Tibetan
ཆེན་མ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དབྱིངས་ལ་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཁྱད་པར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ༔ ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་ཅིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་གམ་གདེངས་པ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས༔ འདོད་ ཡོན་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་སེར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཡ་མཱནྟ་ཀ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་སྨུག་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་ལྗང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་མགོན་པོ་ནག་པོ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་འཁྱིལ་པ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ༔ པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི༔ བཛྲ་པཱ་ཎི༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ༔ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ༔ ཀརྨ་རཾ་རཾ༔ ག་རུ་ཌ༔ བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་ བརྩེགས་པའི་གདན་སྟེང་ན༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ༔ མི་གཡོ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཞེས་མདུན་བསྐྱེད་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པར་མོས་ལ༔ ཕུད་དང་པོ་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཟླ་གམ་དམར་པོ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔ
Chinese
切玛！持金刚铃者，将法界之天女供养于法界。愿身语意之殊胜令欢喜！嗡 贝玛夏利 嘿热嘎 曼达拉 萨巴热瓦ra 茹巴 夏达 根de 惹萨 斯巴夏 达玛 达度 玛哈 布杂 霍！特别是供养会供时，迎请会供圣众并安住： 吽！从权势之王红色三角生起， 顶礼薄伽梵大吉祥莲花嘿热嘎， 炽燃之王饮血五尊父， 以及智慧化现之忿怒众， 迎请降临享用所欲之会供。 吽！从蓝色三角炽燃之坛城中， 顶礼薄伽梵大吉祥金刚童子， 以及智慧化现之忿怒众， 迎请降临享用 所欲之会供。 吽！从黄色三角炽燃之坛城中， 顶礼薄伽梵大吉祥阎魔敌， 以及智慧化现之忿怒众， 迎请降临享用所欲之会供。 吽！从紫色三角炽燃之坛城中， 顶礼薄伽梵大吉祥金刚手， 以及智慧化现之忿怒众， 迎请降临享用所欲之会供。 吽！从绿色三角炽燃之坛城中， 顶礼薄伽梵大吉祥黑怙主， 以及智慧化现之忿怒众， 迎请降临享用所欲之会供。 吽！从上方广阔虚空之坛城中， 顶礼金翅鸟王金眼旋转者， 以及智慧化现之忿怒众， 迎请降临享用所欲之会供。 嗡 诃耶揭梨婆（藏文，梵文天城体，Hayagrīva，马头金刚）， 贝玛 卓地 效瓦惹（藏文，梵文天城体，Padma Krodheśvarī，莲花忿怒自在母）， 班匝 巴尼（藏文，梵文天城体，Vajrapāṇi，金刚手）， 班匝 格里 格拉雅（藏文，梵文天城体，Vajra Kīlī Kīlāya，金刚橛）， 玛哈 嘎拉 亚叉（藏文，梵文天城体，Mahākāla Yakṣa，大黑夜叉）， 亚曼达嘎（藏文，梵文天城体，Yamāntaka，阎魔敌）， 嘎拉 茹巴（藏文，梵文天城体，Kālarūpa，黑 रूप）， 嘎玛 然然（藏文，梵文天城体，Karma Raṃ Raṃ，业 然然）， 嘎汝达（藏文，梵文天城体，Garuḍa，迦楼罗）， 班匝 昂古夏 杂（藏文，梵文天城体，Vajra Aṅkuśa Jaḥ，金刚钩 生）， 杂 吽 班 霍（藏文，梵文天城体，Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ， 杂 吽 班 霍）！ 吽！于此恐怖尸陀林之坛城中， 在傲慢男女交合之座上， 在日月莲花 重叠之座上， 祈请所有善逝之坛城， 无动摇、欢喜且稳固安住！ 班匝 萨玛雅 迪叉 隆（藏文，梵文天城体，Vajra Samaya Tiṣṭha Lhaṃ，金刚誓句 住 立）， 如是观想本尊与前迎圣众无别而安住。 首先供养精华： 吽！从红色三角权势之坛城中， 顶礼薄伽梵大吉祥莲花嘿热嘎， 炽燃之王饮血五尊父，
English
Chenma! Holder of the Vajra Bell, Offering the goddess of the sphere to the sphere. May the supreme body, speech, and mind be pleased! Om Padma Shri Heruka Mandala Sapariwara Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Dharma Dhatu Maha Puja Ho! Especially when offering the Tsok offering, inviting and requesting the Tsok field to be present: Hung! From the arising of the red triangle, the king of power, Homage to the Bhagavan, the great glorious Padma Heruka, The blazing king, the five blood-drinking fathers, And all the wrathful hosts manifested from wisdom, I invite you to come and enjoy the desired Tsok. Hung! From the dark blue triangle, the blazing mandala, Homage to the Bhagavan, the great glorious Vajrakumara, And all the wrathful hosts manifested from wisdom, I invite you to come and enjoy the desired Tsok. Hung! From the dark yellow triangle, the blazing mandala, Homage to the Bhagavan, the great glorious Yamantaka, And all the wrathful hosts manifested from wisdom, I invite you to come and enjoy the desired Tsok. Hung! From the dark purple triangle, the blazing mandala, Homage to the Bhagavan, the great glorious Vajrapani, And all the wrathful hosts manifested from wisdom, I invite you to come and enjoy the desired Tsok. Hung! From the dark green triangle, the blazing mandala, Homage to the Bhagavan, the great glorious Black Mahakala, And all the wrathful hosts manifested from wisdom, I invite you to come and enjoy the desired Tsok. Hung! From the mandala of the vast sky above, Homage to the Garuda King, the golden-eyed swirling one, And all the wrathful hosts manifested from wisdom, I invite you to come and enjoy the desired Tsok. Om Hayagriva (藏文，梵文天城体，Hayagrīva，马头金刚), Padma Krodheshvari (藏文，梵文天城体，Padma Krodheśvarī，莲花忿怒自在母), Vajrapani (藏文，梵文天城体，Vajrapāṇi，金刚手), Vajra Kilikilaya (藏文，梵文天城体，Vajra Kīlī Kīlāya，金刚橛), Mahakala Yaksha (藏文，梵文天城体，Mahākāla Yakṣa，大黑夜叉), Yamantaka (藏文，梵文天城体，Yamāntaka，阎魔敌), Kalarupa (藏文，梵文天城体，Kālarūpa，黑 रूप), Karma Ram Ram (藏文，梵文天城体，Karma Raṃ Raṃ，业 然然), Garuda (藏文，梵文天城体，Garuḍa，迦楼罗), Vajra Ankusha Jah (藏文，梵文天城体，Vajra Aṅkuśa Jaḥ，金刚钩 生), Jah Hum Bam Hoh (藏文，梵文天城体，Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ， 杂 吽 班 霍)! Hung! In this terrifying charnel ground mandala, On the seat of intertwined proud men and women, On the seat of stacked sun, moon, and lotus, I request all the mandalas of the Sugata Buddhas, To remain unmoving, joyful, and stable! Vajra Samaya Tishtha Lham (藏文，梵文天城体，Vajra Samaya Tiṣṭha Lhaṃ，金刚誓句 住 立), Thus, with faith that the deity and the front-generated assembly are inseparable and abiding. First, offering the essence: Hung! From the red triangle, the mandala of power, Homage to the Bhagavan, the great glorious Padma Heruka, The blazing king, the five blood-drinking fathers,
Tibetan
་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་ལ༔ གཉིས་མེད་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་སེར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་ལ༔ གཉིས་མེད་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཡ་མཱནྟ་ཀ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་ལ༔ གཉིས་མེད་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་སྨུག་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་ལ༔ གཉིས་མེད་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་ལྗང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་མགོན་པོ་ནག་ པོ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་ལ༔ གཉིས་མེད་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་འཁྱིལ་པ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་ལ༔ གཉིས་མེད་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་ལ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལགས་ན༔ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་ལ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལགས་ན༔ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་སེར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཡ་མཱནྟ་ཀ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་ལ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལགས་ན༔ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་སྨུག་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་ལ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལགས་ན༔ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་ལྗང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་མགོན་པོ་ནག་པོ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་ལ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལགས་ན༔ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་ཚུལ་གྱི
Chinese
，以及智慧化身的忿怒众，以无二恭敬之礼敬礼！ 吽！ 在三角黄黑燃烧的坛城中， 顶礼薄伽梵大吉祥金刚童子，以及智慧化身的忿怒众，以无二恭敬之礼敬礼！ 吽！ 在三角蓝黑燃烧的坛城中， 顶礼薄伽梵大吉祥阎魔敌，以及智慧化身的忿怒众，以无二恭敬之礼敬礼！ 吽！ 在三角紫黑燃烧的坛城中， 顶礼薄伽梵大吉祥金刚手，以及智慧化身的忿怒众，以无二恭敬之礼敬礼！ 吽！ 在三角绿黑燃烧的坛城中， 顶礼薄伽梵大吉祥黑怙主，以及智慧化身的忿怒众，以无二恭敬之礼敬礼！ 吽！ 在上方广阔虚空的坛城中， 顶礼金翅鸟王金眼盘旋者，以及智慧化身的忿怒众，以无二恭敬之礼敬礼！ 阿ཏི་པཱུ་ཧོ༔ （藏文，梵文：अतिपूः，罗马转写：Atipūḥ，汉语字面意思：极供养） པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔（藏文，梵文： प्रतीच्छ，罗马转写： Pratīccha，汉语字面意思：接受） 吽！ 顶礼薄伽梵大吉祥莲花黑汝嘎，燃烧之王饮血五尊父，以及智慧化身的忿怒众，奉献欲妙供养云，祈请以无二游戏之姿享用！ 吽！ 在三角蓝黑燃烧的坛城中， 顶礼薄伽梵大吉祥金刚童子，以及智慧化身的忿怒众，奉献欲妙供养云，祈请以无二游戏之姿享用！ 吽！ 在三角黄黑燃烧的坛城中， 顶礼薄伽梵大吉祥阎魔敌，以及智慧化身的忿怒众，奉献欲妙供养云，祈请以无二游戏之姿享用！ 吽！ 在三角紫黑燃烧的坛城中， 顶礼薄伽梵大吉祥金刚手，以及智慧化身的忿怒众，奉献欲妙供养云，祈请以无二游戏之姿享用！ 吽！ 在三角绿黑燃烧的坛城中， 顶礼薄伽梵大吉祥黑怙主，以及智慧化身的忿怒众，奉献欲妙供养云，祈请以无二游戏之姿享用！
English
, and the wrathful assembly of wisdom emanations, I prostrate with non-dual reverence! Hūṃ! In the center of the triangular yellow-black blazing mandala, I prostrate to the Bhagavan Great Glorious Vajrakumara, and the wrathful assembly of wisdom emanations, with non-dual reverence! Hūṃ! In the center of the triangular blue-black blazing mandala, I prostrate to the Bhagavan Great Glorious Yamāntaka, and the wrathful assembly of wisdom emanations, with non-dual reverence! Hūṃ! In the center of the triangular purple-black blazing mandala, I prostrate to the Bhagavan Great Glorious Vajrapani, and the wrathful assembly of wisdom emanations, with non-dual reverence! Hūṃ! In the center of the triangular green-black blazing mandala, I prostrate to the Bhagavan Great Glorious Black Mahakala, and the wrathful assembly of wisdom emanations, with non-dual reverence! Hūṃ! In the center of the vast sky above, I prostrate to the Garuda King with golden swirling eyes, and the wrathful assembly of wisdom emanations, with non-dual reverence! Atipūḥ ho! Pratīccha ho! Hūṃ! Bhagavan Great Glorious Padmā Heruka, Blazing King, the five blood-drinking fathers, and the wrathful assembly of wisdom emanations, I offer the clouds of desirable offerings, please accept them with non-dual play! Hūṃ! In the center of the triangular blue-black blazing mandala, I offer the clouds of desirable offerings to the Bhagavan Great Glorious Vajrakumara, and the wrathful assembly of wisdom emanations, please accept them with non-dual play! Hūṃ! In the center of the triangular yellow-black blazing mandala, I offer the clouds of desirable offerings to the Bhagavan Great Glorious Yamāntaka, and the wrathful assembly of wisdom emanations, please accept them with non-dual play! Hūṃ! In the center of the triangular purple-black blazing mandala, I offer the clouds of desirable offerings to the Bhagavan Great Glorious Vajrapani, and the wrathful assembly of wisdom emanations, please accept them with non-dual play! Hūṃ! In the center of the triangular green-black blazing mandala, I offer the clouds of desirable offerings to the Bhagavan Great Glorious Black Mahakala, and the wrathful assembly of wisdom emanations, please accept them with non-dual play!