Tibetan
ན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང། ཁྱད་པར་པདྨ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་སྤྱི་དགྲ། ཁྱད་པར་རིག་པ་འཛིན་པ་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བསྡར་བ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ། ད་དགྲ་ཐད་དུ་འཛུགས་པའི་གཟུགས་ཅན་སྡང་བའི་དགྲ་དང་། གཟུགས་མེད་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁོངས་གར་གནས་གར་བྲོས་ཀྱང་། སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་དམིགས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་ཅི་མང་བྱ། དེ་ནས་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་ཞིང་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་གཟུགས་དབབ་མཐུ་འཕྲོག་བྱད་བཅུག་སྨྱོར་གཞུག་རྣམས་ཀྱི། དང་པོ་བསྐུལ་ཞིང་དམོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཛ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས༔ དབང་ཆེན་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ རྣམས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ ཡིད་ལ་བརྣགས་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས༔ དབང་དུ་སྡུས་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ སྙིང་རྗེའི་ཕོ་ཉ་དཀར་མོའི་ཚོགས༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་ཟུངས༔ བྱམས་པའི་ཕོ་ཉ་སེར་མོའི་ཚོགས༔ ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་རྐེ་ནས་ཆིངས༔ དགའ་བའི་ཕོ་ཉ་དམར་མོའི་ཚོགས༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་སྡོམས༔ བཏང་སྙོམས་ཕོ་ཉ་ལྗང་མོའི་ཚོགས༔ དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་མྱོས་སུ་ཆུགས༔ བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་གྱི༔ རྣམ་ཤེས་ལུས་རྟེན་འདི་ལ་ཕོབ༔ དབང་དང་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པའི༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས༔ ལས་ཀྱི་ཞགས་པ་འབར་བ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་བྱད་དུ་ཆུགས༔ དམར་ཆེན་རཀྟ་འབར་བ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མྱོས་སུ་ཆུགས༔ ཞེས་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡུངས་དཀར། ཐང་ཕྲོམ། ནད་ཁྲག་སྨྱོ་ཁྲག་རྣམས་བདུག་ཅིང་། སོ་སོའི་རྒྱ་བཅས། ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ༔ ཨ་པ་ན་ཡ་ཨ་ པ་ན་ཡ༔ ཤྲཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་ན་ཡ༔ ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དམིགས་པ་རྣམས་ཡང་ཡང་བྱ། གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་བྱ་འུག་གི་སྒྲོས་བྱབ། ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ དགྲ་བགེགས་སྐྱོབ་བྱེད་ལྷ་སྲུང་གཞན་དུ་དེངས༔ གལ་ཏེ་མི་ཉན་འདི་ཡི་སྐྱབས་བྱེད་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་ཐུགས་དམ་ཉམས་པར་འགྱུར༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་ནི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱེད༔ དེ་བས་འདི་ཡི་མགོན་སྐྱབས་མ་མཛད་ཅིག༔ དགྲ་བགེགས་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ལྷ་དང་དབྱེ། དེ་ནས་གསལ་བ་གསུམ་ལྡན་གྱིས། ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་བྲལ་སྣང་སྲིད་གཡོ་ཞིང་འཁྲུགས༔ ཐུགས་ལ་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་སྲོག་ཀྱང་ཞུགས༔ ཕྱག་གཉིས་ཉི་ཟླའི་བར་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་མཆོད་སེམས་ཅན་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ མཐུ་སྟོབས་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྐུ་སྨད་ཕུར་པའི་དབལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་མཐུ་རྩལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ནང་དྭངས་མ་ལྔ་ལ་བཏབ༔ རགས་པ་ཉི་ཤུ་ཕྲ་བ་ལྔ་རྣམས་བཅོམ༔ ཚེ་བསོད་ནྲྀ་ཡིག་དཔལ་རྣམས་བདག་ལ་འདུས༔ རྣམ་ཤེས་སྒྲིབ་སྦྱངས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ པུཎྱེ་སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ རྫོང་འཕྲང་སྲོག་ལྡན་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པ་བསྐྱངས་ལ། བསྲེག་ཅིང་མནན་པ་ནི་བརྟེན་པ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའོ། །རྟེན་གཞི་བག་ཆགས་སྦྱོང་བ་ནི། ཁྲོ་བོ་དང་དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་ཆ་དང་ཐུན་གྱི་ཆར་ཕབ་ནས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ། ཧཱུྃ༔ ཕུར་ཐུན་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཡུངས་དཀར་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཁྲམ་ཐུན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དུག་ཐུན་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྡོ་ཐུན་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཁྲག་ཐུན་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྩང་ཐུན་བཙན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མཚེ་ཐུན་ཐེའུ་རང་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མདུང་ཐུན་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དགྲ་སཏྭ་གིང་གི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མདའ་ཐུན་གཟའ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ དབང་གི་སྤྲུལ་
Chinese
以业果不虚之谛实，特别是莲花大自在马王嬉戏之坛城诸尊，化身又化身之教敕守护神等之谛实力，以及大谛实之力，依凭于教法与众生之共同怨敌，特别是对于持明者我等供养主眷属等，前敌以手压制，外敌于意念中生起，现敌正面树立之有形可憎之怨敌，以及无形损害作障之鬼魅等众，无论于三有何处安住、何处逃逸，刹那须臾之间，皆摄于此所缘之依处！嗡 贝玛 达嘎 班匝 卓达 哈亚 哲哇 吽 帕！呢 哲 班匝 昂古夏 札 札 吽 班 霍！如是尽力念诵。 之后，驱使使者并结手印，降伏形像、夺取威力、施放诅咒、嫁祸附身等之，首先驱使并诅咒之：吽 札！大誓言之时已至！大化身之时已至！大自在嬉戏之诸尊！猛厉事业之时已至！使者办事者具威力者！何事当为汝应知！意念中生起之怨敌等！摄伏于此并拘捕！慈悲之使者白众！铁钩者以心而钩！慈爱之使者黄众！索套者以颈而缚！欢喜之使者红众！铁链者以肢节而缚！舍之使者绿众！铃铛者令其昏醉！班匝 昂古夏 札！班匝 帕夏 吽！班匝 斯波达 班！班匝 根哲 霍！吽！大自在化身之使者众！甚深誓言之时已至！破誓怨敌罪恶者之！神识身依投入于此！权势与誓言等之！威力力量神变令其无有！以业之炽燃索套！怨敌鬼魅令其中邪！以大红血炽燃者！令破誓怨敌昏醉！如是四手印，以白芥子、汤婆、病血、疯血等熏烧，并各自结印。嗡 贝玛 达嘎 班匝 卓达 哈亚 哲哇 吽 帕！怨敌鬼魅 阿贝夏亚 阿贝夏亚！阿巴那亚 阿巴那亚！夏日格让 阿那亚！札瓦拉 巴亚 札瓦拉 巴亚！吽 帕！所缘当屡屡作。熏烧古古鲁，并供养乌鸦与猫头鹰。
English
By the truth of the unfailing cause and effect of karma, and especially by the truth of the deities of the mandala of the lotus great powerful horse-necked one's play, and the command of the emanations and further emanations, together with the oath-bound protectors, and by the power of the great truth, may the common enemies of the teachings and beings, and especially those who hold knowledge, our patrons and retinue, be subdued by hand, may the outer enemies arise in the mind, may the visible, hateful enemies who stand directly before us, and all the invisible, harmful obstructors and demons, be seized and brought to this object of focus in an instant, wherever they may dwell or flee in the three realms! Oṃ Padmāntakṛta Vajra Krodha Hayagrīva Hūṃ Phaṭ! Nṛtri Vajra Aṅkuśa Jaḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! Recite this as much as possible. Then, dispatch the messengers and seal with mudras, to subdue forms, seize power, cast spells, transfer blame, and cause possession. First, dispatch and curse: Hūṃ Jaḥ! The time of the great oath has come! The time of the great emanation has come! The deities of the great powerful play! The time of fierce activity has come! Messengers, workers, powerful ones! You know what needs to be done! The enemies who arise in the mind! Subdue them and bring them here! Hosts of compassionate white messengers! Hook them by the heart with iron hooks! Hosts of loving yellow messengers! Bind them by the neck with lassos! Hosts of joyful red messengers! Restrain their limbs with iron chains! Hosts of equanimous green messengers! Intoxicate them with bells! Vajra Aṅkuśa Jaḥ! Vajra Pāśa Hūṃ! Vajra Sphoṭa Baṃ! Vajra Ghaṇḍe Ho! Hūṃ! Messengers of the great powerful emanation! The time of fierce commitment has come! Cast the consciousness and body of the oath-breaking, sinful enemy into this! May they be without the power, strength, and miraculous abilities of authority and oath! With the blazing lasso of karma! Turn the enemies and obstructors into victims of sorcery! With the blazing great red blood! Intoxicate the oath-breaking enemies and obstructors! Thus, perform the four mudras, fumigating with white mustard seeds, thangka fragments, sick blood, and mad blood, each with its own mudra. Oṃ Padmāntakṛta Vajra Krodha Hayagrīva Hūṃ Phaṭ! Enemies and obstructors, āveśaya āveśaya! Apānaya apānaya! Śīghraṃ ānaya! Jvalapāya jvalapāya! Hūṃ Phaṭ! Repeatedly focus on the objects. Burn gugul incense and offer to crows and owls.
Chinese
擦拭边缘。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 听从大权忿怒王的命令！ 救护敌魔的护法神，移步到别处！ 如果不听从，这些庇护者们！ 智慧本尊的誓言将会违背！ 世间神灵将会化为灰尘！ 因此，不要做这些的庇护者！ 救护敌魔的护法神，玛ra 亚 帕特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 这样与神灵分离。 之后，以三清净的方式。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 自性大吉祥莲花黑汝嘎！ 伟大威猛无与伦比，景象世间摇动且骚动！ 心中融入智慧燃烧的命！ 双手在日月之间，从吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字中！ 光芒四射，供养君主，净化众生业障！ 威力力量全部聚集，莲花橛！ 三面六臂，下身是橛的形状！ 身语意具备，威力神力不可思议！ 敌魔心中注入五精华！ 粗大二十，微细五者全部摧毁！ 寿命福德 讷 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 字光辉聚集于我！ 净化意识业障，融入诸佛的心中！ 嗡 贝玛 达嘎 哲 巴扎 卓达 赫雅 哲瓦 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 结利 结拉雅 讷 哲 玛拉雅 帕特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 奔耶 桑哈ra 纳 吽 阿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 斯帕ra 纳 帕特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 守护险地，生灵沐浴，成就其意。 焚烧镇压，是使所依融入法界。 清净所依习气是： 忿怒尊和傲慢者们降下武器和诅咒之雨，观想敌魔化为灰尘。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 橛诅咒，忿怒尊众们！ 敌魔化为灰尘！ 白芥子，天神众们！ 敌魔化为灰尘！ 诅咒，阎罗众们！ 敌魔化为灰尘！ 毒诅咒，龙众们！ 敌魔化为灰尘！ 石诅咒，夜叉众们！ 敌魔化为灰尘！ 血诅咒，母众们！ 敌魔化为灰尘！ 厉诅咒，赞神众们！ 敌魔化为灰尘！ 孪生诅咒，特乌让众们！ 敌魔化为灰尘！ 矛诅咒，魔众们！ 敌魔化为灰尘！ 敌萨埵，金刚众们！ 敌魔化为灰尘！ 箭诅咒，曜众们！ 敌魔化为灰尘！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 权力的化身
English
Wipe the edges. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Listen to the command of the Great Powerful Wrathful King! Guardian deities who protect against enemies and obstacles, move elsewhere! If you do not listen, those who protect these! The wisdom deities' vows will be broken! The worldly deities will be reduced to dust! Therefore, do not be the protectors of these! Guardian deities who protect against enemies and obstacles, Māraya phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Thus separate from the deities. Then, with the three purities. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Self, great glorious Lotus Heruka! Great and mighty, unparalleled, the phenomenal world shakes and stirs! The life of burning wisdom dwells in the heart! From the syllable Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) between the two hands, the sun and moon! Light radiates, offering to the king, purifying the obscurations of sentient beings! Power and strength all gathered, Lotus Kīla! Three faces, six arms, the lower body is the shape of a kīla! Endowed with body, speech, and mind, power and abilities are inconceivable! Into the hearts of enemies and obstacles, inject the five essences! Destroy the twenty gross and the five subtle! Life and merit, the syllable Nṛ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) and glory gather to me! Purify the obscurations of consciousness, dissolve into the hearts of the victorious ones! Oṃ Padmāntakṛta Vajra Krodha Hyagrīva Kīli Kīlaya Nṛtri Māraya Phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Puṇye Saṃharana Hūṃ Āḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Spharaṇa Phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Guarding the dangerous places, the living beings bathe, fulfilling their intention. Burning and suppressing is dissolving the support into the Dharmadhatu. Purifying the habitual tendencies of the support is: The wrathful ones and the arrogant ones rain down weapons and curses, visualize the enemies and obstacles turning into dust. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Kīla curses, the assembly of wrathful ones! Enemies and obstacles turn into dust! White mustard seeds, the assembly of gods! Enemies and obstacles turn into dust! Khram curses, the assembly of Yama! Enemies and obstacles turn into dust! Poison curses, the assembly of nāgas! Enemies and obstacles turn into dust! Stone curses, the assembly of yakshas! Enemies and obstacles turn into dust! Blood curses, the assembly of mothers! Enemies and obstacles turn into dust! Ṛtsaṅ curses, the assembly of btsan spirits! Enemies and obstacles turn into dust! Twin curses, the assembly of theurang spirits! Enemies and obstacles turn into dust! Spear curses, the assembly of demons! Enemies and obstacles turn into dust! Enemy Satva, the assembly of giṅs! Enemies and obstacles turn into dust! Arrow curses, the assembly of planets! Enemies and obstacles turn into dust! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The emanation of power