Tibetan
བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧྲཱི༔ སྤྱི་གཙུག་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ཌ༔ འཁོར་ལོ་རལ་གྲིའི་གཤོག་པ་འབར་བ་ལ༔ སྤུ་བྲན་སྤུ་གྲིའི་མཚོན་ཆ་འབར་བས་གཏམས༔ སྤྱན་མིག་འབར་བས་ཐུར་དུ་གཟིགས༔ གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཁོང་དུ་ཟ༔ གདུག་པའི་ས་བདག་ཐལ་བར་རློག༔ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨོཾ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་མཛད་ཧཱུྃ་སྟེ་ཙཎྜ་རོ་ཥ་ཎ༔ བདེན་གཉིས་ཐུགས་ཆུད་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བསྟན་པ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བརྙེས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཆེ༔ དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ནི༔ འཁོར་ལོ་ཐོད་ཁྲག་འབར་བ་ཡབ་ལ་སྟོབ༔ སྐུ་མདོག་དམར་སེར་གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ རིགས་དྲུག་དབང་སྡུད་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་ཀློང་ན་རཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཆི་མེད་སྲ་ བརྟན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ འབར་བའི་ཀློང་ནས་ལྷ་ཆེན་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང༔ ཁྲོ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་དབུས་ན་འགྱིངས༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཚམ་རྔམ་དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ༔ ཞིང་བཅུ་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ལས་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྲས་མཆོག་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལྷ༔ ཁྲམ་དང་གསལ་ཤིང་བེ་ཅོན་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཆུ་གླང་མ་ཧེ་གཤིབས་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་ཡ་མ་རཱ་ཙ་དང༔ ཐུགས་ལས་བསྐྱེད་པའི་གཤིན་རྗེ་མེ་རུ་ཙེ༔ དུག་གསུམ་གཤེད་བཞི་མཐར་བྱེད་ཁྲོ་ཆེན་བརྒྱད༔ གིང་བདུད་ཕོ་ཉ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་ཚོགས༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་དང་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མཆོག༔ རྡོ་རྗེའི་མཆེ་བ་གཙིགས་པས་ཀླུ་གདོན་གསོལ༔ གདུག་པ་ཟ་བའི་ཡ་སོས་མ་མཆུ་མནན༔ ལྗགས་འདྲིལ་གློག་ལྟར་འགྱུ་བའི་ཨ་ལ་ལ༔ སྤྱན་གསུམ་མེ་འབར་ཁ
Chinese
言语无法表达，向您赞颂！嗡 舍利 贝玛 卓达 卓提 效日 哈亚 哲瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪！舍利！ 头顶虚空金翅鸟王， 轮宝利剑翅膀燃， 翎毛利刃兵器燃遍满， 眼目燃烧向下视， 恶毒龙族腹中食， 恶毒地主化灰烬， 金翅鸟王您前敬礼赞！ 嗡 仲 嘎汝达 匝列 匝列 吽 啪！ 吽！ 从柳林圣地殊胜处， 薄伽梵大吉祥金刚手， 是诸秘密明咒之主， 摧灭邪引魔众之军。 薄伽梵持金刚者前敬礼赞！ 吽 作 吽 德 旃达 罗夏纳， 二谛心领化身相示现， 证得化身金刚手大尊， 如末劫火燃者前敬礼赞！ 嗡 班杂 旃达 玛哈 罗夏纳 吽 啪！ 吽！ 无二大母卓提效日， 颅血轮宝燃烧施于父， 身色红黄具虎皮裙， 摄伏六道母前敬礼赞！ 吽！ 无生界中罗刹黑汝嘎， 无死坚 固金刚童子身， 从燃烧界中诛杀大天神， 于诸忿怒空行百万中傲立， 金刚童子大尊前敬礼赞！ 以怖畏猛烈尽除诸敌魔， 将十方刹土化为微尘之业者， 忿怒尊胜子十尊前敬礼赞！ 嗡 班杂 杰利 杰拉亚 萨瓦 维格南 榜 吽 啪！ 吽！ 降伏傲慢阎罗死主之神， 占卜木和短棒持于手， 坐于水牛犛牛合力抬之座， 忿怒之王阎罗死主前敬礼赞！ 心之胜子阎摩罗阇与， 从心中所生阎罗美热匝， 三毒四魔尽灭八大忿怒尊， 金刚童男女使瑜伽母众， 文殊阎罗众前敬礼赞！ 嗡 舍利 亚玛达嘎 哈纳 玛塔 班匝 惹纳 吽 啪！ 吽与吽中所生忿怒王胜尊， 以金刚獠牙紧咬龙魔啖， 吞噬恶毒以上颚压下唇， 卷舌如电闪动阿拉拉， 三目燃火
English
I cannot express in words, I praise you! Om Hrih Padma Krodha Krodheshvari Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat! Hrih! Garuda, the king of birds, on the crown of the head, With burning wheel and sword wings, Filled with burning weapons of feather-knives and feather-blades, With burning eyes, looking downwards, Eating the vicious nagas in its belly, Turning the vicious earth lords into ashes, I prostrate and praise you, the king of birds! Om Khrom Garuda Tsale Tsale Hum Phat! Hung! From the supreme sacred place of Janglochan, The Bhagavan, the great glorious Vajrapani, Is the master of all secret mantras and vidyas, Destroying the hosts of misleading obstacles. I prostrate and praise the Bhagavan holding the vajra! Hung Made Hung Te Chanda Rosana, Realizing the two truths, showing the form of emanation, Having attained the form of emanation, the great Vajrapani, I prostrate and praise the one who burns like the fire at the end of time! Om Vajra Chanda Maha Rosana Hum Phat! Hung! The non-dual great mother Krodheshvari, Empowers the father with a burning wheel of skull-blood, With a reddish-yellow body and a leopard-skin skirt, I prostrate and praise the mother who subdues the six realms! Hung! In the unborn space, Raksha Heruka, The immortal, firm body of Vajrakumara, Having slain the great god from the burning space, Standing proudly in the midst of a million wrathful dakinis, I prostrate and praise the great Vajrakumara! Completely eliminating all enemies and obstacles with terrifying fierceness, Performing the act of turning the ten fields into dust, I prostrate and praise the ten supreme sons of the wrathful king! Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phat! Hung! The god who subdues arrogance, Yama, the slayer of death, Holding a divination board, a clear wood, and a club in his hands, Sitting on a throne carried by a water buffalo and a yak, I prostrate and praise the wrathful king, Yama, the slayer of death! The supreme son of his heart, Yamaraja, and Yama Merutse, born from his heart, The eight great wrathful ones who destroy the three poisons and the four maras, The hosts of male and female messengers of the ging and demons, and yoginis, I prostrate and praise the assembly of Manjushri Yamantaka! Om Shri Yamantaka Hana Matha Bhanjaraṇa Hum Phat! The supreme wrathful king who arose from Hung and Hung! Biting the nagas and demons with vajra fangs, Pressing the lower lip against the upper lip, devouring viciousness, Rolling the tongue, flashing like lightning, Alala, Three eyes blazing with fire
Tibetan
མས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་སྲེག༔ ཞལ་རྒྱས་ཁྲོ་གཉེར་སྨིན་མ་དཔྲལ་བར་འབར༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་ཐར་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྐུ་ནི་གསུས་པོ་ཆེ༔ ཕྱག་གིས་ཀླུ་བརྒྱད་བཟུང་ཞིང་སྙིང་ནས་འདྲེན༔ གཡས་གཡོན་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ བཛྲ་པཱ་ཎི་དྲག་སྔགས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག༔ ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ཐུགས་དམ་རྩེ་གཅིག་འདྲེན༔ ཕྲིན་ལས་ཀརྨ་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མཛད༔ སྲིན་པོ་རཀྴ་གཅོད་ཅིང་མི་བཟད་པ༔ སྙིང་ནས་འདྲེན་པའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་གདུག་པ་ཅན༔ ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ༔ གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ མདོག་ནག་གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗིད་ཅན༔ གདུག་པ་ཚར་གཅོད་གྲི་གུག་གཡས༔ སྐྱེ་འགྲོ་གསོད་བྱེད་ཐོད་ཁྲག་གཡོན༔ ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཁྲོས་པའི་ཞབས་བརྡབས་ས་གཞི་གཡོ༔ འཇིགས་པའི་གད་མོས་རི་རབ་བསྙིལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་པ༔ དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོ་ནག་འབར་བའི་རལ་པ་ཅན༔ སེར་ནག་འབར་བའི་འཕྲོ་འདུ་ཅན༔ དམར་ནག་འབར་བའི་ཚུལ་མདངས་ཅན༔ ལྗང་ནག་འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཅན༔ ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏེ༔ མཆེ་བ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་འདྲ༔ དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ དྲི་ཟ་འདུལ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན༔ མེ་ལྷ་འདུལ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ གྲུལ་བུམ་འདུལ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་མགོན༔ སྲིན་པོ་འདུལ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་དཔལ༔ ཀླུ་གདོན་འདུལ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པའི་དཔལ༔ རླུང་ལྷ་འདུལ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ གནོད་སྦྱིན་འདུལ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ༔ དབང་ལྡན་འདུལ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ གཟའ་སྐར་དབང་སྡུད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་འཁྱིལ༔ ས་བདག་འདུལ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་སྒོ་སྲུང་བའི་ཁྲོ་མོ་ནི༔ དཀར་མོ་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ ལྷོ་སྒོ་སྲུང་བའི་ཁྲོ་མོ་ནི༔ སེར་མོ་ཕྱག་ན་ཞགས་པ་བསྣ
Chinese
三界三有皆焚烧，面容饱满怒纹眉间燃，金刚解脱面容前敬礼赞叹。阎罗死主之身大腹便便，手中执持八龙心间牵引，左右双手执持金刚铃杵，金刚手之猛咒如龙吟啸。怖畏金刚之誓句一心专注，事业行为息增怀诛皆成就，斩断罗刹恶魔极凶残，心间牵引之语前敬礼赞叹。嗡 班匝 巴那 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र पाणि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚手，吽，啪）。吽！罗刹之形具暴虐，调伏菩提萨埵也，摧毁三重城者啊，暴怒者您我赞颂。身黑体矮具威光，调伏暴虐右持钺刀，杀戮有情左持颅血，颅鬘者前我赞颂。忿怒之足踏地基摇，怖畏笑声须弥山崩，毁坏誓言者心取出，具誓言者前我赞颂。嗡 希 玛哈 嘎拉 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ श्री महा काल हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahā kāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大，黑，吽，啪）。吽！青黑燃烧之发髻，黄黑燃烧之光芒聚，红黑燃烧之姿态光彩，绿黑燃烧之光芒耀，皆为一面二手也，獠牙如新月上弦，尸林庄严未集空行聚，调伏敌魔前敬礼赞叹。 吽！忿怒尊王极胜者，调伏寻香敬礼赞，忿怒尊王青杖者，调伏火神敬礼赞，忿怒尊王阎罗敌，调伏食肉敬礼赞，忿怒尊王不动怙，调伏罗刹敬礼赞，忿怒尊王马头明，调伏龙魔敬礼赞，忿怒尊王忿怒光，调伏风神敬礼赞，忿怒尊王甘露旋，调伏夜叉敬礼赞，忿怒尊王三界胜，调伏有权敬礼赞，忿怒尊王吽嘎拉（藏文：ཧཱུྃ་ཀཱ་ར།），梵文罗马拟音：hūṃ kā ra，汉语字面意思：吽 嘎拉），摄伏星曜敬礼赞，忿怒尊王莲花旋，调伏地主敬礼赞。吽！东方守门之忿怒母，白母手中持铁钩，南方守门之忿怒母，黄母手中持绢索。
English
Burning the three realms and the three existences, a full face with angry wrinkles, eyebrows blazing on the forehead, I prostrate and praise the face of Vajra Liberation. The body of Yama, the Lord of Death, is pot-bellied, holding eight nagas in his hands and drawing them from the heart. The two hands on the right and left hold a vajra and a bell. Vajrapani roars the fierce mantra like a dragon. Focus single-mindedly on the samaya of Yamantaka. Activities and karmas pacify, increase, control, and subjugate. Cutting off the Rakshasa demons, who are extremely unbearable, I prostrate and praise the speech that draws from the heart. Om Vajrapani Hum Phat（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र पाणि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Hum, Phat）. Hum! Possessing the cruelty of a demon's form, subduing the Bodhisattva, destroying the triple city, I praise you, the wrathful one. With a black complexion, short stature, and splendor, subduing cruelty, the right hand holds a curved knife, killing beings, the left hand holds a skull cup filled with blood, I praise the one with a garland of skulls. The angry feet stomp, shaking the earth, the terrifying laughter collapses Mount Meru, extracting the hearts of those who break their vows, I praise the one who keeps their vows. Om Shri Mahakala Hum Phat（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ श्री महा काल हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahā kāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, glorious, great, black, Hum, Phat）. Hum! With a blue-black burning hairstyle, with yellow-black burning radiance, with a red-black burning appearance and splendor, with green-black burning rays of light, all with one face and two hands, fangs like a crescent moon, the charnel ground is adorned, and dakinis gather, I prostrate and praise the one who subdues enemies and obstacles. Hum! King of Wrath, the Victorious One, I prostrate and praise for subduing the Gandharvas. King of Wrath, with a blue staff, I prostrate and praise for subduing the Fire God. King of Wrath, Yama's Enemy, I prostrate and praise for subduing the Corpse-Eater. King of Wrath, Immovable Protector, I prostrate and praise for subduing the Rakshasas. King of Wrath, Glorious Hayagriva, I prostrate and praise for subduing the Naga demons. King of Wrath, Wrathful Splendor, I prostrate and praise for subduing the Wind God. King of Wrath, Ambrosia Swirling, I prostrate and praise for subduing the Yakshas. King of Wrath, Victorious Over the Three Realms, I prostrate and praise for subduing the Powerful One. King of Wrath, Humkara（藏文：ཧཱུྃ་ཀཱ་ར།），梵文罗马拟音：hūṃ kā ra，汉语字面意思：Hum Kara）, I prostrate and praise for controlling the planets and stars. King of Wrath, Lotus Swirling, I prostrate and praise for subduing the Earth Lords. Hum! The wrathful mother guarding the eastern gate, the white mother holding an iron hook in her hand. The wrathful mother guarding the southern gate, the yellow mother holding a rope in her hand.