Tibetan
བརྟན་པར་བཞུགས༔ གཉིས་མེད་གུས་པས་ཕྱག་བགྱི་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བསྟོད་དོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་མཐུ་ནུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཅེས་བསྐུལ་གསེར་སྐྱེམས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསེར་སྐྱེམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་དང༔ མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ ཁྱད་པར་པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་པདྨའི་བཀའ་སྲུང་ཚོགས༔ དྲེགས་ཆེན་སུམ་ཅུ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་དང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་གབ་སྦས་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད༔ སྔགས་འཆང་བདག་གི་རིགས་དང་བརྒྱུད་ ཀྱི་སྲུང༔ ཡུལ་རིས་གནས་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་དཀོར་གྱི་བདག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་བ་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད༔ ཅེས་པས་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་ཞིང་དཔང་གཟུག་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་ལ༔ མི་ཕྱེད་དད་པས་ཞུགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག༔ སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོ་དམ་དུ་བཅས་པ་ལ༔ བར་ཆད་འཚེ་བ་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱིས་བྱས༔ ད་ནི་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་བརྩམ་པས༔ ལྷ་དང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་གྲོགས་ལ་བྱོན༔ བདག་ནི་མ་ཉེས་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཉེས༔ ཉེས་བྱས་འདི་ལ་ཆད་པ་མི་གཅོད་ཅིང༔ ཉེས་མེད་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས་གཡེལ་ན༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་མི་འགལ་ལམ༔ ད་ནི་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་གྲོགས་ལ་བྱོན༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་ཆོས༔ ལིང་ག་དགྲ་བགེགས་སུ་གསལ་བ་ནི། མདུན་དུ་ཨེ་ལས་བྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཉམ་ཐག་པའི་ལུས་ཅན་དུ་གྱུར། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ཅིང་འགུགས་གཞུག་ནི། ན་མོ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་ རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་སྟོངས་ཀྱང་ཆོས་ཅ
Chinese
祈愿安住！以无二恭敬顶礼，祈请纳受！请纳受这内外密的供品，恳请忆念誓言，劝请赞颂，成办事业！祈请赐予灌顶与加持、威力与能力！祈请以誓言与慈悲，迅速解脱怨敌与障碍！如是劝请，以黄金酒，以རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，净化）进行清净。嗡啊吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，身语意）！黄金酒化为广大智慧甘露之海！吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）！持明传承根本上师圣众，显密心三部修部八大圣众，特别是莲师语之本尊众，请享用此黄金酒，增长瑜伽士威力军势！玛、衮、恰、札，莲师之护法众，傲慢三十尊，明咒主十八尊，内外密的隐蔽部八部众，请享用此黄金酒，增长瑜伽士威力军势！明咒持有者我之种姓与传承之守护，地域处所之神祇，财物之主，掌管年月昼时辰者，请享用此黄金酒，增长瑜伽士威力军势！如是献黄金酒，立誓证盟：吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）！三宝与上师本尊，空行护法无余垂念！于密咒金刚乘之教法，以不退转之信心进入之瑜伽士我，于修持心要立誓之时，出现障碍损害，怨敌与魔障所为，今欲开始猛烈之事业，祈请诸佛与护法海众前来助阵！我无过错，乃是破誓怨敌有过，对此罪行，请勿降罪，无罪瑜伽士我之助伴若有懈怠，岂不违背先前之严厉誓言？今请证人与盟友前来助阵！切莫懈怠，切莫懈怠，寂怒本尊众！所有护法誓言者，皆应投入事业！观想替身（林伽）为怨敌魔障：于前方，从ཨེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）字化现三角火坑之中，怨敌魔障皆成痛苦之身。宣说真实力，迎请降临：顶礼！持明传承之具德上师圣众之语真实，以及佛之语真实，法之语真实，僧之语真实，密咒与明咒与陀罗尼咒与心咒与手印与三摩地之真实，以及法性本初即空性，然法
English
May you remain steadfast! I prostrate with non-dual reverence, please accept! Please accept this outer, inner, and secret offering, urge the commitment, praise, and accomplish the activities! Please bestow empowerment, blessings, power, and ability! Please, with commitment and compassion, swiftly liberate enemies and obstacles! Thus urged, purify with golden drink and Ra Yam Kham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，purification). Om Ah Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，body, speech, and mind)! May the golden drink transform into a vast ocean of wisdom nectar! Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，seed syllable)! Root and lineage lamas, holy ones, Eight great assemblies of practitioners of the three sections of Sutra, Illusion, and Mind, Especially the deities of the Padma's Speech, May you accept this golden drink and increase the power and strength of the yogi! Ma, Gon, Cham, and Dral, the assembly of Padma's protectors, The thirty arrogant ones, the eighteen mantra lords, The eight classes of hidden and concealed ones, outer, inner, and secret, May you accept this golden drink and increase the power and strength of the yogi! Protectors of the lineage and descendants of the mantra holder, The local deities of the land, the lords of wealth, Those who have power over the years, months, days, times, and dates, May you accept this golden drink and increase the power and strength of the yogi! Thus, offering the golden drink and establishing the oath: Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，seed syllable)! Three Jewels, gurus, yidams, Dakinis and oath-bound ones, without exception, heed! To the teachings of the secret mantra Vajrayana, The yogi who has entered with unwavering faith, When obstacles and harm arise to the commitment to practice the essence, Caused by enemies and obstructors, Now, as I begin fierce activities of manifest conduct, May the ocean of deities and oath-bound ones come as allies! I am without fault, the enemy who breaks the oath is at fault, Do not punish this wrongdoing, If the faultless yogi's allies are negligent, Will it not contradict the previous solemn oath? Now, come as witnesses and allies! Do not be negligent, do not be negligent, assembly of peaceful and wrathful victors! All oath-bound protectors, engage in the activity! Visualizing the effigy (lingam) as the enemy and obstructer: In front, from E (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，seed syllable) a triangular fire pit appears, in which the enemies and obstructers are transformed into beings with exhausted bodies. Reciting the power of truth and summoning: Homage! The word of truth of the glorious and holy root and lineage lamas, And the word of truth of the Buddhas, And the word of truth of the Dharma, And the word of truth of the Sangha, And the truth of secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhi, And the nature of reality, which is primordially empty, but the nature