Tibetan
ས༔ བརླག་པར་མ་མཛད་གང་ཡང་མེད༔ ལྕགས་སམ་དྲག་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ༔ དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་ཟུར་གསུམ་པ༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་དུག་རླངས་འཕྲོ༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་མཚོན་ཆ་འཁྲུགས༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྐུར་གྱུར་ནས༔ བརླག་མཛད་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླག་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ འདུལ་བྱེད་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་གྱི༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང༔ ཁྱུང་རུ་གནམ་དུ་ཟངས་སེ་ཟང༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཆུ་སྲིན་འཕྱོ༔ རལ་པ་ནག་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ སྐེད་པར་དུང་གི་སེང་གེ་འགྱིང༔ གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཉི་ལི་ལི༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་རྒྱ་སྟག་འཕྱོ༔ སྟག་མོ་འཛུམ་ མདངས་ཤིག་སེ་ཤིག༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་གཟིག་ཆེན་ངར༔ གཟིག་ཆེན་ངར་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ སྐེད་པར་དོམ་ནག་སྨྱོན་པ་རྒྱུག༔ དོམ་ནག་ངར་སྒྲ་ཁྲ་ལ་ལ༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་བྱ་གླག་འཇུམ༔ བྱ་གླག་འཇུམ་མདངས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་བྱ་རོག་གྲགས༔ བྱ་རོག་འགྱེད་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ སྐེད་པར་གསེར་གྱི་འུག་པ་གྲགས༔ འུག་པས་ཧཱུྃ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ལས་མཁན་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ཤ་ལ་རོལ༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་ལྕགས་རི་ལ༔ བཙུག་པས་དགྲ་བགེགས་བརླག་པར་མཛོད༔ བྱད་མ་གསོད་པའི་མཚོན་ཆར་བརྡུང༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་ཉའི་རྟེན་དུ་འཛུག༔ བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག༔ སོད་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སོད༔ ཟློག་ཅིག་བྱད་མའི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་གྱེར་ཞིང་། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་དཔལ་ཆེན་པོའི་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རོལ་པ་ལས༔ དཔལ་ཆེན་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ཊ༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་གུས་པས་ ཕྱག་འཚལ་ཞིང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ རལ་པ་བསིགས་པས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཁེངས༔ དབང་ཆེན་རིགས་བཞི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ༔ གནམ་ལྕགས་རྭ་རྩེས་སྲིད་པ་གསུམ་རྣམས་བཅོམ༔ ཕྲ་མེན་མང་པོ་ཕོ་ཉ་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ གཤོག་པ་གཡས་པས་ཚངས་པའི་གནས་རྣམས་གཏོར༔ ཟིལ་གནོན་ཡབ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོའི་ཐོག་སེར་འབེབ༔ གཤོག་པ་གཡོན་གྱིས་རྒྱ་མཚོ་ཕྱགས་མས་འདེབས༔ ཟིལ་གནོན་ཡུམ་བརྒྱད་ཁྲོ་མོ་འབུམ་འབུམ་འགྱེད༔ ཀྲང་ཀྲིང་སྒྲ་སྒྲོག་མ་མོ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཞལ་དུ་ཀླུ་གསོལ་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ནས་འདྲེན༔ གནམ་ལྕགས་མཆུ་འགུགས་སྡེ་བརྒྱད་སྙིང་ནས་འདྲེན༔ མཇུག་མ་གཡུ་ཡི་རལ་གྲི་བསམ་ཆོད་འབར༔ དབང་གི་བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་འགྱེད༔ སྤྱན་མིག་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་ཞིང་ཉི་ལྟར་འབར༔ སྲིད་གསུམ་གང་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཐ་ལེར་གཟིགས༔ སྐུ་ལ་འཁོར་འདས་ཀུན་རྫོགས་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ༔ བརྗོད་མེད་གསུང་གདངས་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་སྒྲ་སྒྲོག༔ མཉམ་ཉིད་ཐུགས་མངའ་འབར་བའི་གཏུམ་དྲག་ཅན༔ ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འདུལ་འཁོར་འདས་གང་ཡང་མེད༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱུང་གི་སྐུ་ལས་ལས་ཀྱི་ཁྱུང་ཞིག་འཕྲོས་པས་ལྟས་ངན་རྣམས་བསྡུས་ཤིང་རྔ་མོ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ཧཱུྃ༔ འཇིགས་པའི་ཕོ་ཉ་ལྟས་ངན་ཀུན་ཚང་བ༔ སྐུལ་བྱེད་རྔ་མོ་སྟོབས་ལྡན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དཔྲལ་བར་སྐྱེས་བུ་ཞུབས་ཅན་དམག་ཚོགས་འཁྲིགས༔ གཡུལ་འཁྲུགས་མཚོན་ཆ་འབེབ་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དཔུང་གཡས་སྔགས་ནག་དྲག་སྔགས་བཟླ་བ་དགུ༔ སྔགས་པས་ཕུར་ཟོར་འཕེན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དཔུང་གཡོན་དགེ་སློང་མདོ་སྒྲུབ་བྱེད་པ་དགུ༔ སེར་ཆགས་རྣམས་ཀྱིས་འབུམ་བསྐོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དཔྱི་གཡས་བྱིས་པ་འུར་རྡོ་ཐོགས་པ་དགུ༔ བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་ལང་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དཔྱི་གཡོན་བུད་མེད་དུལ་མོ་རྡེབ་པ་དགུ༔ ཡུགས་ས་རྣམས་ཀྱིས་དམོད་མོ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྩིབས་ལོགས་གཡས་ན་བོན་པོ་ཛོ་ཟོར་དགུ༔ བོན་པོའི་ཛོ་དམར་འཕེན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྩིབས་ལོགས་གཡོན་ན་ངར་གླུད་དཀར་དམར་དགུ༔ ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དེ་སྟེང་ལས་ཀྱི་ཁྱུང་ཆེན་འཇིགས་རུང་བས༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དྲག་སྔགས་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་ཁང་ཁྱིམ་མི་མཐོང་བའི་སར་བསྐྱལ། དེ་ནས་སླར་ཡང་ཟློག་སྒྱུར་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དབང་ཆེན་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མཐུ་རྩལ་དཔུང་སྐྱེད་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དུས་མིན་ འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡེ་
Chinese
ས༔ 没有什么不能摧毁！ 在铁或坚硬的木头上， 有着三棱的猛烈橛子， 上端散发着毒气， 下端兵器交战。 腰部系着大结，化为宫殿， 成为黑汝嘎的身相， 摧毁的化身不可思议。 所有冤亲债主、邪灵， 顷刻之间摧毁吧！ 嗡 班玛 达嘎 扎扎 嘎玛 卓达 嘿 咕汝 嘎 冤亲债主、邪灵、邪魔，玛拉雅 啪！（藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ पद्मांतकृत कर्म क्रोध हयग्रीव，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt karma krodha hayagrīva，汉语字面意思：嗡，莲花忿怒，事业，忿怒，马头金刚，） 吽！ 调伏者的猛烈橛子上， 上端大鹏盘旋， 大鹏的爪子在天空铮铮作响， 下端摩羯嬉戏。 黑色头发如云般浓密， 腰间盘踞着海螺狮子， 蓝绿色的头发闪闪发光。 上端老虎嬉戏， 母老虎笑容灿烂， 下端猎豹咆哮， 猎豹的吼声呜呜作响， 腰间黑熊疯狂奔跑， 黑熊的吼声咔啦啦。 上端雄鹰俯冲， 雄鹰俯冲光芒闪耀， 下端乌鸦啼叫， 乌鸦的叫声喳喳作响， 腰间金色的猫头鹰啼叫， 猫头鹰发出吽的声音嘀哩哩。 办事者如云般聚集， 享用冤亲债主、恶咒的血肉。 将威猛的食子插在铁围墙上， 摧毁冤亲债主。 用诛杀恶咒的兵器击打， 作为护法使者的依凭， 消除障碍，遣除灾难。 杀！杀死冤亲债主、恶咒！ 遣除！遣除恶咒的军队！ 成就所托付的事业！ 如是念诵。 从自己的心间发出光芒，从自性处迎请大鹏鸟王，成为大威德的头饰。 吽 吽！ 从法界大智慧的游舞中， 威猛大鹏鸟王嘎汝达（藏文：ག་རུ་ཊ，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：金翅鸟）， 从密严法界降临于此， 稳固安住于此智慧坛城。 身语意恭敬 顶礼， 奉献内外秘密结合解脱的供品。 头发摇动，充满虚空， 大自在四部化身千百万， 天铁角尖摧毁三有， 无数使者如风般呼啸， 右边的翅膀摧毁梵天之境， 威慑八部降下忿怒冰雹， 左边的翅膀
English
Sa! There is nothing that cannot be destroyed! On iron or strong wood, There is a fierce three-edged stake, The upper end emits poisonous fumes, The lower end is a clash of weapons. The waist is tied with a large knot, transformed into a palace, Becoming the form of Heruka, The destructive emanation is inconceivable. All enemies, obstacles, and evil influences, Destroy them in an instant! Om Padmāntakṛt Karmakrodha Hayagrīva destroy all enemies, obstacles, evil influences, and oath-breakers, Māraya Phat! (Tibetan: ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ॐ पद्मांतकृत कर्म क्रोध हयग्रीव，Sanskrit Romanization: oṃ padmāntakṛt karma krodha hayagrīva，Literal Chinese meaning: Om, Lotus Wrathful, Action, Wrathful, Hayagriva,) Hum! On the fierce stake of the subduer, A great garuda soars at the upper end, The garuda's claws clang in the sky, At the lower end, a makara frolics. Black hair is thick like clouds, A conch lion sits on the waist, Turquoise hair shimmers. At the upper end, a tiger frolics, The tigress smiles brightly, At the lower end, a leopard roars, The leopard's roar echoes, A mad black bear runs at the waist, The black bear's roar crackles. At the upper end, an eagle swoops, The eagle's swoop flashes, At the lower end, a raven croaks, The raven's caw echoes, A golden owl hoots at the waist, The owl makes a Hum sound. The assembly of workers gathers like clouds, Feasting on the flesh of enemies, obstacles, and curses. By planting the great glorious torma on the iron fence, Destroy enemies and obstacles! Strike with the weapon that kills curses, Establish it as the support of the Dharma protector's messenger, Eliminate obstacles and avert misfortunes. Kill! Kill enemies, obstacles, and curses! Avert! Avert the army of curses! Accomplish the entrusted task! Thus, recite. From one's own heart, light radiates, and from the natural abode, the Garuda King is invited and becomes the crown ornament of great glory. Hum Hum! From the play of great wisdom in the expanse, The glorious Garuda King Garuda (Tibetan: ག་རུ་ཊ，Sanskrit Devanagari: गरुड，Sanskrit Romanization: garuḍa，Literal Chinese meaning: Garuda), Descends here from the Dharmadhatu of Akanishta, Steadfastly abide in this wisdom mandala. With reverence in body, speech, and mind, I prostrate, Offering outer, inner, secret, union, and liberation offerings. Shaking the hair, filling the expanse of space, The emanations of the four great powerful families radiate in the hundreds of thousands, The sky-iron horn tips destroy the three realms, Many messengers stir like the wind, The right wing destroys the abodes of Brahma, The eight oppressive lords cast wrathful hail, The left wing
Chinese
以扫帚拂拭大海，降伏八部忿怒母众百万俱胝，以钲声摄伏作响之母众，口中供养龙族，自海底汲取海水，以铁喙钩召，自八部众心中汲取精髓，以孔雀尾化为玉剑，决断一切，光芒炽燃，所有权力的护法，皆投入事业之中，眼如血海沸腾，如日般炽燃，三界所有一切，皆清晰照见，身圆满具足轮涅一切，遍布虚空，不可言说之语调，宣说正法之云音，具足平等性之意，乃炽燃之暴怒者，您所不能调伏的，轮涅之中任何也不存在，祈请遮止一切恶兆与幻术，从智慧金翅鸟之身中，化现事业金翅鸟，收摄一切恶兆，融入于孔雀尾中而作观想。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 恐怖的使者，圆满具足一切恶兆，催动的孔雀尾，具足力量与神变，八十一恶兆，回遮于敌人，额头有具足威势的男子，军队云集，战场交战，兵器降临，回遮于敌人，右臂有九位念诵黑咒猛咒者，咒师抛掷橛与朵玛，回遮于敌人，左臂有九位修持经部的僧侣，僧众围绕佛塔，回遮于敌人，右髋有九位孩童手持抛石器，孩童的邪祟作乱，回遮于敌人，左髋有九位娴静的妇女击打石块，寡妇们的诅咒，回遮于敌人，右侧肋旁有九位苯教徒抛掷朵玛，苯教徒抛掷红色的朵玛，回遮于敌人，左侧肋旁有九位红白色的替身祭品，神鬼的食肉鬼卒啃噬，回遮于敌人，其上乃是事业大鹏鸟，极其可怖，三界之恶兆，回遮于敌人，以猛咒之威力击打，送往房屋也无法看见之处。之后再次回遮转变： 吽 贝 (藏文，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪)。 具足大权力的忿怒本尊及其眷属众，请享用此誓言物血肉朵玛，力量与能力增长，立誓之期已到，请行息灭衰损与恐惧之事业，四百零四种疾病，回遮于敌人，八万种鬼神，回遮于敌人，非时
English
Sweeping the ocean with a broom, Subduing hundreds of thousands of wrathful mothers of the eight classes, Gathering the sounding mothers with the sound of the zheng, Offering the nagas in the mouth, Drawing water from the depths of the ocean, Hooking with an iron beak, Drawing the essence from the hearts of the eight classes, Transforming the peacock tail into a jade sword, Deciding everything, blazing with light, All the Dharma protectors of power, Engage in activities, Eyes like a boiling sea of blood, Blazing like the sun, All that exists in the three realms, Clearly seeing, The body perfectly possessing all of samsara and nirvana, Pervading space, The inexpressible tone of voice, Proclaiming the cloud-like sound of Dharma, Possessing the mind of equality, Being a blazing wrathful one, There is nothing in samsara and nirvana that you cannot subdue, I pray that you avert all bad omens and illusions, From the body of the wisdom garuda, Emanating a karma garuda, Gathering all bad omens, And visualizing them dissolving into the peacock tail. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). The terrifying messenger, Perfectly possessing all bad omens, The driving peacock tail, Possessing power and miracles, Eighty-one bad omens, Avert to the enemy, On the forehead, a powerful man, An army gathers, Battlefield warfare, Weapons descend, Avert to the enemy, On the right arm, nine reciters of black mantras and fierce mantras, The mantra practitioner throws the phurba and zor, Avert to the enemy, On the left arm, nine monks practicing sutras, The sangha surrounds the stupa, Avert to the enemy, On the right hip, nine children holding slingshots, The mischievous spirits of children cause trouble, Avert to the enemy, On the left hip, nine gentle women striking stones, The curses of widows, Avert to the enemy, On the right side, nine Bonpos throwing torma, The Bonpos throw red torma, Avert to the enemy, On the left side, nine red and white effigy offerings, The flesh-eating ghouls of gods and demons gnaw, Avert to the enemy, Above that is the karma garuda, Extremely terrifying, The bad omens of the three realms, Avert to the enemy, Striking with the power of fierce mantras, Sending them to a place where even houses cannot be seen. Then again, avert and transform: Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Phaṭ). The powerful wrathful deities and their retinue, Please enjoy this samaya substance, flesh and blood torma, May power and ability increase, The time for vows has arrived, Please perform the activity of pacifying decline and fear, Four hundred and four types of diseases, Avert to the enemy, Eighty thousand types of demons, Avert to the enemy, Untimely