Tibetan
གསུམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་རྟ་སྐད་བཞད༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་ན་འགྱིང༔ མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ཀློང་དུ་འཁྱིལ་པའི་ཡུམ༔ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་པདྨ་གཟི་ལྡན་མ༔ དགྲ་བགེགས་འདི་ཡི་གཟུགས་ཕུང་སེམས་ལ་རོལ༔ གཏི་མུག་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐབས་མཆོག་བདེ་ཆེན་རོལ་པའི་སྲས་མཆོག་དང༔ ཤེས་རབ་སྟོང་ཉིད་ ཡུམ་ལས་ལྕམ་གཅིག་མ༔ དགྲ་བགེགས་འདི་ཡི་ཆགས་སྡང་གཉིས་ལ་རོལ༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་དང་སྡང་སེམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྟ་སྐད་བཞད༔ རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ དགྲ་བགེགས་འདི་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཁྲག་ལ་རོལ༔ ཞེ་སྡང་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་རྟ་སྐད་བཞད༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ དགྲ་བགེགས་འདི་ཡི་ཚོར་བ་ཤ་ལ་རོལ༔ ང་རྒྱལ་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་པདྨ་རྟ་སྐད་བཞད༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ དགྲ་བགེགས་འདི་ཡི་འདུ་ཤེས་ཁྲག་ལ་རོལ༔ འདོད་ཆགས་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ལས་རབ་རྟ་སྐད་བཞད༔ ཚོར་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལས་རབ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ དགྲ་བགེགས་འདི་ཡི་འདུ་བྱེད་དབུགས་ལ་རོལ༔ ཕྲག་དོག་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དག་པའི་སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་ཟིལ་གནོན་རྒྱལ༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཁྲོ་མོ་མི་ཕམ་མ༔ དགྲ་བགེགས་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལ་རོལ༔ མ་དག་འཁྲུལ་སྣང་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རང་བྱུང་གསུང་གདང་ཁྲོ་བོ་ཟིལ་གནོན་རྒྱལ༔ གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཁྲོ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་མ༔ དགྲ་བགེགས་རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལ་རོལ༔ སྒྲ་རུ་འཁྲུལ་པའི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་ རླུང་ལྔ་མ་མོ་ཟིལ་གནོན་རྒྱལ༔ རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་ལྷ་མོ་རོ་ལངས་མ༔ དགྲ་བགེགས་སྣ་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལ་རོལ༔ ཚོགས་དྲུག་འཁྲུལ་པའི་ནད་ཡམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁམས་དྲུག་དག་པའི་བྱ་ཁྱུང་ཟིལ་གནོན་རྒྱལ༔ རྩ་ཐིག་སེམས་གསུམ་དབྱེར་མེད་སྤྱན་གཅིག་མ༔ དགྲ་བགེགས་ལྕེ་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལ་རོལ༔ མྱང་བ་རང་འཁྲུལ་མུག་ཡམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འོད་ལུས་ཡེ་ཤེས་ཕོ་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་རྒྱལ༔ དངོས་མེད་དངོས་འདྲ་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱེད་མ༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལ་རོལ༔ ལུས་ཀྱི་བདག་འཛིན་མཚོན་འཁྲུགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རིག་པ་རང་གསལ་མོ་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་རྒྱལ༔
Chinese
三权之坛中，大威猛忿怒尊马头明王马啸声，慑服三界权势，镇压三界，于诸忿怒尊之中央傲立，空界大乐中盘旋之母，额嘎扎德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）莲花光辉者，此敌魔之色蕴心识受用，遣除愚痴魔障于敌，殊胜方便大乐嬉戏之胜子，与智慧空性 母之独女，此敌魔之贪嗔二者受用，恶思恶行与嗔恨遣除于敌，镜智金刚马啸声，觉空无别金刚界自在母，此敌魔之识蕴血受用，嗔恨魔障遣除于敌，平等性智宝生马啸声，显空无别宝生界自在母，此敌魔之感受肉受用，我慢魔障遣除于敌，妙观察智莲花马啸声，乐空无别莲花界自在母，此敌魔之想蕴血受用，贪欲魔障遣除于敌，成所作智事业马啸声，觉受空无别事业界自在母，此敌魔之行蕴气受用，嫉妒魔障遣除于敌，吽 班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 清净显现智慧威慑胜，显空无别忿怒母无能胜，敌魔眼之识蕴境受用，不净错乱显现恶兆遣除于敌，自生语调忿怒尊威慑胜，声空无别忿怒母怒容者，敌魔耳之识蕴境受用，声之错乱恶兆遣除于敌，智慧 五气母众威慑胜，气心无别天女僵尸母，敌魔鼻之识蕴境受用，六聚错乱之疫病遣除于敌，六界清净金翅鸟威慑胜，脉滴心三无别独眼者，敌魔舌之识蕴境受用，品尝自错乱饥荒疫病遣除于敌，光身智慧男系威慑胜，非实有实似金刚作业母，敌魔身之识蕴境受用，身之我执兵器冲突遣除于敌，觉性自明女系威慑胜。
English
From the mandala of the Three Powers, the great and glorious Wrathful King Hayagriva roars with the sound of a horse, subduing the three realms and overpowering the three existences. He stands proudly in the center of all the wrathful deities, male and female. The mother who dwells in the expanse of great bliss in the sky, Ekajati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) , radiant with lotus light, enjoys the form aggregate and mind of this enemy and obstacle, dispelling the hindrances of the demon of ignorance upon the enemy. The supreme son who delights in the supreme method of great bliss, and wisdom emptiness, The only sister from the mother, enjoys the attachment and aversion of this enemy and obstacle, turning back evil thoughts and hateful intentions upon the enemy. Mirror-like wisdom Vajra roars with the sound of a horse, indivisible awareness-emptiness, Vajra realm's rich mother, enjoys the consciousness of this enemy and obstacle with blood, turning back the hindrances of the demon of hatred upon the enemy. Equality wisdom Ratna roars with the sound of a horse, indivisible appearance-emptiness, Ratna realm's rich mother, enjoys the feeling of this enemy and obstacle with flesh, turning back the hindrances of the demon of pride upon the enemy. Discriminating wisdom Padma roars with the sound of a horse, indivisible bliss-emptiness, Padma realm's rich mother, enjoys the perception of this enemy and obstacle with blood, turning back the hindrances of the demon of desire upon the enemy. Accomplishing wisdom Karma roars with the sound of a horse, indivisible sensation-emptiness, Karma realm's rich mother, enjoys the volition of this enemy and obstacle with breath, turning back the hindrances of the demon of jealousy upon the enemy. Hūṃ Bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! The pure appearance, wisdom's overwhelming victory, indivisible appearance-emptiness, wrathful mother invincible, the enemy and obstacle's eye consciousness enjoys the objects, impure deluded appearances and bad omens are turned back upon the enemy. Self-arisen speech, wrathful one's overwhelming victory, sound-emptiness indivisible, wrathful mother with a wrathful face, the enemy and obstacle's ear consciousness enjoys the objects, the bad omens of delusion in sound are turned back upon the enemy. Wisdom, The five winds, mothers, overwhelming victory, wind-mind indivisible, goddess, corpse mother, the enemy and obstacle's nose consciousness enjoys the objects, the epidemic of delusion of the six aggregates is turned back upon the enemy. The six elements purified, Garuda's overwhelming victory, the three, channels, drops, and mind, indivisible, one-eyed one, the enemy and obstacle's tongue consciousness enjoys the objects, the famine and epidemic of tasting self-delusion are turned back upon the enemy. Light body wisdom, male lineage, overwhelming victory, non-existent yet appearing real, Vajra working mother, the enemy and obstacle's body consciousness enjoys the objects, the clinging to self of the body, the conflict of weapons, is turned back upon the enemy. Awareness self-illuminating, female lineage, overwhelming victory.
Tibetan
གང་ཤར་རང་གྲོལ་གཤིན་རྗེ་ལས་བྱེད་མ༔ དགྲ་བགེགས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལ་རོལ༔ འཛིན་རྟོག་ངན་པའི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རང་སྣང་འོད་གསལ་ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་རྒྱལ༔ སྟོང་པ་ཟང་ཐལ་ཀླུ་མོ་ལས་བྱེད་མ༔ དགྲ་བགེགས་ཉོན་ཡིད་རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལ་རོལ༔ ཉོན་མོངས་གཡོ་འཁྲུགས་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཀ་ནས་དག་པ་གཟའ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་རྒྱལ༔ གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་གནོད་སྦྱིན་ལས་བྱེད་མ༔ དགྲ་བགེགས་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལ་རོལ༔ མ་རིག་སྒྲིབ་གཡོགས་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ དགྲ་བགེགས་ཆད་པར་ལྟ་བ་འདི་ལ་རོལ༔ འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཞགས་པ་མ༔ དགྲ་བགེགས་རྟག་པར་ལྟ་བ་འདི་ལ་རོལ༔ ཕུང་པོ་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དགའ་བ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ དགྲ་བགེགས་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་འདི་ལ་རོལ༔ ཉོན་མོངས་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཏང་སྙོམས་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་དྲིལ་བུ་མ༔ དགྲ་བགེགས་མཚན་མར་ལྟ་བ་འདི་ལ་རོལ༔ ལྷ་བུའི་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐུ་ཡི་ཡེ་ཤེས་དྲེད་མོ་མགོ་གསུམ་རྔམས༔ གསུང་གི་ཡེ་ཤེས་འཕར་བ་དབུ་བརྒྱད་ཟུག༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུཁྲོས༔ ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་གཡུ་སྤྱང་མགོ་གསུམ་མ༔ ཕྲིན་ལས་ཡེ་ཤེས་གསེར་གྱི་སེང་གེ་འགྱིང༔ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སེང་གེ་མགོ་བཅུ་མ༔ སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་ཁམ་རྒྱ་མ་དྲུག་ནི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་ཁམས་ཆེན་དྲུག་ལ་རོལ༔ འགྲོ་དྲུག་འཁྲུལ་པའི་སྡུག་བསྔལ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་བཞི༔ ཕོ་ཉ་འཇིགས་པའི་ཁྱི་བརྒྱད་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག༔ ཟ་བྱེད་སྤྱང་མོ་བརྒྱད་ནི་ངུ་ཟུག་བྱེད༔ ལས་བྱེད་འདབ་ཆེན་བཞི་ནི་ནམ་མཁར་འཕུར༔ འབྲུག་མོ་ངུར་མོ་བཞི་ནི་མཁའ་ལ་འཕྱོ༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བཅུའི་དམག་ཚོགས་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྤྲུལ་ པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་ལས་ངན་བསྒྲལ་པ་ཡི༔ ཟག་ཁམས་སོ་གཉིས་ཤ་ཁྲག་རུས་པར་བཅས༔ ལྷག་མ་མེད་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བཞེས༔ བར་ཆད་ཆག་ཆེན་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་དི་མ་ད་རི་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧྲཱིཿཛཿཛ༔ ཨེ་ཛཿབྷྱོ༔ མ་མ་རཀྵ༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཛཿརྦད༔ ཨ་ཕྲི་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག༔ ལྷག་མ་བཏང་ལ་རྩང་ཟློག་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ དྲག་པོ་དཔ
Chinese
何处显现即于何处自解脱之阎罗作业母， 仇敌魔障于意之识境中享用， 执著妄念之障碍遣除于仇敌， 自显光明诸龙以威镇压获胜， 空性坦荡龙女作业母， 仇敌魔障烦恼意之识境中享用， 烦恼摇动之障碍遣除于仇敌， 本来清净星曜以威镇压获胜， 原始任运成就夜叉作业母， 仇敌魔障阿赖耶识境中享用， 无明障蔽之障碍遣除于仇敌， 吽 贝！ 空性大悲双运铁钩母， 仇敌魔障耽著断见于此享用， 死主魔之障碍遣除于仇敌， 慈爱菩提心之绢索母， 仇敌魔障耽著常见于此享用， 蕴魔之障碍遣除于仇敌， 欢喜乐空无二铁索母， 仇敌魔障耽著我见于此享用， 烦恼魔之障碍遣除于仇敌， 舍离大智慧之铃母， 仇敌魔障耽著实有于此享用， 天子魔之障碍遣除于仇敌， 身之智慧熊女三头凶猛， 语之智慧跃动八首刺立， 意之智慧母狼九头咆哮， 功德智慧蓝狼三头母， 事业智慧金狮威风凛凛， 二无智慧狮子十头母， 化身之母康嘉玛六者乃， 违誓仇敌于六大界中享用， 六道迷乱之痛苦遣除于仇敌， 威严之教敕住者瞎子背靠背四者， 使者怖畏之八犬于十方奔驰， 食肉母狼八者乃哀嚎嗥叫， 作业大鹏四者乃于虚空飞翔， 龙女鸣女四者乃于空中飘荡， 傲慢十部之军队如风般席卷， 自法界智慧嬉戏不可思议， 化身 眷属及一切者， 仇敌魔障违誓恶业所杀之， 漏界三十二，连同血肉骨骸， 毫无剩余，当下即受用， 一切障碍违缘遣除于仇敌， 舍（藏文，梵文天城体：ḥrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 班玛达（藏文，梵文天城体：padmānta，梵文罗马拟音：padmānta，汉语字面意思：莲花终结者） 札格达（藏文，梵文天城体：kṛta，梵文罗马拟音：kṛta，汉语字面意思：造作） 德玛达（藏文，梵文天城体：di-ma-da，梵文罗马拟音：di-ma-da，汉语字面意思：地-母-母） 惹雅格里瓦（藏文，梵文天城体：ri-hya-grīva，梵文罗马拟音：ri-hya-grīva，汉语字面意思：ri-hya-马颈） 诶嘎札智（藏文，梵文天城体：e-ka-jā-ṭi，梵文罗马拟音：e-ka-jā-ṭi，汉语字面意思：诶-一-发髻） 汝汝汝汝 舍（藏文，梵文天城体：ḥrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 匝（藏文，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝） 匝（藏文，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）！ 诶匝贝（藏文，梵文天城体：e-jaḥ-bhyaḥ，梵文罗马拟音：e-jaḥ-bhyaḥ，汉语字面意思：诶-匝-贝）！ 玛玛惹恰（藏文，梵文天城体：ma-ma-rakṣa，梵文罗马拟音：ma-ma-rakṣa，汉语字面意思：玛玛-保护）！ 呢智匝热巴（藏文，梵文天城体：nṛ-tri-jaḥ-rbad，梵文罗马拟音：nṛ-tri-jaḥ-rbad，汉语字面意思：呢-智-匝-热巴）！ 阿普瑞萨瓦贝卓（藏文，梵文天城体：a-phri-sarva-bhyaḥ-zlog，梵文罗马拟音：a-phri-sarva-bhyaḥ-zlog，汉语字面意思：阿-普瑞-萨瓦-贝-卓）！ 抛掷残食，遣除阻碍，是为催使仆役： 吽！ 威严大马头明王之， 猛烈力
English
Wherever it arises, the Yama working mother is self-liberated, Enemies and obstacles enjoy the realm of mind consciousness, The obstacles of bad grasping and conception are turned back to the enemy, Self-appearing clear light, the dragons conquer by subduing, Emptiness, transparent, the dragon girl working mother, Enemies and obstacles, afflictions, mind, consciousness enjoy the realm, The obstacles of afflictions and disturbances are turned back to the enemy, From the beginning pure, the planets conquer by subduing, Primordially spontaneously accomplished, the yaksha working mother, Enemies and obstacles, the alaya consciousness enjoy the realm, The obstacles of ignorance and obscurations are turned back to the enemy, Hūṃ Bhyaḥ! Emptiness and compassion, the union, the iron hook mother, Enemies and obstacles, clinging to nihilistic views, enjoy this, The obstacles of the Lord of Death and demons are turned back to the enemy, Loving-kindness, bodhicitta, the lasso mother, Enemies and obstacles, clinging to eternalistic views, enjoy this, The obstacles of the skandha demons are turned back to the enemy, Joy, bliss-emptiness, inseparable, the iron chain mother, Enemies and obstacles, clinging to self-views, enjoy this, The obstacles of the klesha demons are turned back to the enemy, Equanimity, great wisdom, the bell mother, Enemies and obstacles, clinging to characteristics, enjoy this, The obstacles of the son of the gods demons are turned back to the enemy, The wisdom of the body, the bear woman, three heads fierce, The wisdom of speech, throbbing, eight heads piercing, The wisdom of mind, the she-wolf, nine heads roaring, The wisdom of qualities, the turquoise wolf, three heads mother, The wisdom of activity, the golden lion strutting, The non-dual wisdom, the lion, ten heads mother, The emanation mothers, the six Khaṃgyamas, Vow-breakers, enemies, enjoy the six great realms, The suffering of the delusion of the six realms is turned back to the enemy, The glorious command attendants, the four blind ones back-to-back, The messengers, the eight fearful dogs, run in the ten directions, The eight flesh-eating she-wolves wail and howl, The four activity great-winged ones fly in the sky, The four dragon girl singers flutter in the sky, The army of the ten classes of arrogant ones swirls like the wind, The play of wisdom from the expanse is inconceivable, Emanation, All with retinues, Enemies, obstacles, vow-breakers, evil deeds slain, The thirty-two impure elements, with flesh, blood, and bones, Without remainder, take them now, All obstacles and great breakages are turned back to the enemy, Hrīḥ Padmāntakṛtadimadarihyagrīva Ekajaṭī Rulurulū Hrīḥ Jaḥ Jaḥ! E Jaḥ Bhyaḥ! Mama Rakṣa! Nṛtrijaḥrbad! Aphrisarvabhyaḥzlog! Throwing the remains, turning back obstacles, is to urge the messengers: Hūṃ! Glorious great Hayagrīva king,