Tibetan
པའི་ཤན་པ་འབུམ༔ སྤུ་གྲི་རླུང་གི་འདབ་གཤོག་ཅན༔ སྒྲོལ་བྱེད་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ༔ ཁྲོ་བོའི་འབར་བའི་ རྡོ་རྗེས་བརྡུང༔ ལྷ་འམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱ༔ དགྲ་བགེགས་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ༔ ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིར་བསམ་ནས། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཞལ་དུ་བསྟབ། དམར་ཆེན་སྦྲེང་བ་ནི། རཀྟ་སྦྲེང་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ཞེ་སྡང་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆི་ལི་ལི༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ཞེ་སྡང་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འདི་ལ་རོལ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ གཏི་མུག་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆི་ལི་ལི༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ གཏི་མུག་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འདི་ལ་རོལ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ང་རྒྱལ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆི་ལི་ལི༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ང་རྒྱལ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འདི་ལ་རོལ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆི་ལི་ལི༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འདི་ལ་རོལ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ཕྲག་དོག་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆི་ལི་ལི༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ཕྲག་དོག་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འདི་ལ་རོལ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ བར་ཆད་བདུད་རྣམས་བསྒྲལ་པའི་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ༔ དཔལ་ཆེན་དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བར་ཆད་བདུད་རྣམས་བསྒྲལ་པའི་ཁྲག་ལ་རོལ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་དང་མཉམ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ མཁའ་དབྱིངས་པདྨའི་རཀྟ་ཤ་ར་ར༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་སྦྲེང་མོ་ཆི་ལི་ལི༔ ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་འདི་རུ༔ ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་ཏི་རར་བཅས༔ དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ༔ མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས༔ མ་ལུས་བཞེས་ཤིང་བསྣམ་དུ་གསོལ༔ དང་པོ་སྦྲེང་བས། རཀྟའི་དྭངས་མ་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོར་སུམ་ཆ་གསོལ་བར་བསམ། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་སྟེ༔ འཁོར་བའི་དྲ་བས་ཆགས་པ་ཡི༔ དམར་ཆེན་བསྐྱིལ་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐྱིལ༔ འཁོར་བའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་རོལ༔ མ་རུངས་འདོད་ལ་རབ་ཆགས་ཤིང༔ དམ་ཚིག་ལ་སྡང་དགྲ་ཆེན་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེ་བྱང་སེམས་ལྡན་པ་ཡི༔ ངོ་མཐོན་སྟོབས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་གྱུར༔ གཉིས་སྦྲེང་བས། རཀྟ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ངོ་བོར་སུམ་ གཉིས་རོལ་པར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང༔ གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཤ་རུས་ལ་སོགས་བཟའ་བར་བྱའོ༔ གསུམ་སྦྲེང་བས། རཀྟའི་སྙིགས་མ་ཞིང་བཅུའི་དུག་གསུམ། བར་ཆད་ཆག་ཆེན་གྱི་ངོ་བོར་ལྷག་མེད་དུ་གསོལ་བར་གྱུར། གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་བཤམས༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གཏོར་མ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ རྩོལ་བཅས་བག་ཉལ་ངན་རྟོག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྐྱེ་མེད་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་གཏོར་གཞོང་དུ༔ འགག་མེད་བདེ་བ་ཐིག་ལེའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གཏོར་མ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སྣང་འཛིན་པའི་བག་ཆགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འབྱུང་ལྔ་དག་པ་ཕུང་པོའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ དཀར་དམར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཏོར་མ་བཤམས༔ ཕུང་ཁམས་ལྷ་རུ་དག་པའི་གཏོར་མ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་རྟོག་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ནང་བཅུད་ལྷ་དང་ལྷ་ མོའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ སྣོད་བཅུད་ཡེ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་གཏོར་མ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཟུང་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ངན་རྟོག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་གཞལ་ཡས་མཛེས་པ་འདིར༔ བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་འབྲུ་བཅུད་གཏོར་མས་བཀང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་བཤམས་པ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རོལ་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང༔ དམ་ཅན་བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་རྩལ་མ་ཞན༔ མཐུ་སྟོབས་དཔུང་སྐྱེད་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི༔ བར་ཆད་ཆག་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དམར་ནག་གྲུ་
Chinese
百万刽子手啊！拥有风之翅膀的剃刀啊！以救度之各异兵器，将敌魔化为灰尘！敌魔，玛Ra雅 讷日智 萨札吽！（藏文：དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）于暴怒母之燃烧臼中，以暴怒者燃烧之金刚杵击打，无论是天神抑或魔，皆令化为灰尘，敌魔，卡汤 卡汤！思维血肉为甘露，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）大吉祥饮血诸神开启尊颜，将诛灭三毒敌魔之血肉骨，迎请至三身智慧界，亦将三界轮回救度至光明法界，玛哈 玛姆萨 Ra格达 钦呢日智 卡让 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如是启齿。大红之供养是，供养血，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）于暴怒者嬉戏之大尸陀林中，嗔恨之血海 齐利利，大吉祥饮血诸神降临于此，享用嗔恨之血海！于暴怒者嬉戏之大尸陀林中，愚痴之血海 齐利利，大吉祥饮血诸神降临于此，享用愚痴之血海！于暴怒者嬉戏之大尸陀林中，我慢之血海 齐利利，大吉祥饮血诸神降临于此，享用我慢之血海！于暴怒者嬉戏之大尸陀林中，贪欲之血海 齐利利，大吉祥饮血诸神降临于此，享用贪欲之血海！于暴怒者嬉戏之大尸陀林中，嫉妒之血海 齐利利，大吉祥饮血诸神降临于此，享用嫉妒之血海！ 于暴怒者嬉戏之大尸陀林中，阻碍魔众诛灭之血海汇聚，大吉祥大权诸神降临于此，享用诛灭阻碍魔众之血！大吉祥饮血诸神等同虚空，空行母众如云般密集，虚空莲花之血 萨RaRa，大红血供 齐利利，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）黑汝嘎之十处境地，以及大尸陀林之八处境地，迎请大吉祥眷属众，于此大尸陀林之境地，新旧田等一切处，红色之供水汇聚成海，与空行母燃烧之众等，无余享用并赐予加持。
English
Oh, million executioners! Razor with wings of wind! With various weapons of salvation, reduce enemies and obstacles to ashes! Enemy demons, Ma Ra Ya Nri Ti Sha Trum! HUM! In the burning mortar of the wrathful mother, strike with the burning vajra of the wrathful one, whether it be a god or a demon, reduce them to ashes. Enemy demons, Kha Tham Kha Tham! Thinking of flesh and blood as nectar, HUM! Great glorious blood-drinking deities, open your faces! The flesh, blood, and bones of the three poisons, enemies, and obstacles that have been slain, receive them into the realm of the wisdom of the three bodies, and liberate the three realms of samsara into the clear light realm. Maha Mamsa Rakta Kimni Riti Kharam Khahi! Thus, speak. The great red offering is the offering of blood. HUM! From the great charnel ground where the wrathful ones play, the ocean of hatred blood, Chili Li! Great glorious blood-drinking deities, come here and enjoy this ocean of hatred blood! From the great charnel ground where the wrathful ones play, the ocean of ignorance blood, Chili Li! Great glorious blood-drinking deities, come here and enjoy this ocean of ignorance blood! From the great charnel ground where the wrathful ones play, the ocean of pride blood, Chili Li! Great glorious blood-drinking deities, come here and enjoy this ocean of pride blood! From the great charnel ground where the wrathful ones play, the ocean of desire blood, Chili Li! Great glorious blood-drinking deities, come here and enjoy this ocean of desire blood! From the great charnel ground where the wrathful ones play, the ocean of jealousy blood, Chili Li! Great glorious blood-drinking deities, come here and enjoy this ocean of jealousy blood! From the great charnel ground where the wrathful ones play, the ocean of blood gathers, where the obstructing demons are slain. Great glorious powerful deities, come here and enjoy the blood of the slain obstructing demons! Great glorious blood-drinking deities, equal to the sky! The assembly of mothers and dakinis is dense like clouds! The blood of the lotus in the sky, Ra Ra! The great red blood offering, Chili Li! HUM! From the ten places of Heruka, and from the eight places of the great charnel ground, invite the great glorious retinue, to this place of the great charnel ground, including all the new and old fields, the red argham gathers into an ocean, and with the assembly of burning dakinis, receive and bestow blessings without exception.
Chinese
嗡！首先供养，观想将血的精华作为甘露的本体，供养三分之一。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）我乃饮血大尊，由轮回之网所生，倾注红色的大海，与轮回的空行母们嬉戏，对不驯服的欲望极度贪恋，对于违背誓言的大敌们，以具足慈悲菩提心的，威猛力量降伏之。第二次供养，将血作为敌对邪魔的本体，二分之三用于嬉戏。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）我乃大食者，为了降伏三界一切，为了调伏一切难调伏者，食用血肉等。第三次供养，将血的残渣作为十方世界的毒三，作为障碍和巨大破损的本体，完全供养。供养朵玛：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）于法界平等大性的朵玛盘中，陈设智慧光明之朵玛，此空性与智慧无二之朵玛，供养大吉祥马头明王大权众，祈请遣除有勤作意的习气和恶念！于无生之母的虚空界朵玛盘中，陈设无间大乐明点的朵玛，此乐空无二之朵玛，供养大吉祥马头明王大权众，祈请遣除二取执着的习气！于五大清净五蕴的朵玛盘中，陈设红白菩提心之朵玛，此五蕴界清净为本尊之朵玛，供养大吉祥马头明王大权众，祈请遣除能取之心的错觉妄念于法界！于外器世间宫殿的朵玛盘中，陈设内情众本尊和本尊母之朵玛，此器情本来自性圆满之朵玛，供养大吉祥马头明王大权众，祈请遣除所取之错觉妄念！于尸陀林恐怖的宫殿美景中，以颅器、柳条、五谷精华朵玛充满，此内外秘密供云陈设，供养大吉祥马头明王嬉戏之众，祈请遣除一切巨大破损和恐惧！ 玛哈巴林达卡卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महाबलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：mahā baliṃta khā hi，汉语字面意思：大供食！） 委托遣除之事业：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）持明成就本尊坛城众，具誓护法一切勿衰减力量，威力力量助军内外秘密的，一切障碍巨大破损皆遣除！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） ﺒྷྱོ་ﺒྷྱོ་ཟློག་ཟློག（藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：भ्यो भ्यो ज्लोग ज्लोग，梵文罗马拟音：bhyo bhyo zlog zlog，汉语字面意思：回遮！回遮！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）红黑三角
English
Om! First, offer, visualize offering one-third of the essence of blood as nectar. Hum! I am the great blood drinker, born from the net of samsara, pouring the great red ocean, playing with the dakinis of samsara, extremely attached to untamed desires, for the great enemies who hate the vows, subdue them with the compassionate Bodhicitta, with fierce power. Second offering, take the blood as the essence of hostile demons, two-thirds for play. Hum! I am the great eater, in order to subdue all three realms, in order to tame all the difficult to tame, eat flesh and bones, etc. Third offering, take the residue of blood as the three poisons of the ten directions, as the essence of obstacles and great damage, offer completely. Offering the Torma: Hum! In the Torma plate of the great Dharmadhatu equality, arrange the great Torma of wisdom and glory, this Torma of emptiness and wisdom inseparable, offer to the assembly of the great glorious Hayagriva, the great powerful one, pray to dispel the habits and evil thoughts of diligent action! In the space Torma plate of the unborn mother, arrange the Torma of uninterrupted bliss bindu, this Torma of bliss and emptiness inseparable, offer to the assembly of the great glorious Hayagriva, the great powerful one, pray to dispel the habits of dualistic clinging! In the Torma plate of the purified five elements and five aggregates, arrange the Torma of red and white Bodhicitta, this Torma of the purified five aggregates realm as deities, offer to the assembly of the great glorious Hayagriva, the great powerful one, pray to dispel the delusions and thoughts of the grasping mind into the Dharmadhatu! In the Torma plate of the outer vessel world palace, arrange the inner sentient beings, deities and deity mothers Torma, this Torma of the vessel and sentient beings, naturally complete, offer to the assembly of the great glorious Hayagriva, the great powerful one, pray to dispel the delusions and evil thoughts of the grasped! In this terrifying palace beauty of the charnel ground, fill with skull cup, willow branches, grain essence Torma, this outer, inner, secret offering cloud arrangement, offer to the assembly of the great glorious Hayagriva playing, pray to dispel all great damage and fear! Maha Balimta Khahi! Entrusting the activity of dispelling: Hum! Vidyadhara accomplished Yidam mandala assembly, Damchen oath protectors all do not diminish power, power strength assisting army outer, inner, secret, all obstacles and great damage dispel outwards! Hum Hum Hum Bhyo Bhyo Zlog Zlog! Hum! Red black triangle