wrathful One! Transform, to the gods and demons! The ruler's punishment descends, The people's lawsuits arise, Internal strife among neighbors and relatives, Turn back, Great Red Wrathful One! Transform, to the gods and demons! Diseases, plagues, conflicts, disputes, bad fate, Three disasters of frost, hail, and drought, All major setbacks and fears, turn them back to the enemy! Turn back, Great Red Wrathful One, with this torma turn back! Transform the illusions of gods and demons, turn them towards the enemy! Samaya Gya Dza! Third, concluding the activity: On the last day of the retreat, offer incense and golden drink on the roof. The master puts on his robes. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable) Bhyo Dzah Dzah Hum Bhyo Hrih Bhyo Bhyo Bhyo Phet Dzah! The wisdom being of the torma dissolves into oneself. The samaya beings become fierce in the activity of the army. Opening the doors: Hum! Eastern doorkeeper, Iron Hook Mother, Open the door of compassion and immutability! Southern doorkeeper, Lasso Mother, Open the door of loving-kindness and enlightenment! Western doorkeeper, Iron Chain Mother, Open the door of joy and great bliss! Northern doorkeeper, Bell Mother, Open the door of equanimity and immeasurability! Dzah Hum Bam Hoh! Prabeshaya Phet! Fiercely urging the commitment: Sprinkle medicine and alcohol on the torma. Hum! In the great charnel ground of powerful play, From the terrifying palace, Wrathful King Hayagriva, Supreme Mother Ekajati, Two great powerful messengers, Subduing wrathful lords, fathers and mothers, Together with the doorkeepers, attendants, and protectors, Arise to fierce action! Accept this red torma, Now, wrathful armies, Go and plunder the enemies and obstacles! Like planets and demons descending, The fire of wisdom blazes, The thunder of Hum roars, The glorious banners flutter, The hail of weapons rattles, On the path where the wrathful hosts go, Subdue my enemies! With the great waves of battle, Destroy the armies of demons! Throw the torma outside, recite the severance text. Om Padmantakrit Vajrakrodha Hayagriva Hum Phet! Thus recite
Tibetan
བྱངས་བྱ་ཞིང་སྲུང་མ་སྐུལ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དབང་གི་བཀའ་སྲུང་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ ཆེན་པོ་འདིའི༔ མིང་ཙམ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་རྣམས༔ གཡོ་སྒྱུ་མེད་པར་གུས་ལྡན་པའི༔ སེམས་ཀྱིས་བླངས་ཏེ་སྤྱི་བོ་ཡི༔ གཙུག་ཏུ་བཀུར་བར་བྱ་འོ་ཞེས༔ དེ་སྐད་ཁྱོད་ཀྱིས་བྲོ་བོར་ལྟར༔ དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་གྲོགས་ལ་བྱོན༔ ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་དི་མ་ད་རི་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧྲཱིཿཛཿཛ༔ ནྲྀ་ཛཿཨ་ཕྲི་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སརྦ་ཙིཏྟ་མ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་ཤྭ་རེ་ཁ་ཧི་བྷྱོ༔ ཨོཾ་ཏིཔ་ཏ་ཙཀྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་རཀྴ་རཀྟ་ཁུག༔ ཏི་ཏ་ལོང་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏྲཱཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཛག་ལོང་ཏོ་ཙེ་རི༔ ཡཀྴ་ཀུན་བན་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲེ་ཤྭ་རཱི་སིཾ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རཏྣེ་ཤྭ་རཱི༴ པདྨེ་ཤྭ་རཱི༴ ཀརྨེ་ཤྭ་རཱི༴ དགྲ་བགེགས་བྷྱོ་ཟློག༔ དམག་ཚོགས་འུར་དིར་གྱིས་ཆས་པར་བསམ་ལ་ཐེབས་དང་བསྟུན་པའི་གང་དུ་འཕེན་པའི་སར་ཕྱིན་ནས། གྲོགས་བཅོལ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་གྱིས༔ ཐར་པ་ནག་པོ་བཏུལ་པའི་ཚེ༔ ཇི་ལྟར་རྟགས་བསྟན་བསྙེལ་ལམ་ཅི༔ བདུད་སྡེ་འདུལ་བའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ བར་དུ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས༔ མུ་སྟེགས་ནག་པོ་ཚར་བཅད་ཚེ༔ ཇི་ལྟར་རྟགས་བསྟན་བསྙེན་ལམ་ཅི༔ བདུད་སྡེ་འདུལ་བའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཐ་མ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བོད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་བཏུལ་པའི་ཚེ༔ ཇི་ལྟར་རྟགས་བསྟན་ བསྙེལ་ལམ་ཅི༔ བདུད་སྡེ་འདུལ་བའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ གོང་བཞིན་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་ཞིང་དཔང་གཟུག །དགུག་གཞུག་བྱ་ཞིང་དམིགས་པའི་འབེན་གཟུག། ཧཱུྃ༔ ཕུར་ཐུན་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ སོགས་ནས་མདའ་ཐུན་བར། དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཟོར་རྣམས་འཕང་། དམ་ཚིག་པའི་ལྷ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་ཞིང་སླར་ཡང་གཏོར་མ་དུག་མཚོན་དུ་གྱུར་པས་དགྲ་བོ་ཐལ་བར་བརླགས་པར་བསམ། ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་དཔུང་ཚོགས་རྣམས༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཆག་ཆེན་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་གཏོར་རྩེ་ཁྱུང་གདོང་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་། དགྲ་བགེགས་རྗེས་མེད་དུ་སོང་བར་བསམས་ལ་ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར་སྲུང་འཁོར་སྒོམ་ཞིང་ཚུར་ལོག །སྒོ་དྲུང་དུ་དེངས་ཤིང་བརྟན་སྐྱོང་བྲོ་བརྡུང་བཀྲ་ཤིས་བྱ། དེ་ནས་ཚེ་འགུགས་སོགས་ཕྲིན་ལས་མཇུག་བསྡུ་བའོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི
Chinese
བྱངས་བྱ་ཞིང་སྲུང་མ་སྐུལ་པ་ནི། 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！權力的護法們，對於這盛大壇城的，僅僅是持有名字的那些人，以無有虛偽且恭敬的心，領受並於頭頂上，視為頂髻般地敬奉啊！如是你們要像跳舞般地宣誓，前來協助猛烈的事業！ 赫利 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利) 蓮花忿怒尊，迪瑪達日，馬頭明王，呼魯呼魯 赫利 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利) 乍 (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：乍) 乍 (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：乍)！ 訥哩 (藏文，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：訥哩) 乍 (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：乍) 阿普日，薩爾瓦，彼喲，卓 (藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：叉)！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 噶雅，瓦噶，吉達，古納，噶瑪，薩爾瓦，吉達，瑪彼喲！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 希瓦瑞，卡嘿，彼喲！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 迪巴達，扎扎，希瓦納，穆卡，卡卡，穆卡，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 帕特 (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特)！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 咕咕，拉匝，拉叉，拉達，庫！ 迪達，隆嘎，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 帕特 (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特)！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 帕特 (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特)！ 赫利 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利) 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 帕特 (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特)！ 創 (藏文，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：創) 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 帕特 (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特)！ 杭 (藏文，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭) 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 帕特 (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特)！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 扎隆多傑日！ 夜叉，滾奔匝 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 帕特 (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特)！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班雜瑞希瓦瑞，森哈 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 帕特 (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特)！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 惹納瑞希瓦瑞... 貝瑪瑞希瓦瑞... 噶瑪瑞希瓦瑞... 敵人魔障，彼喲，卓 (藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：叉)！ 想像軍隊喧囂地出發，並前往與時機相符的投擲地點。 祈求幫助： 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 往昔大吉祥馬頭明王，降伏黑脫巴之時，如何展現徵兆，是否遺忘？ 請助我降伏魔軍！ 中間，龍樹父子，擊敗黑外道之時，如何展現徵兆，是否遺忘？ 請助我降伏魔軍！ 最後，蓮花生大士，降伏藏地鬼神之時，如何展現徵兆，是否遺忘？ 請助我降伏魔軍！ 如前供奉黃金酒，設立誓言物。 進行召喚和遣送，並設立目標物。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 金剛橛忿怒尊眾，從...到箭鏃。 持誦猛咒，投擲朵瑪。 將誓言本尊融入自身，並觀想朵瑪轉化為毒刃，將敵人摧毀成灰燼。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 猛烈的朵瑪軍隊，將憎恨的敵人和有害的魔障，全部摧毀成灰塵。 祈求消除巨大的障礙！ 持誦猛咒，將朵瑪頂端的金翅鳥面向敵方投擲。 觀想敵人魔障消失無蹤，不要回頭，修持保護輪並返回。 在門口站立，跳躍堅固護法舞，並祝願吉祥。 然後完成召喚壽命等事業的結尾。
English
Invoking the Guardians for Subjugation: Hūṃ! O ye guardians of the command of power, to those who merely hold the name of this great maṇḍala of assembly, receive them with a mind free from deceit and full of reverence, and honor them as the crest jewel on the crown of your heads! As you swear with such a dance, come to assist in the fierce activity! Hrīḥ Padmāntakṛt Dima Dari Hayagrīva Hulu Hulu Hrīḥ Jaḥ Jaḥ! Nṛ Jaḥ Apri Sarva Bhyo Zlok! Oṃ Kāyavākacittaguṇakarma Sarvacitta Mābhyo! Oṃ Śvare Khahi Bhyo! Oṃ Tipata Cakra Śvāna Mukha Khakha Mukha Hūṃ Phaṭ! Oṃ Kuku Rājarakṣa Raktakhuk! Tita Loṅka Hūṃ Phaṭ! Hūṃ Hūṃ Phaṭ! Hrīḥ Hūṃ Phaṭ! Trāṃ Hūṃ Phaṭ! Haṃ Hūṃ Phaṭ! Oṃ Jag Loṅ To Tse Ri! Yakṣa Kunban Dza Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajreśvarī Siṃha Hūṃ Phaṭ! Oṃ Ratneśvarī... Padmeśvarī... Karmeśvarī... Enemies and Obstructors, Bhyo Zlok! Imagine the army setting out with a roaring sound, and go to the place where it is appropriate to throw in accordance with the timing. Entrusting assistance: Hūṃ! When the glorious and mighty Hayagrīva of the past subdued the Black Tārā, how did he show the signs, have you forgotten? Please assist me in subduing the hordes of demons! In the middle, when the father and sons Nāgārjuna defeated the Black Heretics, how did they show the signs, have you forgotten? Please assist me in subduing the hordes of demons! Finally, when Padmasambhava subdued the gods and demons of Tibet, how did he show the signs, have you forgotten? Please assist me in subduing the hordes of demons! As before, offer golden libation and set up the pledge. Perform the summoning and dispatching, and set up the target. Hūṃ! O ye hosts of wrathful Phur Thuns, from... to the arrow thun. Recite the fierce mantra and throw the zor. The deities of commitment dissolve into oneself, and again imagine the torma transformed into a poisonous weapon, destroying the enemy into ashes. Hūṃ! O ye hosts of the fierce zor army, may all the hateful enemies and harmful obstructors be destroyed into dust. I beseech you to avert the great break and interruption! Recite the fierce mantra and throw the garuda-faced top of the torma towards the enemy. Imagine that the enemies and obstructors have disappeared without a trace, and without looking back, meditate on the protective circle and return. Stand at the gate, perform the dance of the steadfast guardians, and wish for auspiciousness. Then complete the conclusion of the activities such as summoning life force.